京劇唱響“海外春晚”

文｜本刊記者 張 洪

京劇唱響“海外春晚”

文｜本刊記者 張 洪

過年慰問僑胞是中國的傳統(tǒng)，“‘文化中國·四海同春’是國務(wù)院僑辦近年來打造的重要的文化品牌活動。”北京市政府僑辦文宣處副處長李曉菲說，“這些年，該活動走遍了世界各地，影響極大，在海外被譽為‘海外春晚’。”

“四海同春”導(dǎo)演劉書俊（中）在后臺指導(dǎo) 圖／李鉞

在密集的鑼鼓聲中，武生邁著輕巧的步子走上舞臺，道具只有一桌二椅。這是一出經(jīng)常隨團到海外演出的武戲《三岔口》，雖然舞臺上燈光如炬，但是兩個演員一經(jīng)交手，觀眾就能判斷出，他們是在黑暗中彼此捉打。

盡管是第四次彩排，北京京劇院副院長李師友還是不斷把標(biāo)準(zhǔn)上抬，他表示，演出不能“差不多”，絕對要達到“精細(xì)化”。

“一分一秒都要計算好。有不明白、‘不舒服’的地方，一定要提出來，安排時間進行‘打磨’，不能有半點差錯。”

幾十天前，北京京劇院接到了參與2015年“文化中國·四海同春”赴美演出的任務(wù)。此次赴美演出的要求是要有“名家”，演出陣容整齊，同時要“漂亮”。

“京劇是唯美的藝術(shù)，包括服裝、劇目的選擇都要‘漂亮’。”在安排赴美參演人員的過程中，李師友表示，這些因素都考慮了進去。

過年慰問僑胞是中國的傳統(tǒng)，“‘文化中國·四海同春’是國務(wù)院僑辦近年來打造的重要的文化品牌活動。”北京市政府僑辦文宣處副處長李曉菲說，“這些年，該活動走遍了世界各地，影響極大，在海外被譽為‘海外春晚’。”

2008年，此活動被正式命名為“文化中國·四海同春”。

對于京劇在海外的傳播，京劇的國際化，李師友很有底氣。他表示，近年來，北京京劇院有很多成功的案例，“雙甲之約”、“傳承之旅”、“發(fā)展之旅”在國外都備受好評。

成立于1979年的北京京劇院是中國規(guī)模最大的京劇表演藝術(shù)團體，也是近年來中國京劇院團中最忙碌的院團。京劇界藝術(shù)大師，如“四大名旦”—梅蘭芳、尚小云、程硯秋、荀慧生，“五大頭牌”—馬連良、譚富英、張君秋、裘盛戎、趙燕俠，均為北京京劇院留下了寶貴的藝術(shù)財富。

作為京劇專場，這是北京京劇院第一次以整臺京劇的表演方式參加“文化中國·四海同春”，也是京劇第一次組團赴海外演出，相對于過去“綜合性的晚會”，李師友坦言，這次京劇的“全面展示”顯然是對劇院的一次檢驗。

“我們也很擔(dān)心，過去京劇多是表演一個故事，以大戲為中心，觀眾看起來津津樂道，有唱有念有打，這次則是以演唱會的方式。”

在人員少、任務(wù)重的情況下，演員中一身多用的能力被格外強調(diào)。李師友表示，只穿西服、畫淡妝的清唱演員將發(fā)揮重要作用。這些演員不“扮上”，可以唱老戲，通過主持人的串場，轉(zhuǎn)過臉來又可以唱現(xiàn)代戲。

演員集體亮相 圖／喻捷

在傳統(tǒng)的中華文化中，農(nóng)歷紀(jì)元60年為“一甲子”，120周年即為“雙甲子”，深具紀(jì)念意義。而北京京劇院2014年的“雙甲之約”則是“把梅蘭芳去過的地方重新走了一遍”。

海外一票難求

從梅蘭芳那個年代起，中國的京劇就唱響了國外。

京劇大師梅蘭芳是中國杰出的京昆旦行演員，不僅居“四大名旦”之首，還是“梅派”藝術(shù)創(chuàng)始人，享有國際盛譽，其表演藝術(shù)被推舉為“世界三大表演體系”之一。

85年前，風(fēng)華正茂的梅蘭芳經(jīng)過近一個月的海上航行抵達美國西雅圖，半年間在美國東西海岸10座城市進行演出，并獲得美國大學(xué)授予的博士頭銜。西方觀眾第一次領(lǐng)略了中國京劇的魅力。

2014年是梅蘭芳誕辰120周年。在傳統(tǒng)的中華文化中，農(nóng)歷紀(jì)元60年為“一甲子”，120周年即為“雙甲子”，深具紀(jì)念意義。而北京京劇院2014年的“雙甲之約”則“把梅蘭芳去過的地方重新走了一遍”。

在這次“雙甲之約”中，代表世界演出最高水準(zhǔn)的劇院—美國林肯中心迎來了首臺京劇演出。因為梅蘭芳在西方的影響力，很多外國觀眾前來觀看，其中有還特意身著中式旗袍前來。

