斯諾著作最早版本面世記

□ 葉永烈

《西行漫記》（原名《紅星照耀中國》）是美國著名記者埃德加·斯諾的經(jīng)典名著。1936年6月至10月，斯諾訪問陜甘寧邊區(qū)，對毛澤東、周恩來等進(jìn)行多次采訪，成為首個(gè)采訪紅區(qū)的西方記者，寫下《西行漫記》。

1937年4月，上海丁丑編譯出版社出版了《外國記者西北印象記》（見下圖），主要內(nèi)容即斯諾寫的《西行漫記》。這本書的策劃者、編輯者、出版者和主要譯者叫王福時(shí)。

因父親和斯諾成為好朋友

王福時(shí)生于1911年11月26日，系遼寧撫順市順城區(qū)河北鄉(xiāng)蓮島灣村人。他的父親王卓然畢業(yè)于美國哥倫比亞大學(xué)，師從美國著名學(xué)者杜威，學(xué)習(xí)教育哲學(xué)。王卓然在哥倫比亞大學(xué)獲得碩士學(xué)位。

1928年，王卓然從美國回到沈陽，被張學(xué)良聘為“咨議”，兼張學(xué)良的家庭教師。王卓然后任東北大學(xué)校長，與張學(xué)良交往甚密，乃張學(xué)良的文膽。

王福時(shí)記得：“1929年冬，父親帶我首次出國，他去日本京都參加研討會(huì)，我自己游歷東京后于1930年初回到沈陽，后入東北大學(xué)農(nóng)學(xué)院預(yù)科。”1931年九一八事變前夕，王福時(shí)從東北大學(xué)轉(zhuǎn)往北平，借讀于燕京大學(xué)。在燕京大學(xué)，王福時(shí)結(jié)識了比他低一級的同學(xué)黃華。黃華，原名王汝梅，1936年加入中國共產(chǎn)黨，并擔(dān)任北平學(xué)聯(lián)黨團(tuán)書記，1936年夏進(jìn)入陜北根據(jù)地，在中國工農(nóng)紅軍總部、中央軍委擔(dān)任翻譯。美國記者斯諾在1936年進(jìn)入陜甘寧邊區(qū)采訪時(shí)，黃華擔(dān)任翻譯。黃華在新中國成立后曾任國務(wù)院副總理兼外交部部長。

1932年，王福時(shí)考取清華大學(xué)社會(huì)學(xué)系。從清華大學(xué)畢業(yè)之后，1935年10月王福時(shí)前往日本東京學(xué)習(xí)日文，準(zhǔn)備報(bào)考日本東京帝國大學(xué)。……