用書法抹去空間的距離

蘇鈞天

從寧波出發，持續16小時的飛行，跨越10571公里。寧波諾丁漢大學的9名志愿者不久前遠赴保加利亞首都索非亞，為保加利亞民眾帶去了為期兩周的中國特色文化藝術培訓課程。

今年是中保建交70年，兩國歷史文化悠久，傳統友誼歷久彌新。近年來，在“一帶一路”倡議的推動下，雙方的文化交流迅速升溫，精彩紛呈。

此次開展的“文藝出海”特色文化藝術培訓，由索非亞中國文化中心主辦，旨在共享人類藝術、傳播中國及寧波本地文化，為期一年，覆蓋四大板塊、九大內容，包括中國書法、國畫、武術、中醫、舞蹈、音樂、非遺等，2019?年度計劃開展12?期，每月一期，共計12期課程約360堂課，預計將為500多位保加利亞公民提供理論與技能的學習與實踐。

首批赴保加利亞開展志愿服務的“先行軍”共10位，其中有9位來自寧諾，7位是大一的新生，帶隊的是寧波諾丁漢大學青年志愿者協會會長穆希雅和學生事務與發展中心的Summer?He老師。首期課程為八極拳和中國書畫。教授八極拳的崔振峰是吳氏開門八極拳九世弟子，巧的是，他也是一位寧諾的畢業生。教授書畫的是大一學生邱伊霖和孫郡，另外7名志愿者則配合教學，并特別準備了兩門興趣課——剪紙和臉譜。

出發前，隊員們都作了比較充分的準備，帶上上課所需的各種材料和教具。家在四川重慶的彭少楊還精挑細選了一批變臉面具，打算在臉譜課后送給當地朋友。

當地時間6月20日，9名志愿者到達索非亞機場。等待行李時，有人注意到一幅印有天一閣、寫著“海絲古港·微笑寧波”的城市宣傳海報。“感覺挺奇妙。才從寧波出發，下飛機又看到了寧波”。

穆希雅說，第一節書畫課，保加利亞民眾給了所有人一個大大的驚喜。“因為八極拳的課程一開始人數不多，我們想書畫課可能也沒多少人，甚至在擔心如果只有一兩個人來該怎么辦。等到課快開始的時候，來的人越來越多，多到超乎想象，多到現場沒有一個空位，多到好多人只能站在后面或者坐在地上聽課了。”

有一位媽媽帶著兩個孩子，一家四口都來了。因為來得有些晚，現場已經沒有位置，就盤腿坐在地上寫字、畫畫。下課的時候，兩位小朋友說一點也不累，而且坐在地上寫書法像個藝術家。這位媽媽說，她曾兩次去過中國，非常喜歡，所以很想讓孩子們接觸傳統的中國書畫。

讓志愿者邱依霖印象深刻的是藝術家喬治。“國畫課上，他畫的整個線條很不一樣，他創作的竹子，幾乎是重造了，但有一種別樣的美感。”

短短的兩周時間，志愿者們向保加利亞民眾介紹了中國書法和國畫、剪紙藝術和臉譜文化，教大家畫竹子，寫“福”字，剪“喜”字，創作臉譜。

志愿者賴姝怡說，來上課的每個人都異常認真，從最開始不懂如何握筆，到兩節課后所有人都能寫出一個“福”字。上完國畫課后，大家都能畫出一張水墨竹子圖了。臉譜課上，很多人已經添上自己的元素，設計創造出具有異國風情的臉譜。

穆希雅說，在收集調查問卷的時候，發現一張問卷上用花體寫了“Thank?you”，才知道有一個當地的藝術家來我們這里上課。他很喜歡我們的課，還免費設計了很多作品送給我們。我希望他能夠在之后的作品中加入更多的中國元素，送了很多紙張和筆給他，他激動得抱著我說謝謝。最后一節課，我們跟他道別的時候，他偷偷哭了，說一定會來中國找我們。

