重慶圓了我的漢語夢

◇ 文| 圖|

2019年5月14日至16日，“2019上海合作組織地方領導人會晤”在重慶舉行，包括吉爾吉斯斯坦在內的多個上合組織成員國參加了這次會議。作為長江經濟帶與“一帶一路”的聯結點，重慶深度融入“一帶一路”建設，和上合組織成員國以及一帶一路沿線國家的交往非常密切，本期“看重慶”，我們邀請到來自吉爾吉斯斯坦的那英，講述她在重慶生活和學習的點點滴滴。

On May 14th-16th, 2019, the“2019 Meeting of Local Leaders of the Shanghai Cooperation Organization(SCO)” was held in Chongqing. A number of SCO member states, including Kyrgyzstan, attended the meeting. As the junction of the Yangtze River Economic Zone and the Belt and Road Initiative,Chongqing is deeply integrated into the construction under the Belt and Road Initiative and has very close contacts with SCO member states and countries along the Belt and Road. In this issue of“Chongqing Insight”, we invite Na Ying from Kyrgyzstan to talk about her life and study in Chongqing.

01 在重慶大學度過了一年幸福的學習時光

Nuraiym Abdimazhitova，中文名那英，吉爾吉斯斯坦人，重慶大學交換生，能說七個國家的語言。喜歡讀書，寫漢字，彈樂器，唱歌跳舞和做飯。

Nuraiym Abdimazhitova, a Kyrgyz, has a Chinese name Na Ying, is an exchange student at Chongqing University, can speak seven languages,and likes reading, writing Chinese characters, playing musical instruments, singing, dancing and cooking.

每個人都有自己的夢想，我的夢想是一門語言，就是漢語。

前年，高中畢業后，我考入了吉爾吉斯-土耳其瑪納斯大學，一所位于吉爾吉斯斯坦首都比什凱克的美麗校園。

在大學，我學習漢語言文學專業，也因此漸漸了解了中國的美麗山水、悠久的歷史文化，對中國產生了濃厚的興趣。

Everyone has their own dreams, and my dream is a language, that is Chinese.

The year before last, after graduating from high school, I was admitted to the Kyrgyzstan-Turkey Manas University, a beautiful campus located in Bishkek, capital of Kyrgyzstan.

I majored in Chinese Language and Literature in university, so I gradually learned about the beautiful landscapes, long history and culture of China, and developed a strong interest in China.

拿到孔子學院獎學金 I Obtain the Scholarship of the Confucius Institute

當我第一次翻看漢語書時，看到了從沒見過的文字。我很難理解那些像圖畫一樣的漢字，還有那些寓意豐富的成語。所以，我每天就像螞蟻啃骨頭一樣，寫漢字、朗讀課文、多說多用。每當我和從中國來的老師在一起時，我都努力用漢語和他們交流。慢慢地，我的漢語水平一點點地提高了。

02 重慶大學一角

功夫不負有心人，在老師們的幫助下，我拿到了孔子學院的獎學金，他們為我提供了到中國繼續學習漢語的機會。

沒到中國前，我很想到北京或上海。……