趣談泰語俗語

錢偉

語言與民俗及生活環(huán)境的關(guān)系十分密切。在我們的友好鄰邦泰國，一些成語、諺語等趣味盎然的俗語記錄和反映了該國的風(fēng)俗習(xí)慣和生活環(huán)境。

泰國地處熱帶，長夏無冬。人們普遍喜涼厭熱，故常用“熱”比喻不好的事，如泰語用“炎熱”表示痛苦;用“避熱靠涼”表示“避災(zāi)趨福”。泰國的氣候不僅熱，而且還潮濕多雨。雨水與泰國人的日常生活息息相關(guān)。在長期的生產(chǎn)勞動和日常生活中，泰國人創(chuàng)造了一些與“雨”有關(guān)的俗語，具有豐富的隱喻意義和文化含義，映射了現(xiàn)實(shí)生活的一些普遍真理，如“雨季買雨傘”是說由于沒有做到未雨綢繆，在雨季來臨時才不得已花高價去買雨具。這句話相當(dāng)于漢語的“臨時抱佛腳”，比喻倉促應(yīng)對的舉動或不合時宜的行為。再如，“下大雨卻不均勻”意為雨水的恩澤沒有惠及各方，比喻待人或做事厚此薄彼，未能一視同仁。

泰國有“萬象之國”的美稱。作為泰國的國寶和泰國人的守護(hù)神，大象與泰國人民的生活關(guān)系極為密切，故人們常用它來打比方。比如，中國人常用“殺雞用牛刀”來比喻花大力氣辦小事，而泰國人則說“騎象捉螞蚱”;漢語說“看兒先看娘，看兵先看將”，泰語是“看女要看娘，看象看尾巴”;漢語說“殺雞取卵”，泰語則說“殺大象取象牙”;漢語說“一箭易折，十箭難斷”或“眾人拾柴火焰高，團(tuán)結(jié)起來力量大”，泰語則說“箭裝滿袋大象踩不斷”或“團(tuán)結(jié)起來的力量勝過大象”。除了大象，鱷魚也是泰國常見的動物，漢語有“前門拒虎，后門進(jìn)狼”之說，泰語則是“躲過老虎，又遇鱷魚”（或“逃出虎口又進(jìn)鱷魚嘴”）;漢語說“多此一舉”，泰語則說“教鱷魚游泳”。

泰國是傳統(tǒng)的稻米生產(chǎn)國。米飯是泰國人缺之不可的日常食物。泰國人對米飯有一種特殊的敬重，常拿它來隱喻生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，如用“米飯難得，檳榔價貴”比喻經(jīng)濟(jì)狀況不好;“飯放久了會餿，魚腌久了會臭”表示兩口子在一起生活久了感到厭煩。另外，泰國人喜歡吃富有刺激性的調(diào)味品，如辣椒、蔥、蒜、姜等，民間有“沒有辣椒不算菜”的俗語。

泰國是舉世皆知的“黃袍佛國”，全國絕大部分人口都信仰佛教。信眾在禮佛時有一種習(xí)俗，喜歡用一小塊金箔貼在佛像上以示虔誠和尊敬，于是泰語有句成語“佛像背上貼金”，意思就是做了好事卻得不到贊揚(yáng)、勞而無功。

泰國人普遍認(rèn)為 “萬物有靈”。嬰兒出生三日，家人就要給嬰兒做“嬰兒三日禮”，泰語叫“三日招魂”;嬰兒滿月要做“滿月禮”，泰語叫“滿月招魂”;孩子小，受不起驚嚇，稱為“魂弱”;孩子受了驚嚇，說“失魂落魄”;提心吊膽稱為“魂掛了起來”。這些俗語都客觀地記錄了泰國人靈魂信仰的民俗。

俗語可以說是折射文化的一面鏡子。從上述這些形象、生動的例子中，我們可以從一個側(cè)面了解一些泰國的文化習(xí)俗和傳統(tǒng)。