爺爺去了月亮上

文 | 阿拉坦格日勒

譯 | 青格里

圖 | 花 時

1

爺爺騎著他的海騮馬，帶著我在寶力格圖大川上飛奔，我緊緊地抱著他的后腰。突然間，一股熟悉的氣味隨著氣流，伴著草木的清香，伴著陽光和炊煙，撲面而來。我貪婪地吮吸著，就像躺在爺爺熱烘烘的被窩里聞到的氣味一樣，既親切又舒心。

跑著跑著，不知道怎么就來到了芨芨灘……

我在芨芨草叢里，跟著一只小兔緊追不放。那一蹦一跳的小白兔，不知是戲弄我，還是與我戲耍，豎著長長的耳朵，時不時地回過頭來看我一眼，就在我伸手要捉住它的時候，那只討厭的花喜鵲朝我鼻尖叨來，嚇得我一眨眼，小白兔就無影無蹤了。

我氣得直想罵這只花喜鵲。突然間我又聞到了那股熟悉的氣味。回過頭再找爺爺的時候，爺爺不見了。四下尋找，不見人影，我急得差一點兒哭出聲來。

爺爺絕不會把我扔在野地里不管呀，更不可能走得不見蹤影啊！焦急中我伸長耳朵捕捉爺爺沉悶的咳嗽聲，四下里張望著聽了半天，一點兒動靜都沒有。我害怕了，但我還是不相信爺爺會扔下我不管，因為爺爺不管去哪兒，總是像帶著影子一樣領著我。

可是今天這是怎么了？

那次領著我到遙遠的寶力根山沒丟下過我，回來時路過哈倫寶力格泉也沒丟下過我呀，這次是怎么了？！

真可笑，說是哈倫寶力格（蒙古語：熱泉），水卻涼得冰牙。

爺爺告訴我說：“因為它是活水，所以才這般冰涼。”

我很好奇，又問道：“爺爺，什么樣的水才叫活水呀？”

爺爺擰一下我的鼻子說：“孩子，等我的機靈鬼長大了，自然就會知道的。”

哈倫寶力格的人們都說我是爺爺的尾巴，笑話我說話時總愛模仿爺爺，說一些大人的話。

突然間，我仿佛聽到爺爺在那座小青山上喊我。記得那次他領我爬上那座小青山，望著寶力格圖大川，沉悶地咳嗽著對我說：“我的機靈鬼你要記住，如果有一天爺爺突然不見了，那肯定是到月亮上去了。“他的臉憋得通紅，咳嗽得越發厲害。我學著阿爸的樣子，輕輕地用拳頭捶著他的后背，問道：“您到月亮上去的時候不領上我嗎？”爺爺苦笑著說：“不能，月亮上是不允許小孩子去的。”爺爺的咳嗽仿佛好了一點兒，他接著說：“如果爺爺真的到月亮上去了，我的機靈鬼可不能調皮，更不能哭鬧！要聽阿爸阿媽的話，記住了沒有？你要是不乖的話，爺爺在月亮上會不高興的呀！”難道爺爺真的扔下我到月亮上去了嗎？不會的，絕對不會！

芨芨草一堆一堆，又高又密，天空一片瓦藍。

我深一腳淺一腳地邊找邊喊，希望找到爺爺。可是我找得滿身大汗淋漓，也沒有找到爺爺。

我害怕了，絕望中大哭起來。

“爺爺，爺爺！……”

2

頭疼好了許多，眼皮仍很沉重。

我勉強睜開雙眼四下看去，奇怪地看到墻上不知為什么掛著爺爺的照片，再看看爺爺的鋪位，有著暖烘烘氣味的

藍被子和皮褥子都不見了。無意間，我又聽到外屋傳來腳步聲和嚶嚶的哭聲。

“莫日根夫的感冒好一些了嗎？”聽得出來，是鄰家漂亮阿姨的聲音。

“好多了，整整昏睡了一天一夜，總算醒來了。只可憐他爺爺，一著急一口痰卡住就‘睡’過去了，再也沒有醒來！”是阿媽說完后的哭聲。

睡過去了？我很奇怪。

難道爺爺也像我一樣睡到現在還沒醒來嗎？不可能，老人哪有那么多覺！他肯定是又拿著他那寶貝望遠鏡，在小青山上對著寶力格圖大川眺望。因為那里有我們家的羊群，還有我可愛的花牛犢和它的伙伴，都在那里覓食。對了，還有潺潺流淌的小溪和老神樹。據說，巴拉珠阿爸和那日蘇叔叔幾個，小時候偷著爬神樹掏喜鵲蛋，曾讓爺爺狠狠地修理過呢，真好笑！

記得那次我跟爺爺來到老神樹下，坐在那塊光溜溜的臥牛石上玩了很久。那塊石頭很怪，不像別的石頭一樣坐上去發涼，而是發熱，而且越坐越熱。爺爺說那是一塊天石。

我問：“是不是從月亮上掉下來的？”

