桃源鄉

景觀設計：石原和幸

1

2

3

傳說中，漁夫誤入了避開戰火的人們安靜生活的小鎮。漁夫受到了誠摯的款待，約定好了“不會告訴任何人在這里發生的事”，然后離開了小鎮。可是，漁夫無意中向同伴們講述了那夢幻般的短暫時光，在那一瞬間，他意識到再也無法回到和平而幸福的那一刻了。

漁夫所誤入之處，是桃花源嗎？

鐫刻在人們心中的桃花源，將會永遠美麗而閃耀下去吧。

在我小時候，6 月的天空會因為飛舞的螢火蟲而變得明亮，紅蜻蜓的羽毛會因為秋天的夕陽而變得通紅。我在這樣的景色中成長，整條街的人們關系就如同一個大家族。

之后，我得知了中國童話《桃花源》的故事，感受到自然是非常脆弱的事物，不經由人手來保護的話，只因為一個無心之舉就會消失殆盡。我將鐫刻在我記憶中的兒時景色與故事中桃花源的世界重疊起來，設計了這座庭院。

說明

首先，門的對面有兩座山丘，建造立體的庭院能使其看起來更為廣闊。同時在這兩座山丘之中，一座山丘有村鎮、有生活；另一座山丘則表現著自然。兩座山丘間，村鎮與森林、森林與村鎮互相眺望。

沿著曲折的道路緩步前行，能感受到景色的不斷變化。一邊悠然行走，一邊觀賞種植在路邊的植物，就能到達臺階前面。臺階有上有下， 有抬升、有沉降，這樣在視覺上，可以看到不同高度的景色。

數條河流和瀑布的水自然流動，其復雜而深邃的水聲，想必會讓人感覺仿佛置身于深山之中吧。（潘奕 日譯中）

4

Pit 油松（特殊樹形）/Pinus tabulaeformis (Unique Shape)Bt 白樺（叢生）/Betula platyphylla (Multi-stemmed)

Qd 槲樹/Quercus dentata Mm 小果海棠/Malus×micromalus Mr （王族）海棠/Malus "Royalty"

Pc 紫葉李/Prunus cerasifera "pissardii"

Ps 櫻花/Prunus serrulataApAcer palmatum Eg 絲棉木/Euonymus maackiiAmAcer palmatum 'matsu At （麗紅）元寶楓/Acer truncatumL "iLihoLnagg"erstroemia indica An 金葉復葉槭/Acer negundo "Kellys Gold"Sp 鋪地柏/Sabina procumbens Pas 牡丹/Paeonia suへruticosa Bt 紫葉小檗/Berberis thunbergii "Atropurpurea"

Dt 溲疏/Deutzia crenata

St 三裂繡線菊/Spiraea trilobata

Pp 碧桃/Prunus persica "Duplex"

Pt 毛櫻桃/Prunus tomentosa

Ca 紅瑞木/Cornus alba

Fs 連翹/Forsythia suspense

Vs 天目瓊花/Viburnum sargentii

m

Vuor a歐e'洲莢蒾/Viburnum opulus

Md 白玉蘭/Magnolia denudate

Ms 二喬玉蘭/Magnolia×soulangeana

Ap 雞爪槭/Acer palmatum

Am 雞爪槭“松村”/Acer palmatum "matsumurae"

Li 紫薇/Lagerstroemia indica

1 總平面效果圖/Site condition plan

2 功能分區圖/Zoning of the garden

3 植物分區圖/Plant zoning plan

1-開花植物區: 適合喜陽植物生長的地方，使其盛放并使此處顯得非常壯觀/

Flowering plant area: Place for sun-loving plants which are bloom very well and make the place splendid

2-水生植物區: 適合生長在水中的植物，這些植物有助于形成水景/

Water plant area: Place for plants living in water, the plants help to make the waterscape

3-陰生植物區: 為植物提供陰涼的地方，以苔蘚營造平靜優雅的氣氛/

Shade plant area: Place for shade plants which make calm and graceful atmosphere with moss 4 種植方案平面圖/Planting plan

5

6

7

8

The fisherman wandered into a small town where people who had escaped from the war lived quietly. The fisherman was treated with sincere hospitality. He promised, "I will not tell anyone what happened here," and soon left the town.

However, when the fisherman inadvertently told his companion the dreamlike moment, in which he knew that the moment of peace and happiness would never come back.

The fisherman must have wandered into the Peach Blossom Spring.

Engraved into people's hearts, Peach will shine forever.

When I was a child, fireflies fly which makes the sky become bright in June, while red dragonflies' feathers turn red because of sunset in autumn. Growing up in such a landscape, a city is like a family.

Then I learned about the Chinese fairy tale Peach Blossom Spring and felt that nature was a fragile thing that would disappear without the hands of people. I designed this garden by overlapping the landscape that was carved into my mind when I was young and the world of the Peach Blossom Spring in the story.

Statement

First of all, there are two hills opposite to the door, and the three-dimensional courtyard can make it look broader. One of these two hills was a miniature of village and life, and the other hill embodies nature. Between the two hills - the village and the forest - the forest and the village looks at each other.

Walking slowly along the winding paths, one can experience the changing scenes.

Walking leisurely while watching the plants planted in the roadside, one can reach the front of the steps. The steps go up and down, which means the rise and fall, so that visually one can see diへerent heights.

Several rivers and waterfalls naturally flowing whose complex and deep sound will make people feel as if they are in the mountains. (Translated from Chinese by PANG Lingbo)

項目信息/Credits and Data

客戶/Client: 北京世界園藝博覽會事務協調局/Beijing International Horticultural Exhibition Coordination Bureau

首席設計師/Chief Designer: 石原和幸/Kazuyuki Ishihara

設計團隊/Design Team: 阿部直角，小田智博/Naozumi Abe, Tomohiro Oda

項目主持/Project Management: 原純子/Junko Hara

項目面積/Project Area: 1517m2

設計時間/Design Time: 2018.07

竣工時間/Completion Time: 2019.04

攝影/Photos: 原純子/Junko Hara

9

5 植被剖面圖-春季/Planting section view: Spring

6 植被剖面圖-秋季/Planting section view: Autumn

7 實景/Day views

8 細部意向/Image of the details

9 照明設置示意圖/Lighting setting