誰說女子不如男

Chapter 1

Our story begins with a young girl in ancient1 China. She lives with her parents， her older sister， and her younger brother in a little village. One morning， Mulan is working in her room. She is making cloth to sell at the market. Suddenly， she hears a noise. She goes to the window and looks out. A lot of people are running down the street. Mulan sees her friend， Sun Ying. “Whats the matter？” asks Mulan.“Quick！ Come and see，” says Sun Ying.

Mulan follows Sun Ying through the village. “Wait for me！” shouts Mulan. They soon see a big crowd of people in front of them. Everybody is looking at a long list on a tree.“Move！ I cant see！”says an old woman at the back. “Stop that！” shouts a man at the front angrily.

“Whats on the list？” Mulan asks Sun Ying.“The enemies are now here，” says Sun Ying，“and we must fight them. The Emperor2 needs a very big army3.” “One man from every family must join the army tomorrow，” says Sun Ying.“The names of all the men in the village are on the list.”

Mulan goes to the front of the crowd. She quickly reads the list. “Oh， no！” cries Mulan. “Look！ My fathers name is the first on the list.” “My father cant fight，” says Mulan. “Hes old and ill. And my brother， Xiong， is a young child. He cant join the army.” “What can I do？” cries Mulan. “You must think of a plan，” says Sun Ying.

Chapter 3

Mulan rides for two days… over the Black Hills… and across rivers. She rides through the cold dark night， and through the snow. Then suddenly she sees hundreds of little lights in front of her. She finds thousands of soldiers with their tents4 near the Yellow River. The light comes from their fires. She stops her horse and gets off.

“Hello there！” shouts one young man. “Come and join us.” “Im Ye Ming，” he says. “Would you like something hot to drink？” “Yes， please. My names Hua Mu-， sorry… Hua Hu，” says Mulan quickly. “Come and sit by the fire，” shouts Ye Ming. “This is Hua Hu，” he says to the soldiers near them. “Welcome brother，” say the soldiers.

That night， Mulan sleeps in one of the tents. “Everything is all right，” she thinks. “Im a woman but nobody knows my secret.” In the morning Ye Ming gets up early. “Hua Hu，” he whispers. “Are you awake5？ We must get ready. The enemy is not far from us.”

All of the soldiers get ready for the battle. Then the general6 of the army talks to his men. “Are you ready to fight？”“Yes！” they cry. Later that morning the two armies meet. The battle is long but Mulan fights bravely.

Hours later， many of the soldiers are dead. Mulan looks at them. “Oh， no， what can I do？” she thinks. Suddenly she starts to ride towards the enemy. “Brave soldiers， follow me！” she cries. The soldiers ride quickly after Mulan. She fights at the front with Ye Ming next to her. An enemy soldier wants to kill Ye Ming. “Watch out！” cries Mulan. Ye Ming rides away fast. “Thank you！” he shouts to Mulan.

After many hours the army wins the battle. The soldiers all come to Mulan.“Youre our hero！” they cry. “We can win every battle now！

第一章

故事的主角是中國古代的一位年輕女子，她叫花木蘭。她與父母、姐姐和弟弟生活在一個小村子里。一天早晨，木蘭在房間里干活。她正在織布，好拿到集市上去賣錢。突然，她聽到一陣喧嘩聲。她來到窗前，向外望去，發現有很多人正從大街上跑過去。木蘭瞧見了她的朋友孫鶯。“出了什么事情？”木蘭問道。“快！出來看看。”孫鶯回答道。

木蘭跟隨孫鶯跑到村子的另一頭。“等等我！”木蘭喊道。很快，她們就看到前面有一大群人。大家都在看貼在樹上的一張長長的名單。“閃開點兒！我看不見！”人群后面的一位老婆婆叫道。“別嚷嚷！”前面的一個男人生氣地喊道。

“名單上是什么？”木蘭問孫鶯。“現在有敵人入侵，”孫鶯說，“所以我們必須奮起反擊。皇帝需要一支龐大的軍隊。”“每家必須出一名男丁，明天就去參軍，”孫鶯說道，“村里所有的男人都在名單上。”

木蘭擠到人群前面。她飛快地看了一下名單。“哦，不！”木蘭失聲叫道。“看！我父親的名字位列名單之首！”“我的父親不能去打仗，”木蘭說，“他年老多病。我的弟弟花雄還是個孩子，他也不能參軍。”

