趙瑩

摘要：“中外合拍”這個名詞20年前還停留在一個概念階段，如今中外合拍的影片越來越多，不僅是電影、電視劇，綜藝、紀錄片等等都有中外合拍的案例和趨勢。不僅與好萊塢，還有世界各地。比如《藝伎回憶錄》、《長城》與美國合拍，《壞蛋必須死》與韓國合拍等等。不管影片的質量如何，觀眾的評價好壞，都不能阻擋中外合資拍攝影片的這一大趨勢。

關鍵詞：中外合資;制片;中國市場;商業;票房

中圖分類號：J905 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2019）11-0112-01

一、進入《臥虎藏龍》的世界

電影《臥虎藏龍》是李安導演在2000年制作的一部古代倫理武俠動作片。影片圍繞著“青冥寶劍”講述了一段武林的愛恨情仇。該片于2001第73屆奧斯卡頒獎典禮上獲得多項提名與獎杯。到現在為止，中國電影除了《臥虎藏龍》，還沒有任何影片獲得奧斯卡最佳外語片獎。

在制作影片上，大多數人認為《臥虎藏龍》是一個“混血作品”。因為影片在敘事上展現了中華民族的大好河山和傳統思想。影片中的臺詞，武打動作中的一招一式都有古典特色。在商業上來說，《臥虎藏龍》的票房非常理想。在好萊塢上映時，打破了《美麗人生》的票房，成為當時震驚美國的外語片票房炸彈，《美麗人生》票房為5760萬美元，而《臥虎藏龍》的票房為2.05億美元，此數據說明《臥虎藏龍》這部影片在制片上是成功的。

二、制片的“武林”

電影制片管理的定義為對一個影片從策劃到發行的過程的監督檢查。保證電影投資人的資金用到有效的地方去。在電影《臥虎藏龍》的片頭中我們可以看到此部影片的制片公司為哥倫比亞電影公司。在影片的片尾字幕中，我們可以看到這部電影是由哥倫比亞電影公司（亞洲）好機器國際公司出品，安樂影片有限公司、縱橫國際影視股份有限公司、中國電影合作制片公司、北京華億業亞影視文化有限責任公司聯合攝制。監制為江志強、徐立功、李安。執行監制為詹姆斯·夏慕斯、大衛·林迪。聯合監制是鄭全剛、董平。

所以，《臥虎藏龍》到底是不是華語片，是不是國產片，一直是電影界內討論的話題。因為這部電影的投資方有好萊塢的哥倫比亞電影公司。制片人、導演卻是中國人，而且其內容也非常有中國范。在奧斯卡頒獎典禮上，作品獲得的獎項為“最佳外語片”獎，《臥虎藏龍》當年是代表臺灣參加了包括奧斯卡在內的全世界所有獎項角逐。其原因是《臥虎藏龍》這部電影的語言還是華語，制作團隊也是中國人。其制作人、編劇、導演、攝影燈全為華人，資金也是華人江志強和導演李安為主要資金投資人。最開始，美國哥倫比亞電影公司并未制片《臥虎藏龍》，因為當時正好是千禧年金融危機，臺灣安樂影片公司因受到金融危機的影響而不得不撤出資金。隨后安樂影片有限公司的總裁江志強為了籌資，找到了哥倫比亞公司，這才把資金補上。但資金大頭還是歸江志強、李安所有。但讓《臥虎藏龍》有混血嫌疑的最根本原因是哥倫比亞公司在《臥虎藏龍》開始制作后投資了六百萬美金，但是《臥虎藏龍》的總制作成本為1700萬美金，所以哥倫比亞電影公司并不是本部電影的主要制片，而電影的最主要制片人是李安和安樂公司，該公司還擁有本部電影的永久使用權。如果非要判斷，那么只能說《臥虎藏龍》是一個中外合資拍攝的影片，是由美國、中國聯手制作的影片。

三、中國“中外合資”影片的現狀和發展

《臥虎藏龍》的創作班底中，中國香港人是核心力量，演員也都是中國人，攝影師，武術指導等創作隊伍基本上都是國人。所以后來李安說更希望人們說《臥虎藏龍》是一部中國香港電影。由于李安定居國外，并且常年在美國好萊塢拍攝影片，很多觀眾對于他的國籍產生疑問。但其實李安無論是從外貌還是國際上看都是華人，從他的電影來看也是有中華情懷的。不過由于李安的電影學是在美國的電影學院學習的，使得這位中國導演拍了不少的英語片，所以盡管拍攝具有中國特色，中國故事的電影，拍片方式及制片方法還是沿用外國的方式。

“中外合拍”，這個名詞20年前還停留在一個概念階段，如今中外合拍的影片越來越多，眼光不僅僅局限于好萊塢，還有電影產業發達的世界各個地區。比如《藝伎回憶錄》、《長城》與美國合拍，《壞蛋必須死》、《宇愛同游》與韓國合拍等等。不管影片的質量如何，觀眾的評價好壞，都不能阻擋中外合資拍攝影片的這一大趨勢。

電影《臥虎藏龍》集結美國及我國大陸、臺灣和香港地區的電影制作精英，采取少有的大格局整合的方式，各司其職以便發揮所長，兼顧商業價值和藝術文化。現如今，好萊塢電影在中國受到歡迎，但中國電影在全世界推銷上遇到了阻礙，因為中國影片的題材和內容在國外有些難以理解，其講故事的方式是娓娓道來，不需要視覺盛宴的渲染。再加上中國電影市場魚龍混雜，大小不一的制片公司都有。由此看來，中國電影對于全世界來說有些封閉性。