對中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中中草藥簡介翻譯方法的探討

胡瑞

[摘要]中草藥簡介翻譯是我國中醫(yī)藥學(xué)對外傳播的重要手段和方式，也是中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)的重點和難點，但當前我國中草藥簡介翻譯中存在諸多問題，嚴重制約了我國中草藥向國際傳播的速度。鑒于此，本文分析了當前我國中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中中草藥簡介翻譯存在的問題，并就中草藥簡介翻譯的方法和策略進行了探討，以期提高中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中中草藥簡介翻譯的水準和質(zhì)量，從而推動中草藥的國際傳播。

[關(guān)鍵詞]外語教學(xué) 中草藥簡介 翻譯方法

前言

中草藥想要走出國門、走向世界，必須通過中草藥簡介翻譯對其名稱及功能效用、使用方法等基本內(nèi)容進行介紹，使其他國家的人們也能充分了解中草藥的作用和價值，進而對中草藥的使用、功能等產(chǎn)生深刻認識。但是，目前很多網(wǎng)站甚至政府機構(gòu)所組織的中草藥簡介翻譯都存在諸多問題，遠遠沒有達到信、達、雅的標準，嚴重制約了中草藥的對外傳播速度。

中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中中草藥簡介翻譯的現(xiàn)狀

1.中草藥術(shù)語翻譯不準確

（1）中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中對中草藥術(shù)語的誤譯。普通文本或術(shù)語的翻譯僅會影響讀者的閱讀體驗，中草藥是中醫(yī)藥學(xué)的重要組成部分，中草藥術(shù)語的錯誤翻譯則會直接影響使用者的身體健康及中醫(yī)文化在國際領(lǐng)域的聲望和信譽。究其原因，中醫(yī)藥專業(yè)外語教師多為外語專業(yè)教師，其語言功底深厚，但是卻很少深入研讀中草藥文本，對中醫(yī)文化的理解不夠深刻。

（2）中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中中草藥術(shù)語翻譯表述不當。中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中對中草藥術(shù)語翻譯表述不當具體體現(xiàn)在兩個方面。其一是模糊化的表現(xiàn)形式，其二是中草藥翻譯的冗余表達。譬如肖野牡丹是一種常見的中草藥，傳統(tǒng)中醫(yī)將其功效表述為“主治白喉，五疥七傷。”很多中醫(yī)藥專業(yè)外語教師將肖野牡丹翻譯為“Patentharity melastoma”，將其主要功效翻譯為“In-dicated fnr diphtheritis and infirmities”。根據(jù)《韋氏大學(xué)詞典》的解釋，“infirmities”意為“the quality or state of being infirm”，也就是虛弱的體質(zhì)。在傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)中，“五疥七傷”中的“五疥”即看、臥、坐、立、行時間過長，“七傷”即喜、怒、憂、思、悲、恐、驚的程度太過，對心、肝、肺、脾、腎五臟造成了傷害，而“diphtheri-tis”及“infirmities”顯然無法準確表達“五疥七傷”的含義。讀者閱讀此翻譯文本之后，大概能夠明白肖野牡丹是一種能夠治療疾病的藥品，但對此藥品能夠治愈何種疾病，具有何種功效卻無從得知。

2.中草藥文本翻譯信息冗余

目前，中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中，中草藥文本元素翻譯不當主要表現(xiàn)為信息冗余，其中摘要信息翻譯冗余在中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中十分常見，但由于譯文語言流暢，沒有其他語法錯誤，翻譯冗余的情況很容易被忽略，不過此翻譯方式卻違反了翻譯的簡潔原則。英語句子通常比較簡單，經(jīng)常會用最少的詞匯表達最深刻的意思。漢語以意合為中心，英語以形合為中心，如果將中文翻譯成英文，那么整個文本長度就必須有所增加。在這一過程中，如果文本翻譯處理不當，翻譯冗余的情況就會頻繁發(fā)生。例如，掌葉大黃英文翻譯為“Palmleaf Rhubarb”，其主要功能為治療“大便不通，脘腹脹滿”，服用方法為“大黃12克，枳寶12克，水煎服”。其中，“水煎服”是最常見的中草藥服用方法。有學(xué)者將“水煎服”翻譯為“Decoct in water and swallow”。“煎”和“服”表示將水添加到中草藥中煎煮后服用湯藥，這里的表述重點應(yīng)該是“煎”，即湯劑的制作方法。源文本并沒有清楚地表明如何煎煮，因為水煎在中國眾所周知的方法，但外國人對于此方法卻比較陌生，而“decoct”的意思是在中草藥或其他藥物熬制湯劑時加水，并未闡明“水煎”的具體操作方法。“水煎服”的翻譯重點不應(yīng)當是“服”，而應(yīng)當是“水煎”，翻譯者在翻譯過程中應(yīng)當重點表明水煎。因此，筆者認為，在中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中，將掌葉大黃翻譯為“For excess syndrome nf Yangmingfu-organ，unsmooth stool，gastricfullness：Rhubarb 12g，officinal Magnolia24g，immature orange fruit 12g，natrii sulfas 6g fnr decoction”更為合適。

