《用英語講中國故事》叢書出版座談會(huì)胡敏致辭：打造雙語講述中國故事的新經(jīng)典 讓世界傾聽中國聲音

劉薇禛平

2019年4月21日下午，由人民出版社主辦、新航道協(xié)辦的《用英語講中國故事》叢書出版座談會(huì)在釣魚臺國賓館成功舉辦。會(huì)議上，來自中英美三國的4位主創(chuàng)首次集體亮相，與教育界、文化界等多位專家學(xué)者共同見證一部新經(jīng)典的誕生。新航道國際教育集團(tuán)董事長兼CEO胡敏出席了此次會(huì)議，并在會(huì)上做了精彩致辭。

當(dāng)中國走向世界 讓世界走進(jìn)中國

《用英語講中國故事》的創(chuàng)意源于胡敏多年英語教學(xué)實(shí)踐的心得和感悟。他以一名英語教育工作者的身份，見證了無數(shù)學(xué)子通過英語學(xué)習(xí)走出國門，在此過程中，胡敏發(fā)現(xiàn)，他們總是習(xí)慣去聽別人的故事，感受別國的文化，卻沒有很好的途徑向外國朋友介紹中國。同時(shí)，由于信息的不對稱，很多外國朋友對中國的印象還停留在那個(gè)古老、刻板、落后的中國。“今天的中國正越來越走近世界舞臺中央，世界需要了解中國，中國需要世界理解。當(dāng)越來越多的中國青少年通過留學(xué)、研學(xué)走向世界時(shí)，他們也在尋找一種能為世界接受的表達(dá)方式。”

國之交在于民相親，民相親在于心相通。習(xí)近平總書記曾指出：講中國故事是時(shí)代命題，講好中國故事是時(shí)代使命。他認(rèn)為“講故事”就是一種很好的交流方式，胡敏表示：“只有當(dāng)我們主動(dòng)地向世界敞開心扉，大膽地向世界展示中國時(shí)，其他國家的人們才會(huì)認(rèn)識到我們和他們的共通點(diǎn)，而當(dāng)共通點(diǎn)甚至超過了彼此之間的不同時(shí)，國與國之間，人與人之間才能真正地消除隔閡、猜忌、懷疑，在文化的融合碰撞中獲得更多的尊重和理解。”

用準(zhǔn)確精妙的英文講述中國故事 為未來人才鑄就全球視野和中國根基

遵循著“講好中國故事，傳播好中國聲音”這樣的愿景，胡敏于2017年正式啟動(dòng)了《用英語講中國故事》叢書的編寫工作。在他心中一直有一個(gè)堅(jiān)定的想法，那就是：“培養(yǎng)青少年的全球勝任力，幫助他們真正成為擁有中國根基和全球視野的國際化人 才。”

“全球視野告訴我們要去往哪里，中國根基則提醒我們從哪里來。在英語教學(xué)中我一直強(qiáng)調(diào)‘英語為用，漢語為本的原則。英語為用，就是讓我們的青少年與國際接軌，與世界對話;漢語為本，則是學(xué)好我們的母語。要成為真正具有全球勝任力的中國青少年，一定取決于你的語文，即漢語和英語兩種語言。”

為了實(shí)現(xiàn)“為青少年打造高品質(zhì)書籍”的理念，胡敏邀請了北師大二附中語文特級教師何杰老師作為叢書中文部分主編，將中國風(fēng)物、中國習(xí)俗、中國人物、中國成就等六大主題串聯(lián)起古今中國最具代表性的故事，為青少年學(xué)習(xí)中國文化、理解中國精神提供了最直觀、最豐富的素材。

同時(shí)，胡敏表示，要實(shí)現(xiàn)真正的跨文化交流，消除語言的隔閡是需要突破的第一個(gè)關(guān)口，因此，“用英語講中國故事，不僅需要好故事，還需要好翻譯。”為確保所有中國故事在翻譯時(shí)呈現(xiàn)出最原汁原味的英文表達(dá)，胡敏在編寫團(tuán)隊(duì)引入了英國翻譯家保羅·懷特和廈門大學(xué)外籍教授潘維廉博士。“對中國的熱愛將我們緊密聯(lián)系在一起，大家突破了國籍、語言、地區(qū)以及文化背景的阻礙，一起成就了這部用中英雙語講述中國故事的新經(jīng)典。”

除了中國主題文化精神的設(shè)計(jì)和精準(zhǔn)的原汁翻譯，《用英語講中國故事》叢書的另一個(gè)亮點(diǎn)就是語言分級的創(chuàng)新。胡敏將叢書按照讀者的語言學(xué)習(xí)規(guī)律劃分為基礎(chǔ)、提高、熟練三個(gè)級別，他認(rèn)為，在讀懂故事的基礎(chǔ)上，基礎(chǔ)級主要培養(yǎng)清楚地講述一個(gè)故事的能力，提高級注重培養(yǎng)夾敘夾議講故事的能力，而熟練級則強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)議論思辯講故事的能力。“讀者可根據(jù)自己英語程度和中文學(xué)習(xí)需求，選擇不同級別閱讀，實(shí)現(xiàn)中英文閱讀和寫作能力的雙重提升。”

“中華文明的脈絡(luò)在《用英語講中國故事》中的一個(gè)個(gè)故事中延續(xù)、傳承，這些蘊(yùn)含著中國精神的故事經(jīng)過英語的傳播演繹，必將生發(fā)出更新的力量。”胡敏希望，越來越多的青少年，可以因?yàn)閷W(xué)習(xí)中國故事而關(guān)注中國文化，因?yàn)殚喿x中國故事而汲取知識的智慧和營養(yǎng)，因?yàn)樵铝酥袊幕母鴵碛辛烁鼘掗煹囊曇啊⒏詈竦闹袊幕閼选碛续B瞰世界的中國文化自信。

最后，胡敏在致辭中呼吁：“希望在中華人民共和國70周年大慶即將來臨之際，讓我們一起來閱讀中國故事，傳承中國精神。愿更多的青少年，自覺成為中國故事的講述者、實(shí)踐者、代言人，讓一個(gè)個(gè)生動(dòng)的中國故事通過這本書傳播到世界各地！”