魏學(xué)雷，畢佳旺演出《三岔口》 圖／李鉞

擔(dān)任此次北京京劇院美國之行運作的吳氏策劃團隊，原本擔(dān)心擁有5層2800個座位的林肯中心科赫劇院的上座率，因為開票時間只有短短三周，而京劇在美國演出一般也都是采取向華人社團送票，但此次宣傳攻勢啟動后，受到紐約當(dāng)?shù)孛襟w的關(guān)注，一層樓座的票兩天便幾乎售罄，主辦方緊急加售二層樓座的票，到演出當(dāng)天已是一票難求。

除了美洲，2014年，北京京劇院還前往南美、歐洲等地演出，所到之處，場場“爆棚”。李師友打趣說，“可能是借助了梅蘭芳的‘仙氣’。”

在美國的肯尼迪表演藝術(shù)中心，中國京劇進了當(dāng)?shù)氐闹髁鲃觯瑯右黄彪y求。李師友介紹說，國外不允許售賣站票，在俄羅斯，因為逗留時間短，演出的場次有限，觀眾的熱情一時無法抵擋。

“最可喜的是，2014年在巴西，我們的文戲《鎖麟囊》出人意料的引起了轟動。”李師友告訴記者，“不僅僅是華人，主流社會也有很多觀眾。”

帶著嘗試的心態(tài)，這次南美之旅，北京京劇院帶了《大鬧天宮》、《白蛇傳》等武戲很強的劇目，同時帶了一部文戲《鎖麟囊》，沒想到，一路演出，大獲好評。

為了這次演出，劇院做足了功課。他們制作了中文和西班牙語以及當(dāng)?shù)胤窖缘淖帜唬崆鞍压?jié)目單發(fā)給觀眾，讓他們先期了解，對整個故事了然于心，便于更好地理解劇情。

“深耕”國粹藝術(shù)走向世界

此次“四海同春”之行，北京京劇院帶出去的劇目，均為選出的精品。而所選演員，用李師友的話說，則是“優(yōu)中選優(yōu)”。

此次出訪團隊匯集了譚孝曾、王蓉蓉、張澍、常秋月等優(yōu)秀演員，還特別邀請了大連京劇院院長楊赤加盟，出演《群英會》中的曹操。譚孝曾出生于1949年，是京劇譚門第六代傳人，系京劇名家譚富英之孫、譚元壽之子。自1979年第一次出國演出以來，他走遍了歐洲、北美、拉美、非洲等各地區(qū)國家，一次在日本演出，50天演了30多場《失空斬》，譚派和京劇藝術(shù)在他的演繹下得到了極好的傳承。

時至今日，京劇已有200多年歷史，譚氏家族便經(jīng)歷了170年，七代40余人先后投身京劇事業(yè)，創(chuàng)立了一門藝術(shù)派系并傳承下來，成為梨園界的佳話。

優(yōu)秀的演員加上和諧的舞美使得整臺演出被安排得井然有序。

“開場，由武戲《三岔口》定場，鑼鼓率先響起來。隨后是《天女散花》及梅派的《紅線盜盒》，二者都是邊唱邊舞，接下來就是三寸金蓮的蹺舞和黑包公，現(xiàn)在反腐倡廉，也算是在海外華僑中傳播一種正能量。”李師友介紹說。

他表示，《鎖麟囊》春秋亭的經(jīng)典唱段穿插其中，青衣扮相好，裝束漂亮，會使整個演出更加添彩。

譚正巖在后臺準(zhǔn)備出演《定軍山》 圖／李鉞

“京劇對他們來說既陌生又熟悉，他們是華僑華人，對京劇并非不了解，同時作為家里人看家里人，他們會有更多的挑剔。”

飾演《赤桑鎮(zhèn)》包拯的青年演員方旭在后臺勾臉 圖／喻捷

“京劇作為國粹，介紹給外國人其實更容易，對于這種帶有強烈民族特色的藝術(shù)，他們是非常欣賞的。”李曉菲說，“慰問僑胞，卻有一定的難度，因為對他們來說，京劇既陌生又熟悉，他們是華僑華人，對京劇并非不了解，同時作為家里人看家里人，他們會有更多的挑剔。”

李曉菲介紹說，海外觀眾群相對來講比較復(fù)雜，有戲迷，有票友，有愛好者，也有完全不懂京劇的外國人。外行看熱鬧，但是帶著審視的眼光，內(nèi)行是一邊欣賞一邊挑剔，特別能檢驗出劇院的水平。

幾十年來，北京京劇院應(yīng)邀出訪美國、英國、法國、日本、俄羅斯、巴西等數(shù)十個國家和地區(qū)，“深耕”國粹藝術(shù)走向世界，京劇參與國際文化交流。

李師友希望此行把當(dāng)?shù)貞蛎浴⑵庇牙M來參與，錦上添花，增加互動性，調(diào)動華人對京劇的重新認(rèn)識。