中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中中草藥簡介翻譯方法探討

1.培養(yǎng)學(xué)生對中草藥功能術(shù)語的意譯能力

意譯在很大程度上可以體現(xiàn)源文本的意義，使非母語的讀者讀起來流利，理解起來簡單。在某些醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯中，采用意譯法是非常準確的。由于攜帶信息的源語言被分成了若干段的信息，以更多的詞匯進行體現(xiàn)，隨著句子長度的增加，信息的密度也會隨之加大，這就使推廣和理解源語言的含義更加困難了。例如，中醫(yī)藥學(xué)中的“肝瘡”一詞就有兩種譯法，一種是“肝臟營養(yǎng)不良”，另一種是“由肝臟通道里的熱量或其他有害物質(zhì)引起的營養(yǎng)不良”。第二種翻譯比第一種要清晰得多，但是記憶和理解第二種翻譯方式卻比較困難。因此，筆者認為第一種意譯方法更加適用于“肝瘡”一詞的翻譯。此外，“活血化瘀”一詞的翻譯也較為典型，比如萵苣等常見的中草藥都具有此種功效，很多中醫(yī)藥專業(yè)外語教師將“活血化瘀”翻譯為“Activatingblood and eliminating stasis”。顯然，此翻譯方法是直譯法，也就是逐字逐句的翻譯。“活血”的本意為促進或加速血液流動，而“activating blood”并不能真正表達“活血”的含義。“活血化瘀”是為改善血液循環(huán)以消除瘀滯，筆者認為這一詞匯的翻譯應(yīng)當采用意譯法，將之翻譯為“Promating vascular circulation andeliminating stasis”。雖然直譯法在某種程度上能夠保持信息的完整性，但由于中醫(yī)文化的特殊性，沒有一個英文單詞能夠準確表達中醫(yī)學(xué)術(shù)語的深層含義，直譯在很多情況下就會呈現(xiàn)更多的不足。

2.培養(yǎng)學(xué)生在文本翻譯中加入中國元素的能力

任何翻譯都應(yīng)該從源語言和目標語言兩個方面進行說明和解釋，一方面要盡量使譯文容易理解;另一方面要保留源語言的魅力，再現(xiàn)原文的內(nèi)容、風格。尤其是中醫(yī)理論和中草藥術(shù)語，其形成具有復(fù)雜性和長期性的特點，與中醫(yī)傳統(tǒng)文化息息相關(guān)。但受不同學(xué)派思想的影響，中醫(yī)藥專業(yè)外語教師對中草藥簡介的理解和翻譯存在諸多問題。因此，中草藥文本的表層和深層矛盾的復(fù)雜性越來越明顯。比如，空心菜一詞的英文翻譯為“Swamp morningglory herb”，其功效為“涼血止血，清解熱毒，通谷道。”很多教師將之翻譯為“Clearing heat in the blood andstopping bleeding，clearing pathogenicheat and detoxifying，re-solving food stagnation”，此翻譯為意譯，將“通谷道”翻譯為“re-solving food stagnation”，即解決食物的滯脹。其實，隨著中醫(yī)的普及，越來越多的人開始了解中醫(yī)的基本術(shù)語，如氣、陰、陽、五行等。“氣”在最初時經(jīng)常被翻譯成“energy”，后來很多文件開始將“氣”翻譯為“qi”并在其后加入注釋，此種加注釋的意譯方式更加簡潔，更利于我國中醫(yī)文化在國外的傳播。因此，筆者認為中醫(yī)藥外語專業(yè)教師可以采用加注釋的方式，將“通谷道”翻譯為“Tonggudao（resolving food stagnation）”。

結(jié)語

綜上所述，當前我國中醫(yī)藥專業(yè)外語教學(xué)中的中草藥簡介翻譯存在中草藥術(shù)語的誤譯及中草藥簡介翻譯冗余等問題。為解決上述問題，推動中草藥的發(fā)展和傳播，中醫(yī)藥專業(yè)外語教師應(yīng)當重點培養(yǎng)學(xué)生對中草藥功能性術(shù)語進行意譯的意識，同時培養(yǎng)學(xué)生在中草藥文本翻譯中加入中國文化元素的能力，以提高中草藥簡介翻譯的質(zhì)量，更加準確地傳播中國傳統(tǒng)中醫(yī)文化。