松花江畔 頓河岸邊 致敬經(jīng)典

Классические произведения существуют вне времени. Они способны пересекать границы государств.

В течение 70 лет с момента установления дипломатичес-ких отношений между Китаем и Россией， российские класси-ческие произведения оказывали глубокое влияние на несколько поколений китайцев. Воспева-ние свободы и горячая любовь к жизни， содержащиеся в этих произведениях， воодушевляли русских и китайцев. Эти прекрас-ные произведения оставили яр-кий след на страницах истории. Они вносят вклад в российско-китайские культурные обмены， оставляют неизгладимый след в духовности китайского и россий-ского народа и продолжают из-лучать мощную жизненную силу.

28 апреля в Китае состоялась премьера спектакля ?Тихий Дон? российского театра ?Мастер-ская? （г. Санкт-Петербург）. Вол-ны Дона запомнились и отозва-лись в сердцах более тысячи зрителей.

Бассейн реки Дон огромен. Используя прекрасное знание ситуации на юге Россиив то вре-мя， М.Шолохов описал жизнь казаков на двух берегах Дона в период с Первой Мировой войны до гражданской войны после революции 1917 года. В 1965 году за роман ?Тихий Дон? писатель был удостоен Нобе-левской премии по литерату-ре. Прославленный спектакль ?Тихий Дон? считается сокрови-щем театра ?Мастерская?， был удостоен высшей награды в об-ласти сценического искусства России – премии ?Золотая мас-ка?， высшей театральной пре-мии Санкт-Петербурга ?Золотой софит? и многих других наград.

經(jīng)典可以穿越時(shí)空，也能跨越國(guó)界。

中俄建交70年以來(lái)，諸多俄羅斯文學(xué)經(jīng)典作品對(duì)中國(guó)讀者都有著深遠(yuǎn)的影響，作品中蘊(yùn)含的對(duì)自由的歌頌和對(duì)生活的熱愛(ài)，同時(shí)鼓舞著中俄兩國(guó)人民。那些璀璨的精華在歷史長(zhǎng)河中熠熠生輝，在文化交流中潤(rùn)物無(wú)聲，它們?cè)谥卸韮蓢?guó)人民的精神家園鐫刻下不可磨滅的印跡，并將繼續(xù)迸發(fā)出蓬勃的生命力。

4月28日，俄羅斯圣彼得堡馬斯特卡雅劇院的話劇《靜靜的頓河》完成了它的中國(guó)首秀，頓河之波永遠(yuǎn)銘刻在了中國(guó)觀眾的心里。

Долгий и трудный путь из России в Харбин

越過(guò)千山萬(wàn)水，從俄羅斯到哈爾濱

Пока зрители с нетерпением ждали премьеры постановки， работники закулисья не спали в течение нескольких дней.? Из-начально планировалось， что костюмы и реквизит будут до-ставлены к 24 апреля. Одна-ко 23 апреля， проверив инфор-мацию о движении груза， экс-педиторское агентство сообщи-ло， что из-за военных учений и пожара в Забайкалье груз не может быть доставлен да-же к 26 апреля. До начала по-становки оставалось 48 ча-сов. Если транспорт с рекви-зитом не пересечет китайскую границу до вечера 26 апреля， постановка окажется под угро-зой срыва. Более 1000 зрите-лей， купивших билеты на спек-такль 28 апреля， в том числе несколько сотен зрителей， спе-циально приезжающих ради по-становки， забронировавших би-леты на самолёт и гостиницы， должны были разочароваться и вернуться домой. Впереди бы-ла бессонная ночь…

Ночью 27 апреля， благодаря согласованию с таможней， гру-зовой вагон успешно пересёк китайскую границу. В 12：40 ко-нтейнер был перегружен на ав-томашину， которая должна бы-ла двигаться по скоростному шоссе. В это же время на сцене шла репетиция без декораций， а реквизит был заменён другими предметами. Преодолев длин-ный путь в 1098 км， к вечеру автомобиль с реквизитом при-был в театр. В 3：40 утра 28 ап-реля все работники сцены при-были в театр и начали устана-вливать и настраивать технику.

