借喻和提喻的辨析

汪巍 譚蘋

摘 要 借喻和提喻是兩種易為混淆的辭格。二者形式上相似 ，都是借乙事物來說明甲事物。 但其本質是不同的， 可以通過例子的分析，抓住借喻和提喻特征來進行辨析。

關鍵詞 借喻 提喻 分析 辨析

中圖分類號：G632文獻標識碼：A

眾所周知修辭學起源于希臘。在二十多世紀之前亞里士多德的年代，是亞里士多德第一個提出修辭是 “the art of persuasion.”“metonymy”來源于拉丁語“metonymia”或是希臘語中“metonumia”意思是 “change of name”。實際上就是用一個與之相關的事物去替代我們所熟知的事物。一般說來，“metonymy ”也包含了“synecdoche”。我們也很難去定義“synecdoche”。 “synecdoche”被認為是“metonymy”的特例，Arnold ?Lazarus對這種說法深信不疑。他是一種用部分代替整體，整體代替局部的修辭手法，也是用別的事物去代替想要表明的事物的一種修辭手法。這是外國對這兩種修辭手法的一個大體的認識。在中國，Metonymy這一術語，有人譯為“轉喻、換喻”。也有人譯為“借代”。他們認為metonymy是一種基于鄰接關系的修辭格，是“用一種名稱代替另一種名稱的方式”。李國南堅持把metonymy譯為“借代”。“metonymy”普遍被翻譯為“轉喻、換喻”。“synecdoche”一般被學者們譯為“提喻”。眾所周知，“metonymy”或“synecdoche”是基于鄰接關系的修辭格。不管是“metonymy”還是“synecdoche”，其心理基礎都是‘鄰接聯想，并非‘相似聯想，應該跟‘比喻一類辭格嚴格區分開來。國內有些英漢雙語辭書把“metonymy”和“synecdoche”當做是兩種易為混淆的辭格，它們的本體都不出現都是借乙事物來說明甲事物 ，這是二者相近的地方。但它們還是有區別的，“metonymy”構成的基礎是聯系性 ，喻體和本體是本質完全不同的兩種事物 ，這兩種事物存在著某種聯系性。這種聯系是想象出來的，不是客觀存在的。 “synecdoche”構成的基礎是相關聯系性 ，是甲乙事物之間的關聯性。 是使人們看到乙事物時能聯想起甲事物的提示性聯系，諸如部分與整體的聯系，具體與抽象的聯系，特征或標記 ，與其載體的聯系等等。這種聯系是客觀實際的。

以上是從“metonymy”和“synecdoche”的構成基礎出發，對二者進行區分。下面我們通過對它們進行實例分析，抓住它們的特征， 刻畫出它們形式來進行辨析。通過上面的一些理論和概念，我們得知他們都用一個與之相關的事物去替代我們所熟知的事物。但借代中的兩種事物的替換基于一種非客觀的關聯。另一個是兩種事物的替換基于一種客觀的關聯。

我們首先對進“metonymy”行分類并分析。一;用事物特殊的標記或是本身擁有的特性來代替要描述的事物，如“tea代表large meal”，“a ?representative of the British Crown”用the Crown代表王國政府。二;用事物所在的容器來指代事物本身代”，如“the pot is boiling”（壺水燒開了）一句中，我們只能說句中以“壺”借代“壺中的水””。 “purse”指的是錢袋中的“money”。三;用作者的的姓名或物品的生產者來代替其作品或事物本身，如“He read Shakespeare， to help his English ”一句中，“Shakespeare”指的是“Shakespeare”的作品。四;用工具來代替他們所起的作用或功能，如 “the plough”表示務農，“the pen” 表示“pen ”所寫的的文章，“sword”表示武力和斗爭。五;以地名或特定的人名來描述所暗指的事物。如“wall street指的是金融市場，“the white house”指的是美國政府，“Gulf”指的是海灣戰爭。

現在我們得對“synecdoche”進行分類并分析。一;用整體代替局部，在“It was reported the Britain beat New Zealand in the football match” 一句之中，“the Britain”和“New Zealand”分別指的是代表各個國家的球隊。二;用局部代替整體，在“give us this day our daily bread. ” 一句之中，“our daily bread”指的是口糧。三;用具體代替抽象，“rose and thorn”指的是苦與樂，“Cradle”指的是孩童時代。四;用抽象代替具體，在“in the evening she wear silks and satins.” 一句之中，“silks and satins”指的是綾羅綢緞。“Blacks and Whites”指的是黑人和白人。

從上述的例子與分析中，我們可以看出 ，“metonymy”構成的基礎是聯系性 ，喻體和本體是本質完全不同的兩種事物 ，這兩種事物存在著某種聯系性。 這種聯系是想象出來的，不是客觀存在的 ?！皊ynecdoche”構成的基礎是相關聯系性 ，是甲乙事物之間的關聯性。是使人們看到乙事物時能聯想起甲事物的提示性聯系，諸如部分與整體的聯系，具體與抽象的聯系，特征或標記與其載體的聯系等等。 這種聯系是客觀的，實際的。通過分析二者的區別，我們可以更好地將這兩者區分開來。

參考文獻

[1] 覃先美.英語修辭學概論[M].長沙：湖南師范大學出版社，2006.

[2] 李國南.辭格與詞匯[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[3] 李國南.英漢修辭格對比研究[M].福州：福建人民出版社，1999.