沒有任何數(shù)學(xué)含義的數(shù)字

∷王群

日常生活中，數(shù)字是專門用來表達數(shù)目的。然而有趣的是，在英語中卻存在一些習(xí)慣用語，其中的數(shù)字不含任何數(shù)學(xué)含義。以下就是一些常見的例句：

1. behind the eight ball

【例句】Ned is behind the eight ball.

【錯誤】內(nèi)德在八個球后面。

【正確】內(nèi)德陷入困境。

【解釋】behind the eight ball是美國俚語，意為“陷入困境”“受了挫折”，這個短語中的ball是單數(shù)形式，eight不是“八個”，而是“八號”。該說法出自落袋臺球游戲，黑色的八號球最后才能打。中途碰到則為犯規(guī)，提前打進袋則對手獲勝。因此打球過程中，如果白球不幸滾到黑八后面，那你這一桿就兇多吉少了。

2. be dressed (up) to the nines

【例句】Caroline is dressed up to the nines for the dinner party.

【錯誤】卡羅琳穿著九件衣服赴宴。

【正確】卡羅琳盛裝赴宴。

【解釋】be dressed (up) to the nines是習(xí)慣用語，意思為“盛裝”“穿得漂漂亮亮的”。

3. f irst aid

【例句】They know nothing about f irst aid.

【錯誤】他們對第一種幫助一無所知。

【正確】他們對急救一無所知。

【解釋】f irst aid是不可數(shù)的合成名詞，意思為“急救”，是指在醫(yī)生處理之前由非醫(yī)務(wù)人員所做的緊急救護措施。注意f irst aid與f irst-aid的區(qū)別：后者是形容詞，意思為“急救的”。

4. forty winks

【例句】He took forty winks.

【錯誤】他眨眼40次。

【正確】他小睡了一會兒。

【解釋】forty winks是口語，意為“小睡”。

5. four hundred

【例句】Mr. Zeng was Shanghai's four hundred.

【錯誤】曾先生在上海排名第四百。

【正確】曾先生是上海的名流。

【解釋】four hundred或400是美國習(xí)慣用語，意思為“（某一地區(qū)的）名流”“名士”。

6. four-letter words

【例句】Theron always scolds his servant with the four-letter words.

【錯誤】西倫總是用四個字母拼成的詞語辱罵他的仆人。

【正確】西倫總是用下流的話辱罵他的仆人。

【解釋】four-letter words是委婉語，意為“臟話” “粗話”“下流話”，通常指由四個字母構(gòu)成的臟話，如“fuck”“shit”等。

7. from A to Z

【例句】That translator knows his English from A to Z.

【錯誤】那個譯員知道從A到Z的26個英語字母。

【正確】那個譯員精通英語。

【解釋】from A to Z表面是談?wù)?6個英語字母，其實際意思為“從頭到尾”“完全地”“全部地”，與短語alpha and omega意思相同。

8. men of millions

【例句】There are many men of millions in New York.

【錯誤】紐約有好幾百萬人口。

【正確】紐約有許多百萬富翁。

【解釋】men of millions不是“數(shù)百萬人”，而是“百萬富翁”的意思，相當于millionaires。There are millions of men in New York才是“紐約有好幾百萬人”。

9. second sight

【例句】Tony has second sight.

【錯誤】托尼的視力為二級。

【正確】托尼具有預(yù)見力。

【解釋】second sight意為“預(yù)見力”“洞察力”。

10. the sixty-four-dollar question

【例句】The sixty-four-dollar question of the company is out of funds.

【錯誤】這家公司缺少64美元的資金。

【正確】這家公司的關(guān)鍵問題是缺乏資金。

【解釋】the sixty-four-dollar question是美國俚語，意為“關(guān)鍵問題”“基本問題”“最重要的問題”“最難的問題”。這一說法源自20世紀40年代美國的一個廣播有獎問答節(jié)目，答對最后且最難的一道題目所得的獎金數(shù)額為64美元。

11. two cents

【例句】Please give your two cents on the matter.

【錯誤】請為那件事捐兩分錢吧。

【正確】請對那件事發(fā)表意見吧。

【解釋】two cents是美國俚語，它不是指“兩分錢”，而是指“意見”“主張”“忠告”。

12. once in a blue moon

【例句】Charlie dances with Jenny only once in a blue moon.

【錯誤】查利與珍妮僅在藍色月光下跳過一次舞。

【正確】查利極少與珍妮跳舞。

【解釋】once in a blue moon是習(xí)慣用語，意為“極為罕見”“千載難逢”。與very rarely、very seldom同義。