瘋狂動物城

又名： 動物烏托邦

導演： 拜倫·霍華德 / 瑞奇·摩爾 / 杰拉德·布什

主演： 金妮弗·古德溫 / 杰森·貝特曼 / 伊德里斯·艾爾巴 /珍妮·斯蕾特 / 內特·托倫斯

類型： 喜劇 / 動畫 / 冒險

制片國家/地區： 美國

語言： 英語

由迪士尼影業出品的動畫片《瘋狂動物城》講述了兔警察朱迪·霍普斯與狐貍尼克·王爾德意外地成為搭檔，追查動物失蹤迷案的故事。

在兔窩鎮長大的兔朱迪正直勇敢，從小夢想成為一名懲惡揚善的警察，不想像父母一樣一輩子只會種胡蘿卜。沒人看好朱迪的職業追求，因為“從來沒有兔子當警察”，但朱迪依然堅持夢想，并希望自己能讓世界變得更美好。她相信在動物城，任何人都有實現夢想的平等權利。

朱迪順利考上了動物城的警察學校。由于體型的差異，朱迪經歷了無數次打擊，她沒有放棄，而是慢慢學會利用自己靈巧的體格特征去擊敗對手。最終，憑借智慧和努力，朱迪以第一名的成績畢業，進入瘋狂動物城警察局。這時，動物城接連發生失蹤案件，幾乎所有警力都被調配來追蹤案件真相。作為警察局唯一的小型食草類動物，朱迪被牛局長分配成為一名交警。

在執勤的時候，朱迪與市井游民狐貍尼克不打不相識。之后，朱迪無意中接受了尋找失蹤的水獺先生的任務，她說服尼克與自己一起尋找案件的真相。他們根據案發現場的蛛絲馬跡，找到發了瘋變得兇殘后失蹤的食肉動物。原來，動物城的獅市長擔心“發瘋”的食肉動物會引發大眾恐慌，便將他們偷偷關押起來。

事件過后，食肉動物依然會無意識地變得瘋狂，這讓他們開始受到排斥與歧視。朱迪覺得是自己讓動物城變得混亂分裂，便卸下警徽回到了兔窩鎮。在兔窩鎮，朱迪得知，讓食肉動物變野蠻的并非“本性”，而是一種叫做“午夜嚎叫”的花。朱迪與尼克再次踏上尋找“午夜嚎叫”的道路。終于，在他們的智慧合作下，案情水落石出：羊副市長才是真正的幕后黑手。她為了讓食肉動物失去公眾信任，精心謀劃了這一場食肉動物發瘋的大戲。

故事結束，朱迪重新回到警察局，尼克通過警察學校的訓練，成為一名真正的警察。

影片以朱迪和尼克抽絲剝繭地探索案情為主線，帶領觀眾穿梭在構架精巧又不失恢弘大氣、人文自然景觀毫不遜色于現實世界的動物城。個性分明的動物城居民妙趣橫生的日常生活，為觀眾帶來歡聲笑語。在這里，動物們既有各自活動的“領地”，又時常能打破界限，成為觀眾意料之外的角色。電影傳遞出迪士尼動畫片一貫主張的樂觀積極、善良無畏的價值取向。

（靈 君/賞析）

精選對白1

情境介紹：在兔窩鎮一年一度的胡蘿卜豐收慶典上，兔朱迪說自己想要當一名警察，遭到了狐貍吉帝恩的嘲笑，父母也不贊成朱迪的夢想。

Judy：I can make the world a better place. I am going to be... a police officer！

Gideon Grey：Bunny cop？ That is the most stupidest thing Ive ever heard！

Judy：It may seem impossible to small minds. Im looking at you， Gideon Grey. But， just 211 miles away， stands the great city of Zootopia， where our ancestors1 first joined together in peace， and declared2 that anyone can be anything！ Thank you and good night.

Stu （Judys father）：Judy， you ever wonder how your mom and me got to be so darn happy？

Judy：Nope.

Stu：Well， we gave up on our dreams， and we settled3. Right， Bon？

Bon （Judys mother）：Oh， yes. Thats right， Stu. We settled hard.

Stu：You see， thats the beauty of complacency4， Jude. If you dont try anything new， youll never fail.

Judy：I like trying， actually.

Bon：What your father means， hon， is that its gonna be difficult， impossible even... for you to become a police officer.

Judy：Right. Theres never been a bunny cop.

Bon：No.

Stu：Bunnies dont do that.

Bon：Never.

Stu：Never.

Judy：Well... Then I guess Ill have to be the first one. Because I am gonna make the world a better place！

Stu：Or， heck， you know. You wanna talk about making the world a better place， no better way to do it than becoming a carrot farmer.

