麻煩是朋友

Lenka kripac

Trouble1 will find you no matter2 where you go，

No matter if youre fast no matter if youre slow，

The eye of the storm3 wanna cry in the morn4，

Youre fine for a while but you start to lose control5.

Hes there in the dark，

Hes there in my heart，

He waits in the wings，

Hes gotta play a part6.

Trouble is a friend，

Yeah trouble is a friend of mine.

Trouble is a friend but trouble is a foe7 ，

And no matter what I feed him he always seems to grow，

He sees what I see and he knows what I know，

So dont forget as you ease on down my road.

So dont be alarmed8 if he takes you by the arm，

I roll down the window Im a sucker for his charm9.

Oh how I hate the way he makes me feel，

And how I try to make him leave I try.

Oh I try.

無論你走到哪兒，麻煩都會如影隨形，

不管你跑多快，不管你走多慢，

暴風肆虐后的平靜止不住破曉前的哭泣，

片刻安寧之后你再次失控。

他就在黑暗里，

他就在我心中，

他張開翅膀等待，

他伺機沖上前去。

麻煩是朋友，麻煩就是我的老朋友。

麻煩是位朋友，麻煩也是個敵人，

不管我怎樣撫育，他都只會越來越強大，

他能見我所見，他能知我所知，

因此即便你身處安逸也不要忘記他的存在。

就算他拽住你的胳膊，你也別害怕恐懼，

我搖下車窗，決定直面他的魅力。

我多么痛恨他給我的那種感覺，

我竭盡全力試著讓他離我而去。

我盡力，再盡力。

《麻煩是朋友》是女歌手蕾恩卡·克莉帕克（Lenka Kripac）在2008年發表的一首原創歌曲，收錄在她的同名專輯Lenka當中。蕾恩卡出生于澳大利亞新南威爾士州，她的父親是一名音樂家。在家庭音樂氛圍的熏陶下，6歲的蕾恩卡在表演與歌唱方面表現出濃厚的興趣與過人的天賦。結束在日本的藝術求學之旅后，蕾恩卡以主唱的身份加入解碼環（Decoder Ring）樂隊，并開始創作歌曲、踐行兒時的音樂家之夢。

蕾恩卡擁有與生俱來的獨特聲線，伴隨著曼妙琴聲，她用甜而不膩的嗓音、生動活潑的口吻告訴我們，麻煩就像我們的老朋友，時刻圍繞在我們身邊，寄居在我們心底。在我們短暫感受到安寧時，它帶上魔鬼的面具打破一切，它亦敵亦友，揮之不去。面對生活中諸多如影隨形的麻煩，恐懼、逃避不是解決問題的辦法。麻煩一直在那里，想要戰勝它，我們要學會用正確的態度去面對它，在與之斡旋的過程中總結經驗教訓，在探尋內心自我的同時學會與麻煩和煩惱為友，學會與世界和解。

《麻煩是朋友》曲調輕松，用詞簡單，曲風編排別具一格，不落俗套。歌曲曾被多部影視作品用作背景音樂，包括頗受美劇愛好者歡迎的《實習醫生格蕾》、電影《緋聞計劃》等等。

（ 喬 伊 / 賞析 ）