同素異序詞的類型及不平衡現象

趙可

摘要：同素異序詞作為漢語詞匯發展過程中的一種有趣的現象，受到了越來越多的關注，學界對同素異序詞的界定、來源、演變及用法等方面都進行了較深入的研究。本文將以《同素異序詞應用詞典》為基礎，對異序詞的來源進行分析，并從語法、語音、認知三個方面解釋異序詞的成因。

關鍵詞：同素異序詞 分類 成因 不平衡

一、同素異序詞的界定

語言學界對于“同素”有多種認識，《同素異序詞應用詞典》將“同素異序詞”定義為：“語素相同而詞序相反的詞。”曹煒在《現代漢語詞匯研究》中將其定義為：“詞內部語素的語音形式、書寫形式和意義完全相同而線性次序相反的一組詞”。本文綜合前人的觀點，將同素異序詞定義為：“同素”中的“素”為構詞語素，從嚴格意義上講，其語音、語義、書寫形式必須完全相同或相近。廣義為語音及書寫形式完全相同即可。“異序”指線性排列次序完全顛倒。“詞”是最小的能夠獨立運用的音義結合體，一組同素異序詞兩者都必須同為詞。

《同素異序詞應用詞典》收錄詞語共計1214個，根據上述界定標準，本文把詞典收錄的異序詞分為三大類，一是嚴格定義下的同素異序詞稱為“真同素異序詞”，共計615個。二是僅形音相同的稱為“偽同素異序詞”，共計265個。三是詞典中收錄的異音、異義、短語形式的“非同素異序詞”，共計344個。

二、同素異序詞的類型及來源

（一）意義相同的同素異序詞

意義相同的同素異序詞共計208個，二者間的意義關系又可細分為兩種，一種是詞匯意義完全相同，記作a；一種是詞匯意義相近，所指對象大致相同，只在范圍、輕重方面存在差異，記作b。

a.詞匯意義完全相同

兩者詞義完全相同，且多為單義詞，在具體情景中可任意互換，而不影響句子的意義。

1.奧秘：奧妙神秘

秘奧：奧妙神秘

“科研員正在解鎖月球的奧秘/秘奧。”

2.海濱：海邊，沿海地帶

濱海：沿海地帶，海邊

“她現在要為被她拯救的人們建造一座海濱新城。”

此外，這類詞還有：

等，共計208個。

觀察發現，意義相同的詞的主要特點是，基本都為并列結構，語義相同或主要義素同屬一個語義場或互為反義義場，且逆序后意義相同，一般能夠互換使用，但使用頻率上存在著不平衡，有些只使用于文學作品中。

這類詞兩語素相同或相近，因此大多是由于詞法上的類義復合形成的，從現代語義學的觀點來看，它們屬于同一個語義場。索緒爾將這種同一語義場中的各個要素靠著心理聯想而聚合起來的關系，稱為“聯想關系”。詞法上的類義復合造詞與詞的雙音化趨勢密不可分，自南北朝開始，由于漢語音節簡化，新詞不斷出現，必然產生大量同音詞，為分擔詞義，詞語由單音向雙音轉換，人們循著詞義的相似性，直接把同屬一個語義場的單音詞連用，經過長期固定使用，形成雙音復合詞。而漢語語序具有靈活性，造詞之初，兩序并存，詞序正反與否對意義產生的影響不大，于是形成了同素異序詞。

漢語的歷史層積也是詞義相同的異序詞的來源之一。現代漢語里有一種“小名+大名”的偏正結構，上古卻是“大名冠小名”，多以地名的形式出現，比如“丘商”，與現代漢語里的“商丘”同指一個城市。此外還有“代庖——庖代”這類詞是由于古代漢語有賓語前置的現象。

b.詞匯意義相近

詞匯意義在核心詞義上相同，在使用對象及使用范圍等方面存在差別，在具體語境中一般不能互換使用，比如：

1.深夜：半夜以后

夜深：夜的末尾，夜將盡

“他在深夜中回想起往昔時光，不由發出一聲嘆息。”/“夜深了，她還借著昏暗的燈光，在縫縫補補。”

2.查抄：清查并沒收違法者的資產，對象是物資

抄查：搜查違禁的定西并沒收，對象是違法的人

“公安干警深夜出擊，兩個毒販，查抄出一批毒品。”/“當地檢察院接到群眾舉報后，當夜便抄查出一批違法資金。”

此外，這類詞還有：

等，共計81個。

蔣紹愚先生指出：“并用或相承的兩個動詞，若處于并列式時，語義重心通常在后一動詞。”“并列式中兩個動詞”相當于本文并列式中兩個語素。類比的說法還有稱之為“強信息居后法則”等，

歸納為“尾重原則”，趙元任先生也曾把這種“重則靠后”的結論簡稱作“最后的最強”。此類意義相近的詞語，它們的側重點在每個詞的第二個語素義上，意義存在差別。

意義相同的一組同素異序詞的發展前途有兩種，一是古漢語曾活躍一時的并列式，到了現代漢語，保留一式，另一式只在方言地區或特殊格式中使用，且詞義相同，可視為古代漢語在方言中的歷史層積。例如“傷悲”——“悲傷”，一個用于書面文言格式，一個多用于口語，二者各有自己的適用范圍。二是古漢語仍有一部分并列結構的異序詞，正序及逆序兩種形式在現代漢語中均存留下來，并得以使用。這類同素逆序詞的發展符合語言簡約性的要求，他們雖然詞義相近，但語素的核心義卻各有偏重。它們在造詞之初多為同義詞，后在語言發展過程中產生詞義分化，兩序意義用法有所分工，各自擁有其他意義特點而轉變為意義相近的關系，如“負擔——擔負、緊縮——縮緊”等。

（二）意義不同的同素異序詞

意義不同的同素異序詞數量較多，共計223個，這里的意義不同是指構詞語素義相同或相關，但組合起來的整體詞義不同，一般不能相互替換使用，比如：