從功能對等理論看英語動物習語翻譯

李楷文

山東中醫藥大學 山東 濟南 250000

一、引言

習語是語言在長期積淀下形成的精華，是人們在長期觀察，勞動和生活中形成的常用語言形式。習語包括俗語，諺語，俚語，行話等。其通俗易懂，言簡意賅，易于識記的特點被人們廣為傳誦。由于中外文化中的不同的歷史文化背景和價值觀，對動物內涵有不同的理解，比如，在英語中，一些動物形象有著獨特意義而中文中卻沒有詞匯與之相對應，會出現語義空缺和詞意不符等情況。因此，我們要在理解動物習語字面意義的基礎上去了解它們的象征意義。為指導譯者理解英漢動物形象差異，減少讀者閱讀障礙，更好地進行翻譯，本文通過分析英語動物習語的表達特點，并將其與從尤金·A·奈達功能對等理論相結合，總結動物習語常見的翻譯方法。

二、尤金·A·奈達功能對等理論

為了減少源語和目標語之間的差異，使之轉化有一個標準，尤金·A·奈達提出著名“功能對等”的翻譯理論，它包括詞匯和句法的對等，篇章和文體的對等。同時此理論還提出不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言功能上達成對等，也應在語義、風格、文體上達成對等。他認為“意義是最重要的，形式其次”。所以，這就要求我們在進行動物習語翻譯時，不應只求文字形式上的對應，更應該注重習語的深層含義，在翻譯時注重習語表層含義與深層含義之間的關系，讓讀者更好的理解習語真正想表達的意思。

三、功能對等理論與動物習語翻譯

1.完全對等——直譯法。完全對等是指英語習語中的動物意象的象征含義和漢語中動物意象的象征含義完全一致，此時可用直譯法進行翻譯。因為所表達的意義一致，所以中英習語可以直接實現互譯，既在形式上忠于原文，也在內容上與原文一致，真正在功能上實現完全對等，是一種理想化翻譯狀態。例如:By the long road we know a horse’s strength，so length of time shows a man’s heart.可以譯為路遙知馬力，日久見人心；再如As gentle as lamb可譯為跟羊一樣溫順；再如black horse，因為大家都熟知其喻義，出乎意料的獲勝者，所以可以直接譯為黑馬。

2.部分對等——套譯法。不同文化背景存在著語言文化差異，對動物的認知也就不同，不同的動物形象在中西方人心中的認同感不同，為了避免讀者產生錯誤聯想，我們可以采用套譯法翻譯，英漢中的不同動物形象進行對比，找出漢語中對應的動物形象來做出最貼切源語的翻譯。雖然在形式上并不一致，但卻在語義上實現了對等，解決了因為地理環境，文化和生活風俗差異給讀者造成的的理解障礙。例如:Kill the goose that lays golden eggs.若用完全對等法譯為殺掉下金蛋的鵝，因為中外文化差異性會給讀者造成一頭霧水，但將其與中文中的動物意象的類比后翻譯則會避免此問題，所以此句可譯為殺雞取卵。再如Don’t beard thelion.獅子在西方文化中被列為動物之首，是尊貴和權利的象征，而在中國老虎是百獸之王，所以此句譯為漢語則是老虎屁股摸不得。再如a rat in a hole不譯為洞中老鼠而譯為甕中之鱉。

3.零對等——意譯法。意譯法是不保留源語形式而只根據源語大意進行翻譯的翻譯一種翻譯方法，其實現了功能上的對等，當源語與目標語存在巨大文化差異并存在零對等關系時，我們可以采用意譯法。例如:let the cat out of the bag不譯為讓貓露出袋子而譯為泄露秘密。再如:live like fighting cocks不譯為生活像與公雞打斗而譯為吃最好的東西。

四、結語

英語動物習語是語言文化發展的結晶，它生動形象，朗朗上口，意義深遠。但是由于中外文化的差異和認知方式的不同，在翻譯動物習語時容易出現偏差。本文分析了翻譯動物習語時應注意的問題，并結合尤金·A·奈達的功能對等理論，提出三條實用翻譯策略，以便譯者針對不同動物習語進行準確翻譯，讓讀者更好的了解中外動物習語的差異性，促進中外文化的交流與溝通。