Bon：Yes！ Your dad， me， your 275 brothers and sisters， were changing the world. Yeah. One carrot at a time.

Stu：Amen to that. Carrot farming is a noble profession. You get it， honey？ I mean， its great to have dreams. Yeah， just as long as you dont believe in them too much.

朱迪：我可以讓這個世界成為一個更好的地方。我可以當……一名警察！吉帝恩·葛瑞：兔子警察？這是我聽過最蠢的事了！

朱迪：這也許對心態渺小的人來說是不可能的。我在說你呢，吉帝恩·葛瑞。但是，距此211英里遠的地方，有一座偉大的動物城，我們的祖先在那兒簽定了和平協議，宣告人人都有無限可能！感謝你們，晚安。

斯圖（朱迪的父親）：朱迪，你有沒有想過為什么你媽媽跟我這么快樂？

朱迪：沒。

斯圖：好吧，因為我們放棄了自己的夢想，并且定居了下來。對吧，邦妮？邦妮（朱迪的母親）：嗯，是的，斯圖。我們艱難地定居下來了。

斯圖：你看，這就是知足的好處，朱迪。如果你不嘗試新事物，你就永遠不會失敗。

朱迪：事實上我喜歡嘗試。

邦妮：親愛的，你爸爸是指，對你而言成為警察可能會很艱難……甚至可以說是不可能的。

朱迪：沒錯，從來沒有兔子當警察。

邦妮：沒有。

斯圖：兔子永遠做不到。

邦妮：從來沒有。

斯圖：從來沒有。

朱迪：嗯……那么我想我必須是第一個。因為我要讓世界變得更美好！

斯圖：或者說，哎呀，你知道的。你說你想讓世界變成更好的地方，沒有比種胡蘿卜更好的方法了。

邦妮：沒錯！你爸爸、我和你的275個兄弟姐妹，我們正在改變這個世界。對，一個胡蘿卜一個胡蘿卜地改變。

斯圖：但愿如此。種胡蘿卜是一個崇高的職業。你明白嗎，親愛的？我的意思是，這是偉大的夢想。有夢想很好，只是你不要太沉迷于它。

精選對白2

情境介紹：在尼克的畢業儀式上，朱迪發表演講，她覺得動物城是一個完美的地方，每個動物都有自己的閃光點，建議動物城的人要不斷嘗試著去讓這個世界變得更美好。

Judy：When I was a kid， I thought Zootopia was this perfect place where everyone got along， and anyone could be anything.

Turns out， real life is a little bit more complicated5 than a slogan on a bumper sticker. Real life is messy. We all have limitations. We all make mistakes. Which means， hey， glass half full， we all have a lot in common. And the more we try to understand one another， the more exceptional each of us will be. But we have to try.

So no matter what type of animal you are， from the biggest elephant， to our first fox， I implore you， try...try to make the world a better place.

Look inside yourself and recognize6 that change starts with you. It starts with me. It starts with all of us.

朱迪：當我還是孩子的時候，我認為動物城是個完美無瑕的地方。在這里大家都和樂相處，任何人都有無限可能。

結果，現實生活總是比布條上的標語復雜些。現實生活總是一團亂。我們都有極限。我們都會犯錯。就像，杯子里的水不總是滿的，這是我們的共同點。當我們試著多了解彼此時，我們將會更加出色。前提是，我們一定要去嘗試。

所以不管你是什么類型的動物，從最大的大象，到我們第一只狐貍警官，我懇求你們，試著讓世界變得更美好吧！

好好認識你自己，改變由你、我，由我們所有人開始。

Tips

※ give up on 不再相信

例句：He urged them not to give up on peace efforts.他力勸他們不要放棄對和平的努力。

※ as long as只要

此處引導條件狀語從句。例句：They can be applied in any context， as long as you understand how to apply them， of course. 他們可以在任何一種背景下應用，當然，只要你懂得如何去應用他們。

※ believe in 相信

Believe與believe in含義相近，believe sb. 可譯為“相信……說的是真的”；believe in sb. 指相信某人的品行或能力，可譯為“信任；信賴；對……有信心”。

※ have... in common在某方面有相同之處

Common有“共同點”的意思。例句：But one thing all adults have in common is they made it through puberty. 但是所有成年人共有的一件事，就是他們都經歷過青春期。

※ the more...，the more... 越……，就越……

“The+形容詞或副詞比較級，the+比較級”結構，常表示“越……，就越……”，這是一個復合句，其中前面的句子是狀語從句，后面的句子是主句。例句：The more she learns， the more she wants to learn. 她越學，越想學。