平行文本在翻譯實踐中的應用

王璇 周亞莉

摘要：本文基于Hartmann界定的三類平行文本以及李長栓在《非文學翻譯》一書中對平行文本的定義，以旅游類文本、合同類文本、政論類文本等三類文本的翻譯為例，討論了平行文本的作用、選擇及其對譯文質量的影響，旨在探究平行文本在翻譯實踐中的應用。

關鍵詞：平行文本;非文學翻譯;翻譯實踐

一、引言

譯前準備是翻譯實踐中的基礎性工作，要求譯者在詞法、句式和語篇等多方面對原文進行了解和梳理。其中詞法和句式難點需譯者進行微觀層面的分析和研究，而譯文的語篇銜接則要求譯者從宏觀角度進行掌控，宏觀與微觀的雙層解讀缺一不可，一份優質譯文既要具有微觀層面上的語言準確性，也不能缺失宏觀層面上的邏輯流暢性。因此，選讀平行文本這一環節不容小覷。

Hartmann指出，平行文本就其與原文的一致性高低可分為三類：第一類為形式上一致性較高的譯文和原文;第二類為形式上不完全一致，但功能上對等的譯文和原文;第三類為內容題材、行文風格、交際場合、交際對象等方面具有某種一致性的不同語言文本。（Hartmann，1980：38）李長栓將平行文本界定為一切與原文內容相近的參考資料。（李長栓，2009：93）筆者認為，平行文本即為譯者在背景知識、表達特色和行文風格方面提供參考標準的目標語文本或雙語文本。

二、平行文本的作用

《非文學翻譯》一書中指出，通過閱讀平行文本，譯者可了解原文相關背景信息、學習借鑒專業術語表達、參考模仿此類文章的行文風格（李長栓，2009：93）。在翻譯實踐中，平行文本的指導作用主要體現在擴充背景知識、規范術語表達、把握行文特點等三方面。

在背景知識方面，筆譯實踐與口譯實踐具有相同之處。口譯員須在口譯工作開始之前擴充知識儲備，避免臨場遇到的知識盲點影響口譯效率。同樣地，筆譯工作者的背景知識亦會在無形中影響工作效率。比如歷史類文本的翻譯實踐要求譯者結合特定時空區間，從客觀的角度呈現譯文。翻譯實踐不能僅停留在文本層面，某種程度上更是文化信息的外現，這就依賴于譯者背景知識的支撐。

術語即用于標記生產生活、科學藝術等各個專門領域內事物、現象、特點、關系和過程的專門用語（方夢之，2011：193）。翻譯實踐具有一定的跨學科性，翻譯內容也許涉及不同學科，因而也會涉及各學科的專業術語。譯者無法短時間內全面掌握各領域內的專業術語，平行文本便是掌握特定領域術語表達的有效方式。

行文特點主要指文中詞法、句法和語篇的綜合特點。比如中文旅游類文本多辭藻華麗、修辭多樣、讀來朗朗上口，激發讀者對旅游景點的興趣，而英文旅游類文本多平鋪直敘，以說明文居多。

三、平行文本的選擇

本文主要以旅游類文本、合同類文本、政論類文本的翻譯為例，探討平行文本的選擇與應用。

（一）旅游類文本

旅游類文本具有信息性和誘導性。（陳小慰，2006：267）中文景點介紹通常使用多種修辭手法，辭藻華麗，如對九寨溝的介紹就有“九寨歸來不看水”的夸張說法，“天下第一奇觀”的表達甚為常見。而英文景點介紹多以說明文的形式出現，修辭手法較少，寫實性更強，如美國黃石公園的簡介中“Yellowstone is a treasure that inspires awe in travelers all over the world.”一句，通過簡單的用詞與樸實的風格，旨在以平實的語言進行描述。譯者應掌握中英旅游類文本的差異，結合受眾的表達習慣，把控譯文風格。

（二）合同類文本

合同內容往往涉及當事雙方的法律責任與商業利益，具有對人身與財產的國家強制力，以用詞嚴謹、指代明確為主要特征，（楊敏，徐文彬.2019，（2）：18-23）翻譯靈活性較低，要求譯者在翻譯過程中時刻保證文本內容的準確性與項目條款的有效性。英文合同借助情態動詞明確界定當事人的權利、一般義務、強制性義務和禁止性義務（莫再樹.2003（3）：83-88）。以常見的情態動詞“shall”為例，“正式文件中用于表達法律法規、命令指示、責任義務等的詞”，換言之，法律文件中“shall”實際上脫離了其常規含義。比如：

原文：“Party B shall not be responsible for the delay in shipment or non-delivery caused by Force Majeure， which might happen in the course of manufacturing， loading or transit.Party B shall advise Party A immediately of the event giving rise to Force Majeure and within 15 days thereafter.”

譯文：“（在商品）生產或裝運過程中，由不可抗力造成的推遲生產、不能裝運或推遲裝運，乙方均不予負責。一旦發生此類不可抗力事件，乙方須在事發后15天內通知甲方。”

合同類文本的翻譯須注重原文與譯文的功能對等，注重表現原文的準確性、時效性、正式性等。

（三）政論類文本

政論類文本涵蓋國家的方針政策、對外關系、政治立場等重要方面。以我國每年的《政府工作報告》為例，原文多特色表達、四字格、并列表達、無主句、長句、俗語表達等，譯者應重點把握原文語境、含義與主題思想，不能對原文內容隨意進行增刪。英文政論類文本以被動語態、插入語、定語從句等為顯著特征，無主句較少見。如：

原文：“蹄疾步穩推進全面深化改革，堅決破除各方面體制機制弊端。”

譯文：“We have boosted reform from all the aspects as fast as stably， and strived to eliminate overall institutional obstacles.”

上述例句為常見的無主句，表達簡要、立意明確，而英文則根據語境，宏觀把握原文含義。

在平行文本的選擇方面，譯者首先需明確原文主題，選擇具有相同或相近主題的平行文本，可為原語文本，可為譯入語文本，也可為雙語文本;其次，譯者應根據平行文本，掌握一定的背景知識和術語表達，總結寫作風格;最后，對比原文與平行文本在措辭、句法和語篇方面的共同點，進一步確定譯文的選詞特點、句法特征和語篇布局。

四、結語

通讀全文、明確文本主題、選讀平行文本是譯前準備必不可少的步驟。平行文本在為譯者提供相關背景知識的同時，一定程度上也有助于譯者對相關術語的表達進行總結歸納;平行文本在表達特點和行文風格上也對翻譯實踐提供了借鑒作用;此外，平行文本的文本功能及其目標語特點有助于譯者在譯前、譯中和譯后等不同階段控制譯文質量，對譯文進行指導、校對和修正，提高翻譯效率。（李家喻，2016（9）：40）

參考文獻：

[1]Hartmann R.R.K.Contrastive Textology[M].Heidelberg：Julius Groos Verlag Heidelberg，1980.

[2]方夢之.中國譯學大辭典[M].上海：上海外語教育出版社，2011：193.

[3]李長栓.非文學翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2009：13.

[4]李家喻.平行文本及其對于非文學翻譯的指導作用[J].理論·研究，2016（9）：40-41.

[5]莫再樹.商務合同英語的文體特征[J].湖南大學學報（社會科學版），2003（3）：83-88.

[6]楊敏，徐文彬.論合同語篇翻譯的“效力對等”標準及應用[J].中國外語，2019（2）：18-23.