致南京

[法] 勒克萊齊奧 施雪瑩 許鈞

這首先是一條河

洶涌，綿延，綠中雜著內河水的黃

揚子江

非是它從南京穿流而過

而是南京城浮在江面上

宛若一葉系在山邊的古筏

青綠的江水

分支、匯聚、交錯，滋生出

長云如蛇，漫天濕潤

遍籠在人類的所有造物之上

還有城里的每個居民

每一個男人、女人、孩子

都屬于這條河流，

屬于這一廊煙波。

別忘了距今一千四百年前

詩人李白的漫長漂泊

記得他來到南京城

于鳳凰臺拾級而上作一聲道別

當時江面銀光熠熠

一如今日

“鳳凰臺上鳳凰游，

鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，

晉代衣冠成古丘。”

流水之愁涌上詩人心頭

亦滲入古老的城墻

直至向天際敞開的中央門樓

它坐擁玄武湖的沉泥之岸

還有大片伸向天空的荷花

秋天，紫金山灼灼如火

觸動江邊兒女的心

南京是揚子江的杰作

一如馬圖拉誕于亞穆納河

孟菲斯是尼羅河的造物

而巴黎是塞納河的女兒

江河是一條獨特的文化之路。

與中山路的摩天大樓相對

琉璃塔倩影依稀

曾經的世界第八大奇跡

（異鄉游人如是說）

越過城市上方的云霧

我聽見鼓樓傳來

宣告日暮的鼓聲

正午，陽光下，在南秀村，

畢飛宇筆下的盲人推拿師

在店門口抽著煙

嘴邊掛著一抹難以參透的微笑

更遠處，有時我會擦肩錯過

賽珍珠長裙上的綢緞窸窣

夏日，南大校園里

老婦人蹲在地上撿拾銀杏的果實

氣味奇特卻極盡美味

一天卻不能食過十顆……

矮木叢里的瘦貓正在蹲捕小鳥

南京是我英雄的城市

她抵御過殘忍的日本士兵

南京是拉貝先生的城市

他打開家門迎接被劊子手追趕的市民

南京城無時無刻不將時間重疊

無論過去還是未來

明代云錦的蔚然紫氣

吳地迷人的神奇國度

龍蛇綿延而去

隨云至仙林，跨揚州

直到螃蟹沉睡的沼澤

直到停滿白鷺的濕地

我遇見今日的生者

和昨日的生者

彼此交談，互相握手

機靈的出租車司機、小商小販

街角拉琴的藝人

縫補舊衣的裁縫

學識淵博的書法家、藝術家

在這座城市的街巷之間

在丘陵與廟宇之間

在水道縱橫之間

揚子江創造出了一個永恒之實

我想象著某一日天涯客李白落腳酒家

為南京寫下這首美麗詩篇：

風吹柳花滿店香，

吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來相送，

欲行不行各盡觴。

請君試問東流水，

別意與之誰短長？

讓-瑪利·古斯塔夫·勒克萊齊奧系2008年諾貝爾文學獎得主，南京大學名譽教授。2018年10月25日，勒克萊齊奧應邀參加在聯合國教科文組織總部舉辦的“城市發展與文化多元論壇”，在該論壇上朗誦了這一首詩。