堅持成就翻譯大家

賈國輝

1931年，胡適主持的中華教育文化基金董事會會議上，在眾多學者的推動下，決定翻譯在世界文化史上有著重要影響的科學、哲學和文學名著。而《莎士比亞全集》的翻譯，則成了大家的共識。翻譯組由聞一多、徐志摩、葉公超、陳西瀅和梁實秋等五人組成。由于當時社會局勢動蕩，翻譯組成員沒能按照計劃進行，只有梁實秋一人開始著手翻譯。梁實秋對莎士比亞及其作品的了解程度，不過是幾部劇而已，翻譯難度可想而知。但是，梁實秋沒有放棄，他拋開一切困難，把全部精力投入到這部巨著的翻譯上。抗戰全面爆發前夕，他完成了8部作品的翻譯。此后三年，他相繼翻譯了《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》《威尼斯商人》等作品。可是，隨著抗日戰爭越來越激烈，梁實秋不得不暫時逃離京城。這期間，他幾乎中斷了翻譯工作。直到1959年，梁實秋才在中國臺灣繼續了《莎士比亞全集》的翻譯大工程，并規定每天翻譯兩千字，兩月一本，一年翻譯完成五六本。由于事務繁忙，他很難按照計劃進行，而沒有完成的部分，他會在第二天加班完成。后來，他深受病痛折磨，再加上內容晦澀，讓他幾乎沒了完成的可能。雖然這讓他感到十分痛苦，但他還是堅持翻譯，因為他希望在有生之年完成這部巨著。經過最后沖刺，1967年，他終于完成了37本莎士比亞作品的翻譯。其后幾年時間，他相繼完成了最后三本作品的翻譯。至此，40本《莎士比亞全集》作品徹底完成。30余年時間，梁實秋用生命完成了這部巨著，而這部巨著也成就了一代翻譯大家。