美農民：貿易戰為棺材又楔入一顆釘

雅虎財經8月6日文章，原題：美國農民被最近的貿易戰舉動激怒：（楔入）棺材的又一顆釘子美中貿易緊張再起波瀾，中國暫停購買美國農產品。美國農民為當前事態發展感到驚愕沮喪。“這是（楔入）棺材的又一顆釘子”，北達科他州豆農斯塔夫斯林說，“目睹當前的事態似乎只是惡化而非好轉，令人非常擔憂。再持續下去，美國納稅人或許不得不支付又一輪（援助）資金，否則這個國家各地的農民將蒙受巨大損失。”

美國農產局聯合會主席杜瓦爾表示，這種痛苦將會遍及全美，“中國宣布將不購買任何美國農產品，這是對本來就艱難度日的美國農民和牧場主的重擊。”盡管美國農民已從美農業部接受補貼，但斯塔夫斯林將此類援助視為“創口貼”。“這當然證明（美國）政府承認其關稅政策已對美國農民和農村造成經濟損害”，他如是說。

飼養肉牛并種植玉米、大豆和其他作物的北達科他州農民米歇爾·齊施表示對最近的局勢發展“非常失望”，“我們原本希望貿易磋商將繼續進行并取得一些進展……現在是大倒退。”

斯塔夫斯林對兩國無法達成協議，尤其是對特朗普政府以及失去的市場表達了沮喪之情，“作為農民，我們曾開發中國市場。我們需要貿易伙伴，這就是一種單純的供應關系。我對我們的政府非常失望。我認為，除了這種似乎行不通的強硬策略，還有對華打交道的（其他）方式。”麥農庫伊倫也表達了類似感受，“貿易問題都是總統導致的，這確實令人沮喪，他奪走了我們所有的市場。”斯塔夫斯林說：“坦白講，我的反應是恐懼，對未來的恐懼。”（作者埃德麗安娜·貝爾蒙特）

英國路透社8月5日報道，原題：隨著中國對農產品采購關上大門，美國農民正遭重擊對眼睜睜看著其出口遭受貿易戰重創的美國農民來說，中企停止購買美國農產品的消息無異于（又一記）重擊。

2018年中國進口91億美元美國農產品，遠低于2017年的195億美元。美國豬肉生產者協會表示，停止貿易戰至關重要。美國肉類出口商原本希望利用中國爆發豬瘟的時機對華出口更多豬肉，但貿易戰捆住了他們的手腳。▲

（作者湯姆·戴利等，丁雨晴譯）