時空之上的語言

摘? 要：影片《降臨》改編自小說《你一生的故事》。本文著重于電影中的“語言”部分，運用語言學相關知識，圍繞“時空”展開“語言的系統性”（人類語言與外星語的區別）、“語言的溝通性”（人類語言與外星語的交融）、“語言的科學性”（人類語言（思維）通過外星語的發展）三個方面的分析，將外星語定名為“時空之上的語言”。

關鍵詞：電影《降臨》;語言;時空;外星語

作者簡介：金陽（1998.6-），女，江蘇無錫人，南京師范大學本科，主要研究方向：漢語言文學。

[中圖分類號]：J9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-12--01

引子：

伊恩：“想要個孩子嗎？”，女主露易絲：“是的。”

兩句話之間是“過去、現在、未來”三個時間段的共時，女主不僅親歷未來女兒短暫的一生，還與外星人發生了一段燒腦的故事。也正是因為外星人的語言，女主能夠突破時空限制，擁有了預知未來的能力。

一、時空圖像——語言的系統性

人類語言符號的性質是任意性、線條性和系統性。

任意性表現在：一，不同語言可同音不同義或不同音但同義。二，相同語言可同音不同義或不同音但同義。

影片14：50，上校和女主將出自不同國家的“Gavisti”音理解成兩種不同的意思，體現了第一條。1：07：11，外星人尚不能分別英文中發音相同的“武器”和“工具”，稱來地球的目的是“提供武器”，體現了第二條。

線條性是指語言符號在使用中呈線性排列，以序列的形式出現，符號只能按著先后的詞序一個跟著一個出現，是單向的，不能在空間的面上鋪開。正是由于人類語言的任意性和線條性與自成系統的外星語之間巨大的鴻溝，導致了兩者溝通之間的艱難阻礙以及理解的局限性。

11：47，上校認為女主既然能快速翻譯波斯語，肯定也能翻譯外星語。因為作為語言學門外漢的上校并不知道外星語是結構化、符號化、集約化的非線性、共時性語言，他認為所有語言的本質都是一樣的。

36：19，女主用視覺輔助人類語言，在畫板上書寫給外星人看。相對于外星語，人類語言只能起輔助作用。人類語言一般要通過“編碼—發送—傳遞—接收—解碼”的過程，而外星語直接就是意識層面的交流，不需要將看到的文字轉化為語義，再轉化為意識。

43：08，女主在黑板上寫下“What is your purpose on earth？”，她解釋給上校聽，要讓外星人理解就得使他們做出有意識的選擇，即獲取信息本質。54：09，她才知道是多余的，因為外星人的口頭語和書面語毫無關聯，他們的圖形文字表義卻不代表特定的發音（其發音器官能同時說出不同音高、音強、音長的聲音，也不會隨語言而消失）。外星語的語素、語義、語序、語法等合而為一。科學家稱這種沒有正反之分的文字為“非線性”正字法。后來女主給女兒取名回文“hannah”，從前往后讀都一樣。

二、時空交流——語言的溝通性

語言是人類最重要的交流工具，是社會活動的產物，具有社會屬性。影片中，女主要教外星人人類語言，上校則認為只需要單方面讀懂外星語即可，女主便用土著人關于“袋鼠”故事告訴上校，語言是雙方溝通的基礎。

語言是人類為了適應自然界，集體改造自然而創造的交流工具，是各種動物語言不能比擬的，是人類獨有的。在外星語面前，人類語言就像動物語言。不過人類有學習運用外星語的意識，并且也取得了很大成功。能夠將外星語的圖像切分，與人類語言相對應，再通過拼接后展示給外星人看。

通過信息交流，才能分享彼此的經驗感知、更好地分工協作，社會從而持續進步發展。語言學家們日積月累地學習外星語，教授外星人人類語言，1：28：50，女主和外星人終于擺脫了平板用英文和圖形直接溝通。女主在學會了外星語后便讀懂了時間，看到了未來。

影片讓人感受到了語言穿越時空的魅力，它使異星生命體之間進行了情感的演繹，充滿著宇宙生命體之間相互關切的愛，在此語言已經由社會屬性上升至宇宙屬性。

三、時空之上——語言的科學性

語言在研究方法上表現出一些自然科學的特點，如研究材料的客觀真實、采用數據歸納，推理或演繹等方法，呈現出數學和邏輯學特點。16：25，伊恩說“語言是解決矛盾的首要武器，是科學的。”;56：30，伊恩夸女主處理語言的方式像數學家;在外星語的大片小墨點中，伊恩思考后將小墨點中的小點連接，得出了時空與語言1/12的概念。語言研究還涉及人類生理和心理的各個領域，與計算機技術、機器翻譯等相關。影片中，研究外星語用到了電腦、平板、投影等各種高端儀器。

一方面，語言研究是語言規范使用的基礎。各個國家的語言學家對外星語做了大量研究，最初是為了明確外星人前來的目的，他們之后還會繼續研究，因為外星人的飛船仍會呆在地球上，要想與他們在未來互幫互助就必須深入研究其語言，規范使用，以免誤會。另一方面，語言研究后的理論和方法總是給其他人文科學以巨大的影響。對外星語的研究將會改變人類在文學、教育等多種科學方面的認知和觀念，能夠帶動人類語言和思維的發展。

所以，外星語雖是跨越時空的高緯度水墨圖像式語言，但同樣具有科學性。

總結：

外星語不同于人類語言，它跨越時空、自成體系，是結構化、符號化、集約化的非線性、共時性語言。語素、語義、語序、語法等合而為一，在意識層交流，沒有信息轉換過程。

語言是最重要的交流工具，人類想與外星人溝通，必須互相學習對方的語言。才能實現兩方在未來的互相幫助、和諧共處、共同發展。

在研究外星語時，語言學家們運用多種科技手段，表現出了自然科學的特點。電影中的未來，外星語將會不斷影響人類語言、思維和人文科學。

時空之上的外星語，是不受時空限制的高緯度圖像語言;是能夠在任意時空內溝通的語言;是自成系統的科學性語言。

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘.《語言學綱要》[M].北京：北京大學出版社，2010.

[2]陳娟.《降臨》中語言因果的語言學解析[J].電影評介，2017（12），56-58.

[3]劉芳.敘事時間的魅力——解讀《你一生的故事》[J].科教導刊，2014（4），89.