《拉貝日記》：在德國講述動人的中國故事

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月10日晚，中國原創(chuàng)歌劇《拉貝日記》歐洲巡演的最后一場，在奧地利維也納羅納赫劇院結(jié)束。在觀眾如潮的掌聲中，全體演員一再謝幕，許多人熱淚盈眶。

7月3日開始，由江蘇省委宣傳部指導(dǎo)，江蘇省文化投資管理集團(tuán)、江蘇省演藝集團(tuán)聯(lián)合制作，江蘇大劇院、江蘇省演藝集團(tuán)出品的原創(chuàng)歌劇《拉貝日記》行走歐洲兩國三城，一共5場。歌劇版在德國柏林國家歌劇院、奧地利維也納羅納赫劇院分別上演2場，在德國漢堡易北河音樂廳則上演1場音樂會版。江蘇省委常委、宣傳部部長王燕文場場蒞臨觀看。

中國原創(chuàng)，歷史性敲開歐洲歌劇大門

《拉貝日記》創(chuàng)下多個(gè)第一：柏林國家歌劇院成立277年、維也納羅納赫劇院成立100多年迎來的第一個(gè)中國文藝院團(tuán)、第一部中國原創(chuàng)歌劇;漢堡易北河音樂廳開業(yè)以來的第一個(gè)中國原創(chuàng)歌劇音樂會。而這三座城市和三個(gè)劇院又都是歐洲歌劇藝術(shù)的主流城市、主流劇院。

在中宣部對外推廣局副巡視員李壯看來，最深切的感受是“三高”——《拉貝日記》以藝術(shù)上的高水準(zhǔn)、立意上的高站位，收獲了中國文藝精品走向世界的高峰體驗(yàn)。5場演出亮相的舞臺均是世界最高藝術(shù)殿堂，在這里得到的掌聲和歡呼，彌足珍貴。從《運(yùn)之河》到《鑒真東渡》再到《拉貝日記》，轟動效應(yīng)屢創(chuàng)新高，在推動中華文化走出去方面，江蘇現(xiàn)象和江蘇經(jīng)驗(yàn)令人振奮。

難能可貴的是，作為重要的文化交流項(xiàng)目，《拉貝日記》市場化運(yùn)作，一路票房火爆、一票難求，觀眾主體為西方人士。主流媒體如德國《每日鏡報(bào)》《柏林晨報(bào)》，奧地利《皇冠報(bào)》《信使報(bào)》都給予了大篇幅報(bào)道。

主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)集國內(nèi)外優(yōu)秀歌劇人才于一體。江蘇省文投集團(tuán)董事長盛蕾回顧從2017年開始的創(chuàng)作、打磨歷程，感慨不已：“高品質(zhì)、高站位的劇目才能得到國際認(rèn)同，高平臺的專業(yè)運(yùn)作才能與國際接軌，高頻次的精準(zhǔn)傳播才能使劇目影響超越蒞臨現(xiàn)場的8400名觀眾，走入更多歐洲人的視野。”

江蘇省演藝集團(tuán)董事長鄭澤云近兩個(gè)月成了國際“飛人”。6月率歌劇《鑒真東渡》美國巡演22天，7月率《拉貝日記》歐洲巡演11天。“歌劇是舞臺藝術(shù)皇冠上的明珠。江蘇近年來已連續(xù)推出5部原創(chuàng)歌劇，制作數(shù)量、國際巡演量，國內(nèi)罕見。江蘇原創(chuàng)歌劇正在走向世界水準(zhǔn)。”

“這是吳氏策劃成立28年來首次承接中國原創(chuàng)歌劇到國外演出。”每年承接中外劇目交流四五百場次的吳氏策劃公司董事長吳嘉桐說，中國戲劇能讓西方觀眾接受的奧秘很簡單：劇好。“只要是精打細(xì)磨的優(yōu)質(zhì)精品，總能跨越文化障礙，贏得觀眾。”

情感共通，講述一個(gè)真實(shí)的故事

7月9日晚，演出中場休息，維也納影評人Leon Torossian在座位上認(rèn)真翻看宣傳冊。“歐洲古典歌劇中很少見到這樣的戰(zhàn)爭題材，《拉貝日記》對我來講是個(gè)全新的體驗(yàn)。這以前，我知道二戰(zhàn)時(shí)期中日之間的戰(zhàn)事，但我完全不了解南京大屠殺。”

德國柏林國家歌劇院院長Matthias Schulz說，決定選擇《拉貝日記》，題材是重要因素，“這是一個(gè)好故事。”

