基于語料庫的“raise”與“rise”同義詞的比較性研究

陳玉文

摘 ?要：在學習英語的過程中，由于同義詞有著相似的含義，人們往往對他們的用法和差異感到困惑。語料庫是幫助英語學習者分析這些差異的良好工具，本文以“raise”和“rise”為例，介紹如何在語言學習中使用語料庫。

關鍵詞：語料庫;Raise;Rise;頻率;搭配;類聯接

[中圖分類號]：H313 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-15--01

1.引言

語料庫具有容量大、真實性強、檢索準確等優勢，詞匯學習也是英語學習的重要組成部分，對于一些英語學習者來說很難區分同義詞。“raise”和“rise”兩個詞的含義相似，均指的是提升或成長，所以無法判斷他們適用于什么樣的場合。本文使用當代美國英語語料庫從搭配、使用頻率和類聯接的角度對這兩個詞進行分析。英語學習者能熟練應用，了解語料庫以及語料庫與語言學習之間的聯系，在今后的英語學習中更加倡導語料庫的有效性。

2.方法論

COCA是楊百翰大學的馬克·戴維斯教授創立的美國當代英語語料庫的簡稱。在COCA使用圖表功能的搜索界面中， 它展示在各部分單詞出現的頻率（frequency）且自動排序，KWIC（key word in context）即關鍵詞在上下文中的含義，且語料庫列出了數千個上下文的例句。Colligation（類聯接）的目的是顯示所有可以搭配目標語的不同詞性的單詞。通過這種科學研究方法， 結果更具有說服力。

3.研究結果

3.1文體中不同年份 “raise”和 “rise” 的頻率分布

根據COCA中頻率的搜索結果，“rise”的總頻率略高于 “raise”。“raise”出現的頻率在文體中從高到低排序是口語、報紙、雜志、學術和小說。而 “rise”的排名是雜志、學術、報紙、小說和口語。在口語部分，“raise”的頻率是 “rise” 的兩倍左右，而 “rise” 更適用于正式的學術文件。此外“rise”的頻率分布比“raise”更均勻。

從歷時與共時的角度來看，“rise”的頻率在不同時段內分布均勻， 變化不大。表明“rise”一詞在日常生活中得到了廣泛的使用。相反，除2010年至2014年外，“raise”的使用頻率逐年下降。

3.2 搭配

3.2.1“Raise”和“rise”作為動詞

根據COCA搜索的結果，與“raise”搭配最常見的三個名詞為：“money”、“taxes”和“questions”。與“rise”搭配的三個名詞為：“fall”、“prices”和“level”。大多數情況下，“raise”與實物名詞搭配，“rise”則與抽象名詞搭配。值得注意的是“prices”。雖然它是一個抽象名詞，但它也可以接在“raise”之后。第二個詞是“rates”與“raise”和“rise”一起出現的頻率幾乎相等，但“raise rates”和“rise rates”具有不同的語法功能，“raise rates”是由施事者發起行為， 而“rise rates”通常強調是一個自然的過程， 無外力干擾。

3.2.2“Raise”和“rise”作為名詞

根據COCA搜索的常見的形容詞修飾“raise”和“rise”的結果：形容詞修飾“rise”的頻率明顯高于“raise”，因此“rise”通常是與形容詞放在一起。其次“raise”往往與形容詞中的“able”搭配， 其中一個常見的搭配是“be able to raise”。第三，一些修飾“rise”的形容詞通常被用作描述事物增長的狀態和程度。第四，在 “raise”之前的形容詞大多都有一個共同特點，它們均表明了主體的意志和感受。因此修飾 “raise”和 “rise”的兩組形容詞具有完全不同的特征，值得深究。

3.3 COCA 中“raise”與“rise”的類聯接

類聯接是一組單詞或特定單詞的語法特征，指的是單詞或詞類的語法組合， 而不是某些單詞的簡單集合。隨機選取“raise”和“rise”的前200條語料庫記錄，并對結果進行分類和總結。

“raise”一詞傾向于與名詞搭配，而“rise”往往后接介詞。并且在“raise”后接冠詞的情況占26.5%，而“rise”只占1%。同時“raise + 代詞”的比例為14%， 而“rise”幾乎從未與代詞搭配。最后“raise”更常被用作動詞， 與名詞性賓語搭配，而“rise”通常被視為名詞，并與介詞搭配，指的是某種物體的增長。

4.結論

語料庫是中國英語學習者學習英語的有力助手。在研究過程中，最令人印象深刻的是以英語為母語的人所使用的“raise”和“rise”的方法， 特別是語法結構、使用場合以及習語搭配。同義詞“raise”和“rise”，僅研究它們在漢英詞典中的含義是不夠的，只有理解了他們本質的差異后， 才能更加規范地使用。因此將語料庫應用于英語學習者的學習過程中是有意義的。

參考文獻：

[1]Chung Siaw-Fong， Kathleen Ahrens. Examining Near-Synonyms： The Case of Create and Produce [C]. Presented at the First International Conference on Applied Linguistics. Chiayi University， Taiwan， 2006.

[2]Rundell Michael， Stocks P. The corpus revolution [J]. English Today， 1992（9）.

[3]Stubbs， M. Words and Phrases [M]. Oxford： Blackwell Publishers， 2001.

[4]方玲，汪興富.美國當代英語語料庫的自主學習應用[J]. 中國外語，2010（6）：79-91.

[5]黃昌寧.語料庫語言學[M]. 北京：商務印書館，2002.

[6]王春艷.基于語料庫的中國學習者近義詞區分探討[J]. 外語與外語教學，2009（6）：27-31.

[7]王璇，任培紅. 基于語料庫的英語同義詞辨析[J]. 河南理工大學學報，2009（1）：128-132.

[8]張德才，魏承杰.大學英語同義詞詞典[M]. 長春：東北師范大學出版社，1991.