“我該怎么辦？”木蘭叫道。“你得想個對策。”孫鶯說。

第三章

木蘭騎馬飛奔了兩天……翻過黑山……跨過河流。她頂風冒雪，日夜兼程。一天，她突然看到前方有數以百計的微弱的光亮。她發現成千上萬的士兵在黃河附近安營扎寨。那些光亮就是他們生起的火堆。她停下來，跳下馬。

“你好！”一名年輕男子叫道，“到我們這兒來吧。”“我叫葉明，”他說，“你想喝點兒熱的東西嗎？”“好，謝謝。我叫花木——，對不起……我叫花弧。”木蘭迅速回答。“來坐在火堆旁吧。”葉明大聲說道。“這位是花弧。”他向周圍的士兵介紹。“歡迎你，兄弟！”大家說道。

那天晚上，木蘭在一個帳篷里睡下。“一切順利，”她暗自想著，“我身為女兒身，可是沒有人知道我的秘密。”第二天早上，葉明起得很早。“花弧，”他小聲叫道，“你醒了嗎？我們得做好準備，敵人離我們不遠了。”

所有士兵都準備好了參加戰斗。這時，將軍對士兵們講話。“你們都準備好了嗎？”他大聲問。“準備好了！”大家喊道。那天早上沒過多久，兩軍就相遇了。戰斗持續了很長時間，然而木蘭一直英勇殺敵。

幾個小時后，許多士兵都戰死了。木蘭看到了這一切。“哦，不！我該怎么辦？”她暗自想。突然，她策馬朝敵軍沖了過去。“勇敢的士兵，跟我來！”她叫道。大家催馬快速跟隨木蘭沖殺。她和葉明在隊伍前方并肩作戰。一名敵軍想要殺死葉明。“當心！”木蘭大喊。葉明策馬閃開了。“謝謝你！”他沖木蘭喊道。

數小時后，木蘭他們軍隊贏得了這場戰斗。士兵們圍住了木蘭。“你是我們的英雄！”他們高呼，“我們現在所向無敵！”

Tip

頻率副詞：表示某件事情發生的頻率。

always usually often sometimes never在一般現在時中，頻率副詞通常放在行為動詞之前，be動詞之后。如：

1）Ye Ming never forgets Mulan. 葉明從未忘記木蘭。

2）Xiong sometimes asks his parents about Mulan. 雄有時會向父母問起木蘭。

3）Ye Ming always fights next to Mulan. 葉明總是與木蘭并肩作戰。

4）The soldiers are always hungry. 士兵們總是吃不飽。

“唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。”《木蘭辭》的開頭這樣介紹花木蘭。作者珍妮特·哈迪·古爾德在這首中國北朝民歌的基礎上進行改編，講述了木蘭的閨中生活、軍帖征兵、女扮男裝、代父從軍、征戰與立功、拒收獎賞、歸家回到女子裝扮的故事。在中國古代，女子是不允許上戰場的。而木蘭為了“忠”和“孝”代父從軍，在戰場上英勇殺敵，成為家喻戶曉的英雄。

美國迪士尼公司在1998年6月出品了一部電腦動畫電影《花木蘭》（Mulan），這是迪士尼首次采用中國元素作為電影的題材。在這部電影中，我們可以看出中、美思維方式的差異。電影中的花木蘭不僅僅是為了孝道去從軍，更多的是為了實現自我價值，還因此與父親產生過激烈的爭吵。在民歌故事中，花木蘭在戰場上從未暴露自己的女性性別，她把最美好的青春年華獻給了戰場，壓抑著心中作為女子對于美的追求。而電影中塑造的花木蘭，從軍不久就被人發現是女子，但仍然可以在軍營中建功立業。她不再是用“女扮男裝”來隱藏自己身份的女子，而是有著與男人一樣上場殺敵的機會與實現自我價值的巾幗英雄。此外，她還勇于追求愛情，與李翔（電影中的男主角）在患難中互生愛意。他們不僅合力打敗了敵軍，其愛情也修成了正果。這樣的情節設計體現了西方的自由婚戀觀，不同于中國傳統價值體系中的“男女有別”。

當然，《木蘭辭》也沒有完全否定女性的價值。“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？”這句話實際上也是對女性價值的肯定。

同學們在讀書的同時，可以再回頭品味《木蘭辭》和英文電影《花木蘭》（Mulan），你更喜歡哪個形象呢？

（Swing / 賞析）