薛范：讓《莫斯科郊外的晚上》成為中國人自己的歌曲

半個世紀(jì)中，在中國百姓中傳唱的許多優(yōu)秀外國歌曲，幾乎都是由薛范譯配的。在中國人的歌曲記憶里，《莫斯科郊外的晚上》是繞不過的名字。甚至還有人做過統(tǒng)計，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。正如作家劉屏在文章中寫道的：“這首歌曲早已成為一首中國人自己的歌曲。它已不是一首單純的愛情歌曲，而是融入了人們對祖國、家鄉(xiāng)、親人、朋友的摯愛和深情，以及對一切美好事物的向往和希望，成為代代傳世的經(jīng)典歌曲。”

薛范本人則這樣對劉屏說：翻譯家只不過是“二傳手”，人們“愛屋及烏”，把本屬于原作者的榮譽給了他，這是對他獨特工作方式莫大鼓勵和最高獎賞。他詼諧地講：網(wǎng)上有一首歌這樣唱的：你不要迷戀哥，哥只是一個傳說；也可以這樣來唱我：你不要迷戀薛范，薛范只是一個傳說。

《降E 大調(diào)夜曲》給了他翻譯的靈感

薛范先生的家在上海中山南一路的一條里弄里。他住的樓房不高，也不豪華，從外觀看是上個世紀(jì)七八十年代建設(shè)的簡易樓房，在上海這個繁華大都市里，這類樓房應(yīng)該屬于平民區(qū)。按響門鈴，薛范先生親自搖著輪椅為我們開門，然后又麻利地掉轉(zhuǎn)車子帶我們通過狹窄潔凈堆滿物品的短走廊，拐進一間門廳不大的房間，走進房間，迎面撲入眼簾的是四處堆滿的報紙期刊、書籍和光盤，一臺打開的電腦和音響被包圍在書山報海中，門邊的書柜里擺滿了他的作品集和榮獲的各種證書、獎狀、獎杯等，四壁除了時鐘，沒有任何裝點，可見主人生活的簡潔。

《莫斯科郊外的晚上》是蘇聯(lián)著名作曲家索洛維約夫·謝多伊與著名詩人馬都索夫斯基合作，為1956 年舉行的全國運動會攝制的紀(jì)錄片《在運動大會的日子》所寫的四首插曲之一。當(dāng)時并未被電影廠的音樂權(quán)威看好，但第二年，在莫斯科舉行的第六屆世界青年聯(lián)歡節(jié)上，這首抒情歌曲卻在參賽中引起了轟動，奪得了金獎!大會閉幕，各國青年唱著“但愿從今后，你我永不忘”告別莫斯科，回到了世界的各個角落，這首歌曲也在世界上不脛而走。這一年7 月，薛范從《蘇維埃文化報》上刊登的聯(lián)歡節(jié)獲獎歌曲名單上看到這首歌曲。他手頭正好有《莫斯科郊外的晚上》的原譜，一試唱，就被深深打動了。深邃的意境、優(yōu)美的旋律，把他帶到了遙遠神秘的莫斯科郊外，帶到了那個有著厚重文化藝術(shù)積淀的國家。薛范決定立即著手翻譯，盡快把它介紹給大家。可是真正干起來并沒有那么順手，整整工作了兩個夜晚，筆下譯出的歌詞也沒達到令自己滿意的意境和感覺。

晚上，薛范決定放下手頭的工作，去“小劇場”聽歌劇，換換腦子。歌劇散場了，薛范搖著手搖車順著淮海西路匆匆往回走，天剛下過一場小雨，路邊的法國梧桐上掛滿了晶瑩剔透的水珠，濕漉漉的路面灑滿金色的碎片，突然，一陣悅耳的鋼琴聲從彌漫著清新濕潤空氣的夜空中飄然而至，薛范一下就聽出是肖邦的《降E 大調(diào)夜曲》，他不由得把車輕輕地停在了路邊，傾心聆聽起來。多么熟悉的旋律啊，寧靜中交融著柔美、傷感、沖動和渴望，讓他想起了少年時代的甜酸苦辣。不知為什么，他固執(zhí)地認(rèn)為彈奏者一定是位美麗的妙齡少女。夜深了，悠揚舒緩的琴音，甜蜜的意蘊，像一只神秘的手牽著他的思緒在遐想和幻想中遨游。薛范被陶醉了，他閉上眼睛，仿佛走進彈琴少女和大師肖邦的心中，聆聽他們的傾訴。不知過了多久，琴聲飄走了，夜又恢復(fù)了寧靜。薛范到家已是凌晨一點，他絲毫沒有睡意，心情還沉浸在那純凈的心靈之聲中，坐在桌前，平復(fù)下心態(tài)，凝望著《莫斯科郊外的晚上》的未完成稿，他忽然來了靈感，內(nèi)心的情感像噴涌的甘泉，順著筆端汩汩流出，一個多小時，就把滿意的歌詞譯了出來。

《莫斯科郊外的晚上》帶來意想不到的榮譽

不久，北京的《歌曲》和上海的《廣播歌選》同時發(fā)表了薛范譯配的《莫斯科郊外的晚上》，很快，這首蘇聯(lián)歌曲在全國流傳開來。此時離世界青年聯(lián)歡節(jié)閉幕還不到兩個月。

據(jù)后來的調(diào)查，薛范是世界上第一個把這首蘇聯(lián)歌曲譯成俄文以外文字的人，是中國第一個傳唱它的人。還有人統(tǒng)計過，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。這首歌曲早已成為一首中國人自己的歌曲。它已不是一首單純的愛情歌曲，而是融入了人們對祖國、家鄉(xiāng)、親人、朋友的摯愛和深情，以及對一切美好事物的向往和希望，成為代代傳世的經(jīng)典歌曲。

《莫斯科郊外的晚上》也給薛范帶來意想不到的榮譽，他講過這樣一個故事：1994 年冬天，中央樂團在北京首演“伏爾加之聲”俄蘇歌曲音樂會。薛范受邀參加，當(dāng)他在晚會結(jié)束前以歌曲翻譯家的身份坐著輪椅登上舞臺時，整個音樂廳齊聲唱起了《莫斯科郊外的晚上》，那激動人心的場面讓他永生不忘。后來，這成了約定俗成的模式：無論他到哪里參加音樂會、聯(lián)誼會、大型活動或上熒屏，《莫斯科郊外的晚上》就是他的背景音樂。每次他和樂友們見面時，臺上臺下總是同聲高唱這首歌曲向他致意。

薛范對我說：翻譯家只不過是“二傳手”，當(dāng)然要做一個優(yōu)秀的“二傳手”并不容易。要說他是音樂家，那他就是一個平民音樂家。他詼諧地說，網(wǎng)上有一首歌這樣唱的：你不要迷戀哥，哥只是一個傳說。也可以這樣來唱我：你不要迷戀薛范，薛范只是一個傳說。

薛范說：他從學(xué)生時代就喜歡古典文學(xué)、中外戲劇、電影，以及詩詞歌賦；他還喜歡歷史，特別是南宋的歷史，那個時代產(chǎn)生了許多讓他欽佩仰止的人物，像岳飛、文天祥、辛棄疾等等。薛范又說，他崇拜聞一多、徐志摩、曹禺、梅蘭芳、斯坦尼斯基的戲劇理論體系，崇拜詩與音樂。他曾經(jīng)很想成為一個歷史學(xué)家，一個文學(xué)評論家，甚至一個無線電工程師，但唯獨沒有想到后來會走上音樂之路，成為一個歌曲翻譯家。命運是一把雙刃劍，順境逆境都可以助你成功，也可以讓你失敗。