人們說植物不說話

羅薩莉亞·德·卡斯特羅

人們說植物不說話，泉水也不，飛鳥也不，

海浪的轟鳴不說話，星辰的光亮也不說話，

人們這么說，事實卻不是這樣，因為每當我經過，

它們總在窸窸窣窣為我嘆息：

那個瘋女人過來了，她夢想

生命和草地有永恒的春天，

要知道很快，很快，她就會長出白發，

哆哆嗦嗦，僵直地看著冰霜覆蓋草場。

我的頭上已有白發，草場上已有冰霜，

而我繼續做夢，寒酸、不治的夢游者，

夢見會熄滅的生命有永恒的春天，

夢見草地和靈魂有不朽的鮮活，

哪怕有的凋零，有的枯落。

星辰、泉水和花朵，別再議論我的夢了，

沒有夢，我怎么仰慕你們？沒有夢，我怎么活？