“飛躍”，從武僧用鞋到時尚潮品

香港《南華早報》6月23日文章，原題：中國的“飛躍”牌運動鞋——少林僧人穿的鞋如何卷土重來中國運動鞋品牌“飛躍”起初為少林寺武僧練武用的鞋——這種鞋輕便、結實且便宜。如今，這種武術配件已成為一種時尚必備品。過去一年半以來，生活在北京的AJ·唐納利及其商業伙伴一直在與這個植根于上海的品牌合作。與許多在北京偶遇“飛躍”的人類似，唐納利2015年在河南少林寺學武術期間偶然發現了這種鞋。

這些鞋也是2008年北京奧運會武術表演者的必要裝備，使用來自上海大孚橡膠公司輪胎廠的再生橡膠制成。它的中文名稱意思是“飛過去”，但如今西方人更熟悉的是其廣告語“向前飛”。

2016年唐納利等人成立了一家公司，幫助在華外國留學生了解中國傳統文化。其中包括與少林寺聯合開展的武術培訓項目，“飛躍”牌運動鞋成為培訓裝備的一部分。“與我們一起的所有學生都說‘哇，這些鞋太酷太新潮了，我們能在哪里買到？”唐納利說。

發現在北京鮮有運動服飾店出售“飛躍”鞋后，唐納利與大孚公司取得聯系，詢問對方否能在他位于北京的文化中心內轉售這種鞋。“他們的說法與少林寺告訴我們的幾乎一模一樣：他們說，‘我們樂意這么做，（因為） 我們很難獲得來自國際市場的訂單，所以，如果你們能幫助我們，我們將很高興與你們合作。”

唐納利店里大部分的顧客都是通過上網搜索慕名而來的外國游客。但鑒于中國消費者尤其是“Z 時代”對所有復古事物的興趣激增，“飛躍”鞋也在中國市場卷土重來。

“無論走到哪里，我都能看到越來越多的中國年輕人穿這種鞋，”唐納利說，“我也遇到一些上了年紀的人興沖沖地走進我們店里，然后說‘哎呀，我10歲時就穿過這種鞋，現在在這里看到它們簡直太不可思議了。”▲

（作者杰西卡·拉普，王會聰譯）