雨傘

日 本霧一般蒙蒙的春雨，雖濕不透全身， 但灑在皮膚上，還能覺出濕潤來。姑娘跑到門外，看見如約前來的小伙子打著傘，這才喊道：

“哎喲！怎么下雨了？”

小伙子將臉藏在傘內，這雨傘與其說是擋雨，倒不如說是他來到姑娘家的鋪石前時，為了遮羞而打開的。

小伙子默默地將傘遮在姑娘的頭頂上，姑娘只把一邊的肩膀伸進去。小伙子見姑娘還淋著雨，很想請她靠近自己，可又沒有勇氣開口。當然，姑娘也很想一只手湊上去拿傘，但不知怎么的，卻偏偏做出了要逃出傘外的樣子。

兩人羞赧地走進一家照相館。小伙子那當官的父親要攜眷赴別處上任，他們是來拍分別照的。

“請您二位坐到這邊來吧。”攝影師指著一張長椅子說。小伙子不好意思挨著姑娘坐，便站在她的身后。為了想表示出他們倆身體的某一部分相依在一塊兒，小伙子把扶在椅子靠背上的手指輕輕地碰著姑娘的外套。通過手指感覺到那微熱的體溫，小伙子仿佛感受到了緊緊擁抱著姑娘時的溫暖。

從此以后，每當看著這張合照時，他都會回味起她的體溫來的。

“再來一張怎么樣？”攝影師頗熱情地說，“您二位最好是挨緊點，把上半身拍大些。”

姑娘點頭不語。

“你的頭發是不是……”小伙子悄悄地對姑娘說。姑娘無意中抬頭望了他一眼，頓時兩頰緋紅，明眸里閃爍出欣喜的光芒，她趕忙像孩子般溫順地到化妝室去了。

瞧見小伙子來到家門口時，她連理一下頭發都顧不上便跑了出來。一頭蓬松的頭發，像剛剛脫下游泳帽似的，姑娘為此感到不安。但是，在男子面前，她又陷于羞澀，連攏攏頭發的動作都做不出來，而小伙子又怕提醒會使她難堪。

去化妝室時姑娘歡快的神態深深感染了小伙子，不一會兒，兩個人就很自然地一塊坐在了椅子上。

臨走時，小伙子正要抓起他的雨傘來，他忽然發現，傘已經被先走出門口的姑娘拿在手里了。姑娘從小伙子的目光中突然醒悟過來，心里不由暗自一怔——無形中，她竟已把自己當成他的人了！

小伙子沒有要回傘，姑娘也不大愿意交還給他。可是，不像來時那樣膽怯，他們似乎一下子變成了大人，像一對夫妻似的走回去了。

雨傘在蒙蒙的雨霧中遠去，遠去……

（選自《飛天》1983年第11期，謝麗譯）

（川端康成（1899-1972），日本作家。出身于醫生家庭。1926年發表《伊豆的舞女》而名聲大振。創作有《伊豆的舞女》《感情的裝飾》《溫泉宿》《淺草紅團》《水晶幻想》《抒情歌》《禽獸》《雪國》等。）