幾位志愿者都提到了當地市民對中國文化的熱情。有一位對于中國文化非常感興趣的大叔，他在書法課上讓同學們教他用中文寫“feel?like?home”，他說，因為我們的熱情讓他感覺“像家一樣”。后來我們才知道，他住在索非亞的另一邊，每次來上課都需要坐很長時間的車，但他從來沒有缺席過。有一個女孩子學習中文已經有5個月了，即將去浙江大學交換學習。她每節課都會早到一個小時，幫忙擺放教學用品，下課也會留下一起收拾。有一天下課后，她還帶幾位志愿者去了當地的酒吧，讓幾位志愿者對于當地人的生活有了更多了解。道別的時候，她很用力地抱了抱同學們：我相信我們一定會在中國再見面。

“這趟志愿服務最大的收獲，不是英語口語水平的提高，而是在與當地市民的交流相處中，我既領略了別樣的藝術文化，也為中國文化自豪。”負責國畫教學的孫郡說。

近年來，一批批寧波諾丁漢大學的學子走出國門，奔赴世界各地從事志愿服務。據不完全統計，寧諾每年有數百名學生利用寒暑假時間，到全球35個國家和地區參加志愿活動。2017年，就有186名學生到24個“一帶一路”沿線國家教中文、講歷史、教做中國菜……

索非亞中國文化中心的負責人屠雪松對寧諾學子的表現給予了高度評價。“寧諾的國際化程度很高，這也是我們最初選擇寧諾學生開第一課的原因。事實證明，這個選擇是正確的。這兩周中，我們看到同學們用真誠熱情的態度、自信流利的表達和創新的授課形式講述中國故事，展現了文化傳播使者的風采。”

而當地市民對于中國文化的熱情，也真的很打動我們的同學。穆希雅說，“哪怕你犯了一些小錯誤，或者課程內容沒有達到預期，他們永遠非常包容，笑著說沒關系。”所以雖然同學們上課很累，但還是非常期待下一節課，希望能早點見到他們。比如在臉譜課上，同學們會告訴他們中國年輕人對于傳統京劇的看法;在他們安靜地畫臉譜的時候，詢問大家的意見后，會播放年輕人喜歡聽的中國歌曲作為背景音樂，大家都很開心。

寧諾學生事務與發展中心主任張赟也驕傲地說，寧諾的志愿服務遠超出志愿服務本身。志愿者們充分發揮自己跨文化交流的優勢，用創新的方式傳播和諧的中國聲音，用實際行動在為中國文化的傳播、“一帶一路”建設作出自己的貢獻。期待寧諾志愿者這個品牌，會成為世界了解中國、了解寧波的一個窗口。

Volunteers?from?UNNC?Teach?Art?and?Culture?in?Sofia，?Bulgaria

By?Su?Juntian

A?group?of?nine?volunteers?from?University?of?Nottingham?Ningbo?China?flew?16?hours?and?covered?a?distance?of?10，571?kilometers?before?they?landed?in?Sofia，?the?capital?of?Bulgaria?on?June?20，?2018.?The?group?included?seven?first-year?students?and?two?graduates.?They?were?accompanied?by?a?teacher.

The?group?spent?two?weeks?there?teaching?traditional?Chinese?art?and?culture?to?local?people?at?the?China?Cultural?Center?in?Sophia.?Now?the?volunteers?are?back.

The?volunteers?came?to?work?at?a?project?sponsored?by?China?Cultural?Center?in?Sofia.?The?project?in?2019?is?designed?to?have?12?monthly?episodes?and?all?the?volunteers?are?from?UNNC?in?Ningbo.?Each?episode?is?to?be?2?weeks?long?and?offer?30?classes.?It?is?expected?the?project?this?year?will?enable?over?500?Bulgarians?to?acquaint?themselves?with?the?essentials?of?Chinese?art?and?culture.