Потрясающая， волнующая 8-часовая постановка

8小時(shí)史詩(shī)巨作，震撼人心

Постановка длилась почти 8 ча-сов： с 11 часов дня до 8 часов ве-чера. Этот спектакль заставил зри-телей переосмысливать многое да-же после выхода из театра. Зри-тели увидели потрясающий резу-льтат – искусно оформленную сце-ну， безупречную игру актёров. Они не почувствовали， сколько непри-ятностей пришлось пережить， чтобы всё успеть вовремя. Сложно пред-ставить， что для 8-часового спек-такля， который показывает широкий исторический период. Спектакль， в котором огромное количество пер-сонажей и сцен， требуется всего один контейнер с декорациями.

Российские мастера сценического искусства способны использовать реквизит для огромного количества трансформаций. Для создания зри-тельного образа традиционной рос-сийской одежды и украшений ис-пользовались повседневные тка-невые предметы， такие как шар-фы， простыни и т.д. Шарфы исполь-зовались на протяжении всей пос-тановки. Например， мужчины завя-зывали шарфы， уходя в армию， а женщины пели грустные песни， по-махивая шарфом. Пантелей， держа в руках оставленный матерью шарф， нашёл жену Наталью и просил её ве-рнуться домой. Создавая образ от отчаяния покончившей с собой На-тальи， артистка использует шарф.

Искренняя игра актёров растрогала зрителей

真誠(chéng)投入地表演，令人動(dòng)容

Постановка произвела глубокое впечатление на зрителей.? Все ак-тёры играли искренне и с полной са-моотдачей， как будто жертвуя собой. Это заставляло трепетать сердца лю-дей в зале. Молодые актёры полны задора юности. Создание обра-зов людей， переживших многое， намного старших самих актёров， стало настоящим испытанием для молодых артистов. Одна-ко им помогли энтузиазм， само-отдача， дух соперничества， пре-данность своему делу и вели-колепная подготовка. Их жизнен-ная сила неиссякаема， подоб-на непрерывному течению реки. Именно актёры являются ?цен-тром притяжения? сцены.

Режиссёр умело подчеркнул все подробности жизни людей. Он включил в постановку вооду-шевляющие танцы， торжествен-ные и выразительные народные песни， гуляния юношей и деву-шек и сопоставил это с разлукой и смертью – обычными явления-ми во время войны， без лишних слов перенеся зрителей в траги-ческие события того времени.

Песни и танцы были наполне-ны энергией и страстью. Прикос-нуться к самому глубокому горю， используя простые средства – ни с чем не сравнимая красота тра-гедии.

Китайские поклонники театра вспоминают классические произведения и положительно отзываются о постановке

中國(guó)戲迷重溫經(jīng)典，滿滿好評(píng)

Эта задевающая за живое пьеса заставила любителей театра приехать со всех уголков страны и оставить положительные от-зывы.

?Я никогда лично не присутствовал на таком долгом спектакле. За эти 8 часов я как будто сам пережил всё то， что пришлось пережить участникам тех событий. Несмотря на то， что в пос-тановке ?Тихий Дон? актёры говорили на русском языке， а ки-тайские субтитры выводились на экран， все зрители неустанно наблюдали за игрой артистов. Почти никто не покинул своего места в середине спектакля. В конце постановки зрители 6 раз вы-зывали актёров на поклон. Постановка открыла зрителям яркость человеческого мышления и красоту искусства?.

Дэн Канянь， писатель， опытный куратор выставок， бывший главный редактор еженедельного издания ?Феникс?

?Русские классические литературные произведения оказывают глубокое влияние на наше поколение – людей， рождённых в 40-50-х годах. У них? мощная эстетика， скрытый смысл， они раскрывают человеческие качества на фоне описания событий прошлого. Благодаря этому， российские классические произведения стоит изучать и глубоко исследовать. Я очень рад тому， что спектакль ?Тихий Дон? приехал в Китай. У нас появилась возможность лично пережить события， описанные в книге， стать их свидетелями. Китайско-российские культурные обмены – общее счастье для на-родов двух стран. Желаю， дружбе Китая и России длиться вечно！?

Ван Хоулинь， вышедший на пенсию учитель， г.Харбин