假如生活踢了你一腳

文/胡英編譯

圖/東方IC

一個女人在醫院的電梯里開始分娩。她抱怨這不是個生孩子的好地方，護士說：“這里還不算太糟吧，去年，有人在前面的草坪上生下了孩子。”“沒錯，”女人躺在地板上說，“那個女人也是我啊。”

正如人們常說的那樣，壞運氣怎么都讓我趕上了？

20世紀20年代，歐內斯特·海明威嘗過一些“壞運氣”和被生活“踢”的滋味。那時，他正努力地想成為著名作家。可他倒霉地丟了一個手提箱，里面裝著他所有的手稿，都是一些已被他雕琢潤色得像寶石般完美的故事，他本來打算將這些手稿出版成書。

海明威向他的朋友、詩人埃茲拉·龐德哀嘆自己的遭遇，龐德卻稱，這是飛來橫福。龐德保證，重新呈現這些故事時，海明威會忘記那些美中不足的部分，呈現的只會是最精彩的部分。龐德鼓勵這位胸懷大志的作家，帶著樂觀和自信重新開始。于是海明威重寫了這些故事，最終成為美國文學史上的重要人物。

假如生活踢了你一腳，疼過之后也不要抱怨，就把它當作前進的動力吧。（據《諷刺與幽默》）※