“好鄰居”“真伙伴”攜手高飛

70-ая годовщина – время пожинать плоды своего труда. 70-ая годовщина – время продолжать традиции прошлого и открывать новые пути в будущее.

Оглядываясь назад на блестящую историю установления дипломати-ческих отношений между Китаем и Рос-сией， можно сказать， что китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество и культурные обме-ны прошли незаурядный путь раз-вития， укрепившись и достигнув мас-штабности. Сегодня в отношениях меж-ду Китаем и Россией наблюдается ещё более сильная тенденция к развитию. Китайско-российские отношения всту-пили в новый период более быстрого развития.

Провинция Хэйлунцзян граничит с Россией. Их дружеские связи име-ют долгую историю. Хэйлунцзян яв-ляется ведущей провинцией по со-трудничеству с Россией， свидетелем и ?выгодополучателем? развития ки-тайско-российских отношений， а так-же участником и стимулятором не-прерывного развития китайско-рос-сийского делового сотрудничества. В течение 70 лет， руководствуясь стратегией внешней открытости двух стран， мы от начала до конца дви-гались в одном направлении с Рос-сией， вкладывали душу в развитие от-ношений， реализовывали совместное строительство， непрерывно укрепляли взаимное политическое доверие， раз-вивали взаимную симпатию народов， совместно развивали двустороннее сотрудничество. Мы достигли зна-чительных результатов – наше со-трудничество стало многообразным и всеохватывающим. Китай и Россия плечом к плечу вступают в новую эпоху раз-вития.

Если внимательно посмотреть на то， что изменилось и осталось прежним за 70 лет， оценить трудности， которые пришлось преодолеть странам， можно увидеть длинный путь борьбы и роста. В песне времени слышны сильные ноты， размышления во времени и пространстве и приметы развития.

Невзирая ни на что， мы упорно двигаемся вперёд. Пройдя 70-летний путь развития делового сотрудни-чества， мы находимся в новой отправной точке. Мы будем тщательнее и глубже изучать происходящее， реа-лизовывать цели， задачи и стратегические решения， установленные главами государств в отношении направ-лений развития китайско-российских отношений. Мы будем добросовестно способствовать реализации по-стулатов сотрудничества Китая и России， активно со-действовать и служить дипломатическим отношениям страны в соответствии с принципом ?Родство， искренность， добро， великодушие?. Мы будем активно включаться в государственную инициативу ?Один пояс – один путь?， активно участвовать в строительстве ?Экономического коридора Китай – Монголия – Россия?， уделять внимание развитию регионов России， создавать ?одно окно и че-тыре зоны?， ускоренными темпами формировать новую структуру открытости по различным направлениям.

Мы положим начало новой эпохе， принадлежащей нам， государству и всему миру.

70載春華秋實，70載繼往開來。

沐浴中俄建交70年的歷史輝光，中俄經貿合作和文化交流經受磨礪考驗，走過了從無到有、從有到新、從新到強的極不平凡的歷程，呈現出更加積極的發展勢頭，進入更高水平、更快發展的新時期。

黑龍江與俄羅斯山水相連，友好往來源遠流長，作為對俄合作大省，既是中俄關系大發展的見證者和受益者，更是中俄務實合作不斷向前邁進的參與者和推動者。70年來，在兩國對外開放戰略引領下，黑龍江始終致力于與俄方一道，精心培育、共商共建，不斷增強政治互信，持續增進民心相親，共同推動雙方合作，贏得了形式多樣、內容豐富、領域眾多、對象廣泛、成果豐碩的喜人局面，正攜手步入與日俱進、與日俱新的新時代。

仔細考量70年的變與不變，認真品讀70年的風雨滄桑，能看到奮斗，能看到成長，更能夠在歲月的淺吟低唱中發現一些特別強勁的聲音，一些穿越時空的思考，一些關于發展的軌跡。

風雨兼程，砥礪前行。跨過70年務實合作征程，又站在了新的起點上。黑龍江將深刻領會并準確把握中俄兩國元首對中俄關系發展方向和任務目標的戰略判斷與決策部署，認真推動落實兩國達成的合作共識，積極配合并服務國家總體外交，秉承親、誠、惠、容的周邊外交理念，主動對接國家“一帶一路”，積極參與“中蒙俄經濟走廊”建設，注重同俄羅斯各地區開展對接，“打造一個窗口、建設四個區”，加快形成全方位對外開放新格局，開啟屬于龍江，屬于國家，更屬于世界的新時代。