“意大利全球設計日”大使阿爾多·契比齊驚訝重慶這座城

□ 文/本刊記者 劉丁睿 Article/Journalist Liu Dingrui Translator/Li Hongyu

意大利人視設計為一種文化、哲學，其設計風格匯聚了古希臘與羅馬文化的沉淀，并在現代設計師的創新中不斷發展。3月11日至12日，第三屆“意大利全球設計日”來到重慶，分別在金山意庫文化創意產業園和第六空間國際家居舉行。

3月11日，第三屆意大利全球設計日在重慶金山意庫文化創意產業園舉行活動。

意大利設計日是由意大利外交與國際合作部、意大利文化遺產和旅游活動部，以及設計領域的主要公共和私人機構共同發起的宣傳活動。2019年的意大利全球設計日，將在全世界超過100個城市進行，致力于挖掘設計和可持續發展之間的關系。

本次設計日主題為“設計與未來城市”，從該主題出發，為反思生活習慣和生活方式提供有效途徑，帶領人們以全新的認知能力、感知能力展望未來。活動期間，本屆意大利全球設計日大使阿爾多·契比齊、意大利米蘭理工設計學院教授Mauricio Cardenas、四川美術學院創作科研處處長潘召南及重慶大學建筑城規學院副院長謝輝圍繞活動主題，與重慶設計領域從業者及愛好者進行了交流討論。

每年定期在意大利米蘭舉行的時裝展、家具展、藝術展代表了世界最高水平。文藝復興的氣息蔓延在各個行業，意大利的設計在這樣的文化優勢根基上呈螺旋式發展，以致成為當今世界的設計大國。米蘭理工大學設計學院教授Mauricio Cardenas認為，意大利設計的核心理念就是對于美的追求，以及藝術對于生活的補充，帶來非常實用且美觀的設計。

The Italians regard design as the culture and philosophy, and their design style brings together the sediment of ancient Greek and Roman culture while continues to develop during the innovation of modern designers. From March 11th to 12th, the third “Italian Design Day” came to Chongqing, which was held in JS ECOOL Cultural and Creative Industry Park and the Derlook International Home space respectively.

The Italian Design Day is a publicity campaign sponsored by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities, and the major public and private institutions in the design field. The Italian Design Day of 2019 will be held in more than 100 cities around the world, which is dedicated to explore the relationship between design and sustainable development.

With the theme on “Design and Future City”, this design day provides an effective way to reflect on living habits and lifestyles, and leads people to look forward to the future with new ability to perceive. During the event, Aldo Cibic, the Ambassador for Italian Design Day, Mauricio Cardenas, Professor of the Design School of Politecnico di Milano, Italy , Pan Zhaonan, Director of the Creative Research Department of the Sichuan Academy of Fine Arts, and Xie Hui, Vice President of the School of Architecture and Urban Planning of Chongqing University, organized exchanged discussions with practitioners and enthusiasts in the field of design in Chongqing around the theme.

人工智能快速發展，給人們的生活帶來了更大的便捷，也改變了我們的生活方式。然而，阿爾多·契比齊則稱，“智慧城市并不是人生活的必要，空間設計應該更關注人性的需要。當今世界正在經歷一場關于自然、社會和新技術的歷史性革命。智慧城市的出現是為了滿足人性的需要，城市智能化發展的核心是人性化。”

第三屆意大利全球設計日大使阿爾多·契比齊發表主題演講。

阿爾多·契比齊1955年出生于意大利維琴察市斯基奧鎮，從小便對設計有著濃厚的興趣。現任教于米蘭理工大學、威尼斯建筑大學和多莫斯設計學院，同時也是上海同濟大學設計創意學院名譽教授。

“第一次來到重慶這座城市，在經過千廝門大橋時，四周高樓林立，我感到十分驚訝。”阿爾多·契比齊說，他不喜歡千篇一律的城市模樣，希望在城市設計中融入其地域文化和獨有的特點。“我還留意到重慶有一些綠植和鵝卵石交叉的小路，十分好看，我很喜歡。”阿爾多·契比齊表示，重慶可以將更多的公共空間利用起來。

“意大利是中國最大的家具輸出國，2018年的出口額達到5億歐元。”意大利駐重慶副總領事康達城向記者介紹，意大利在設計領域的輝煌成就來自于悠久的藝術傳統，對美感的精益求精，以及精湛的工藝，再與當代的工業技術結合，讓意大利設計師能夠創造出獨一無二的產品。在設計領域，意大利憑借其擁有的豐富經驗和卓越技能，相信可以成為中國最理想的合作伙伴。

圖片/金山意庫提供

Fashion shows, furniture fairs and art exhibitions held regularly in Milan, Italy each year represent the highest level in the world. The atmosphere of the Renaissance has penetrated in various industries, and the design of Italy has developed spirally on the basis of such cultural advantages, which has made Italy a design country in today’s world.Mauricio Cardenas, a Professor of the Design School of Politecnico di Milano, believes that the core concept of Italian design is the pursuit of beauty and the complement of art to life, bringing a very practical and beautiful design.

The rapid development of artificial intelligence has brought greater convenience to people’s lives and has also changed our way of life.However, Aldo Cibic said, “Smart city is not a necessity for people’s life.Space design should pay more attention to the needs of humanity. The world today is undergoing a historic revolution about nature, society and new technologies. The emergence of smart city is to meet the needs of human nature, and the core of urban intelligent development should be human-oriented.”

Born in the town of Schio in Vicenza, Italy, in 1955, Aldo Cibic has a strong interest in design from an early age. He is currently teaching at the Politecnico di Milano, Università IUAV di Venezia and the Domus Academy. He is also an emeritus professor at the College of Design and Innovation at Tongji University in Shanghai.

“When I came to the city of Chongqing for the first time, I was very surprised at the high-rise buildings around when I passed the Qiansimen Bridge.” Aldo Cibic said that he does not like the monotonous urban appearance and hopes to integrate the regional culture and unique characteristics into the urban design. “I also noticed that there are some footpaths with green plants and cobblestone intertwined in Chongqing.They are very beautiful. I like them very much.” Aldo Cibic said that Chongqing can make more use of the public spaces.

“Italy is China’s largest exporter of furniture. In 2018 , the export volume reached 500 million euros.” Davide Castellani, the Italian deputy consul general in Chongqing, told the reporter that Italy’s brilliant achievements in the design field come from a long tradition of art and the pursuit of excellence in beauty as well as the exquisite craftsmanship that is combined with contemporary industrial technology, allowing Italian designers to create unique products. In the field of design, Italy believes that it can become the most ideal partner in China with its rich experience and excellent skills.

阿爾多·契比齊、Mauricio Cardenas、潘召南、謝輝圍繞活動主題展開交流討論。