1937年，在南京大屠殺期間，約翰·拉貝與其他國際友人共同建立了“南京國際安全區(qū)”，救助了許多中國人。他所寫的40萬字日記，成為記錄日軍暴行的鐵證。歌劇《拉貝日記》正是以這段歷史為背景進(jìn)行創(chuàng)作的。

7月9日晚，在奧地利維也納羅納赫劇院上演的歌劇版《拉貝日記》。

柏林是拉貝成長和終老之地。首演給柏林觀眾帶來了藝術(shù)和思想的雙重震撼。德國北威州國際舞蹈博覽會總監(jiān)Dieter Jaenicke熟悉這個(gè)故事，他研究過南京大屠殺的歷史，以及同時(shí)期的德國歷史，看過《拉貝日記》電影版，“歌劇用另一種體裁展示這個(gè)故事，也是很好的途徑，可以讓更多德國人了解這段歷史。整部劇非常精彩，能把觀眾情緒調(diào)動起來，非常棒的樂團(tuán)、歌唱家、合唱團(tuán)，表演讓人屏住呼吸。”

“南京永遠(yuǎn)不會忘記你們。南京感謝你們。”最后的字幕表達(dá)了歌劇的感恩之心。“這部歌劇的上演，對我的家族來說是極大的榮幸和鼓舞。”拉貝孫子托馬斯·拉貝到柏林、漢堡兩地追看歌劇，“歌劇的內(nèi)容和演員的對白都還原了歷史真相。我的祖父當(dāng)時(shí)就是如此和日軍統(tǒng)領(lǐng)進(jìn)行交涉的。這部劇對于歷史的考究讓我非常感動。我代表拉貝家庭的所有成員對劇組表示深深感謝。”

奧地利和平和沖突研究院高級研究員Pascal Abb觀劇后認(rèn)真地寫了一段感受：“我認(rèn)為演出是優(yōu)秀的，從歌手到場景，非常有效地講述了南京苦難的個(gè)人故事。”他還從學(xué)術(shù)角度提出建議：南京大屠殺是中國人的痛，但是在歐洲并未達(dá)到耳熟能詳?shù)牡夭剑驗(yàn)闅W洲人的課本里沒有這段歷史，媒體上也很少出現(xiàn)。“我覺得最好的辦法是明確這不僅是中國的歷史，而且是第二次世界大戰(zhàn)全球歷史的一部分，了解這些歷史教訓(xùn)是人類的共同任務(wù)。”

走出去，中國故事正在感動世界

7月3日晚，柏林首演結(jié)束后，中國駐德國大使吳懇充滿深情地對全體演職人員說：“拉貝故事我早就知道，你們用歌劇的方式進(jìn)行了傳播，讓我為之感動。今天來到現(xiàn)場觀看的大多是德國人，你們用德國人喜聞樂見、耳熟能詳?shù)男问綆砹死愊壬鷮θ袊嗣竦母袆樱浞终宫F(xiàn)了中國人的感恩之情。作為藝術(shù)使者，你們講述了一個(gè)很好的中國故事和德國人的故事，這將使我們兩個(gè)國家的人民進(jìn)一步加深理解。”

7月10日晚，巡演最后一場結(jié)束，中國駐奧地利公參（代辦）劉昶代表李曉駟大使對劇組歐洲巡演成功表示祝賀。“歷史事件，中國聲音，重現(xiàn)80多年前的這段歷史，展現(xiàn)對戰(zhàn)爭的痛恨，對善良的贊美、對和平的渴望，中國藝術(shù)家打動了觀眾，證明了音樂是溝通人類的橋梁。維也納是音樂之都，這里的觀眾欣賞水平高，同時(shí)也很挑剔，今晚現(xiàn)場的熱烈反響證明了你們的水準(zhǔn)。希望這樣的巡演還有第二次、第三次。”

“7月9日晚，孟京輝話劇新版《茶館》在法國阿維尼翁藝術(shù)節(jié)、江蘇歌劇《拉貝日記》在維也納同時(shí)上演，這是重要的文化事件。”中國駐奧地利文化參贊陳平對近年來江蘇文化走出去印象深刻，“應(yīng)該多方面多角度把中國國內(nèi)的文化生態(tài)傳遞出來，江蘇在這個(gè)方面領(lǐng)了一個(gè)好的頭。用西方人熟悉的形式，講述中國或者是和世界有關(guān)的中國故事，使他們更容易理解中國的文化、思想、行為準(zhǔn)則、價(jià)值觀，這對國際文化交流是重要的促進(jìn)。”