Cui?Zhenfeng?taught?Taiji?（shadow?boxing）?to?Bulgarian?enthusiasts.?He?is?a?disciple?of?a?Wushu?master?surnamed?Wu?and?a?graduate?of?UNNC.?Freshmen?Qiu?Yilin?and?Sun?Jun?were?engaged?in?art?teaching.?Other?volunteers?acted?as?assistants?in?classroom.?The?volunteers?also?gave?Bulgarians?a?hands-on?experience?in?paper-cutting?and?facial?masks?used?in?Chinese?operas.

The?young?volunteers?were?fully?prepared?for?teaching?and?they?had?brought?a?full?quantity?of?teaching?supplies?such?as?brush?pens?and?paper，?facial?masks?and?scissors，?etc.?But?they?didnt?expect?to?see?so?many?people?show?up.?The?volunteers?were?delightfully?surprised?and?impressed?with?the?enthusiasm?of?these?local?people.

A?woman?brought?her?two?children?to?an?art?class.?As?there?were?no?seats?for?latecomers，?the?two?children?sat?on?the?floor?and?practiced?what?they?had?just?learned.?They?said?sitting?on?the?floor?and?creating?artworks?made?them?feel?like?artists.?The?woman?said?she?had?visited?China?twice?and?was?deeply?impressed.?She?would?like?her?children?to?learn?traditional?Chinese?art?and?culture.

The?volunteers?found?someone?had?written?“thank?you”?in?a?beautiful?English?style?at?the?end?of?a?questionnaire.?It?turned?out?that?the?artistic?words?were?written?by?an?artist.?He?gave?the?volunteers?some?artworks?he?had?designed.?When?given?some?art?materials?such?as?paper?and?brush?pens，?he?was?very?happy.?After?the?last?class，?the?volunteers?hugged?him?goodbye?and?he?wept.?He?said?he?would?come?to?see?them?in?China.?A?middle-aged?man?asked?volunteers?to?write?in?Chinese?the?English?words?“feel?like?home”.?The?volunteers?wrote?that?in?a?calligraphic?style.?After?chatting?with?him，?the?volunteers?found?that?he?needed?to?travel?a?long?way?from?the?other?side?of?Sophia?to?attend?classes?at?the?China?Cultural?Center.?He?was?never?late.

Toward?the?end?of?the?two?weeks，?all?those?who?had?attended?the?classes?could?write?a?few?Chinese?words?and?paint?a?simple?bamboo?painting.?Some?of?the?bamboos?painted?by?Bulgarians?showed?delightful?compositions?and?ebullient?brushworks.

Tu?Xusong，?director?of?China?Cultural?Center?in?Sophia，?spoke?highly?of?the?UNNC?volunteers.?“We?picked?them?to?start?the?monthly?project?because?we?knew?the?university?was?highly?international.?It?turns?out?that?ours?is?a?right?decision.?The?volunteers?spared?no?efforts?to?express?themselves?and?the?classes?they?taught?were?innovative?and?delightful.?They?served?as?envoys?of?Chinese?culture?and?the?Chinese?story?they?presented?was?good，”?remarks?Tu.

In?recent?years，?UNNC?carries?out?various?volunteers?programs.?Incomplete?data?indicate?that?hundreds?of?UNNC?students?are?engaged?in?these?programs?in?35?countries?and?regions?during?summer?and?winter?breaks.

The?volunteer?services?of?UNNC?are?more?than?work.?Volunteers?give?full?play?to?their?capabilities?to?disseminate?Chinese?culture?to?the?world.?UNNC?volunteers?have?been?contributing?to?Chinas?Belt?&?Road?initiative.?“It?is?hoped?that?the?UNNC?volunteer?service?will?be?a?brand?name?and?that?it?will?enable?the?world?to?know?more?about?China?and?Ningbo?in?particular，”?comments?proudly?Zhang?Yun，?director?of?the?UNNC?center?for?student?affairs?and?development.