爺爺說：“是從比月亮還遠的地方掉下來的！”

那是什么地方呢？茫然中頭又有點兒疼。

3

爺爺年輕時候可是個力大無比的人，據說，有一年的“那達慕”上，與鄰旗摔跤健將相遇，爺爺一把抓住對手，舉起來就扔到草地上，你說厲害不厲害！還聽說他能把老神樹下的天石抱起來，一口氣走到小溪邊，再搬回來放到原處。

據說遠近幾個旗里，像爺爺這樣能摔跤又能騎走馬的人沒幾個。所以巴拉珠阿爸常說：“你爺爺當年可是一個力移大山的好漢！有一年秋天，拉草車在寶力格圖大川的途中壞了車輪，你爺爺硬是抬著車軸，把一車草拉回了家，真是不可思議呀！”

天哪，當年的爺爺有多厲害！那可不是現在這個每天坐在小青山上，只能拿著望遠鏡看羊群的爺爺啊！

“今天爺爺怎么不在呢？他扔下我去哪里了？”我掙扎著爬起來溜下炕，踉踉蹌蹌朝西屋走去。

西屋里坐著很多人，認識的有西院的巴拉珠阿爸，有那日蘇的爺爺，還有很多不認識的人，都靜悄悄地坐在那里，誰也不說話。炕的中間橫躺著一個人，蒙著一塊白布，看不清臉，看似睡著了。

我的到來引起一屋人的不安，阿爸慌忙迎上來摟住我想說什么，但沒有說出聲，只是長長地嘆了一口氣。

我焦急地問道：“爺爺去哪里了？”

“到很遠很遠的地方去了。”

“是月亮上嗎？”

“大概是吧。”

“怎么就沒有領上我呢？”

“大概是因為你得了重感冒吧。”

“他什么時候回來？”

“也許不回來了。”

“不！爺爺肯定會回來的。他答應過我，等我感冒好了，他就帶我到老神樹下看剛出窩的小喜鵲。”我看了一眼炕上躺著的那個蒙著白布的人，心想：“他肯定不是爺爺，爺爺是從來不睡懶覺的。那么他到底到哪里去了呢？肯定去了很遠很遠的地方。”我學著爺爺的樣子嘆了口氣，很失望。

我感覺到摟著我的阿爸突然顫抖起來，他拉著我來到炕沿前對我說：“兒子啊，跪下，給你爺爺磕頭，愿他在月亮上保佑你！”

我似懂非懂地磕了三個頭，但我很認真，就像過年時候一樣。

阿爸拉起我，吻一下我的額頭說：“我的兒子真懂事，去吧，到外邊玩去吧！”額吉拉著我的手往外走的時候，我又回頭看了一眼躺在炕上的那個蒙著白布的人，差一點兒被門檻絆了個跟頭。

現在想起來，那時候我真傻，都快6 歲了，還不知道什么是“死”。

4

那天晚上的月亮又大又圓，格外明亮，就像阿媽梳頭照的鏡子一樣，亮得能照見人；又像波光瀲滟的淖爾湖一樣，銀光四溢。

爺爺曾經對我說過：“月亮上有一棵神圣的桂樹，樹下還有一只美麗的小白兔。”

我好奇地問：“爺爺，還有那一蹦一蹦的小兔子和喜鵲窩嗎？”

“有，有，什么都有！”

我望著當空的圓月，心想：“如果爺爺真的去了月亮，那么他是怎么上去的呢？是蹬著木梯子還是騎著他那海騮馬？”

四下看看，爺爺做的木梯子依舊倚在東墻，沒有移動過的樣子；再看看爺爺的海騮馬，正圍著馬樁焦躁不安地打轉，還時不時咴咴地嘶鳴幾聲，大概它也和我一樣想爺爺了。

是啊，爺爺的海騮馬沒有喜鵲一樣的翅膀，當然不會飛上去！那就怪了，莫不是像孫悟空一樣一個跟頭翻上去的？不對！爺爺雖然熟知孫悟空的故事，但從未見他像孫悟空一樣翻跟頭。

唉，真怪呀！莫非真的到月亮上去了？如果真是那樣的話，這時候他也肯定坐在那棵桂樹下，無精打采地尋找我吧！

我突然想哭，可是想起爺爺曾說過“不能哭鬧”的話，我忍住了。

不知過了多久，我又困了。

感覺有人把我抱了起來。

是阿媽？是阿爸？還是爺爺？

……

有人叫我莫日根夫，有人叫我爺爺的機靈鬼，哈倫寶力格的人們都叫我爺爺的尾巴。可是今天爺爺丟下他的尾巴走了，到很遠很遠的地方去了。

我又回到了芨芨草灘，沿著尾追小兔子的小徑找去，突然看見爺爺騎著他的海騮馬，披著一身月光朝我飛奔而來……