多么美妙的世界

What A Wonderful World

演唱 / Louis Armstrong

I see trees of green， red roses too，

I see them bloom for me and you，

And I think to myself， what a wonderful1 world！

I see skies of blue and clouds of white，

The bright blessed2 day， the dark sacred3 night，

And I think to myself， what a wonderful world！

The colors of the rainbow， so pretty in the sky，

Are also on the faces of people going by，

I see friends shaking hands， saying

“How do you do”，

Theyre really saying“I love you！”

I hear babies cry， I watch them grow，

Theyll learn much more than Ill ever know，

And I think to myself， what a wonderful world！

多么美妙的世界

我看見綠樹和紅玫瑰，

我看見它們為你我開放，

我情不自禁地想到，這是一個多么

美妙的世界！

我看見藍天和白云，

看見光明而神圣的白天，漆黑而深

邃的夜晚，

我情不自禁地想到，這是一個多么

美妙的世界！

天上彩虹的顏色如此美麗，

映照在過往人們的臉上，

我看見朋友們握手問好，

他們在說：“我愛你！”

我聽見嬰兒哭泣，看著他們長大，

他們學到的知識將遠勝于我，

我情不自禁地想到，這是一個

多么美妙的世界！

《多么美妙的世界》由美國唱片制作人鮑伯·席爾（Bob Thiele）和作曲家喬治·戴維·韋斯（George David Weiss）共同創作。兩位創作者均享譽歐美音樂界。1967年首次發行的歌曲版本由“爵士音樂之王”路易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）演唱，樂曲與歌者相互成全，歌曲成為路易斯最為大眾所熟知的曲目，路易斯獨特的聲線也使得歌曲飽含深情。

半個世紀以來，經歷了無數次翻唱與改編，《多么美妙的世界》成為一首長久不衰的經典歌曲，被奉為20世紀“流行音樂的圣歌”（The Anthem of Pop Music）。鄧麗君、洛·史都華、席琳·迪翁等知名歌手都曾翻唱過這首歌。

1987年，路易斯演唱的版本被電影《早安，越南》收錄，《多么美妙的世界》以單曲的形式被重新發行。之后，其改編版本出現在多部影視作品中。在《12只猴子》《雨中的請求》《北京遇上西雅圖》以及《馬達加斯加》等電影里，我們都能聽見這熟悉的旋律。無論是作為片尾曲或是片中插曲，歌曲都為影片增色不少。

盡管它被演繹出無數版本，或細膩清澈，或渾厚舒緩，路易斯演繹的《多么美妙的世界》無疑是最經典的。聽路易斯獨特沙啞的嗓音緩緩述說，就像品一杯濃濃的咖啡，只有細細尋味，才能品嘗出個中醇香，搭配歌詞對這世界平凡而深情的告白，仿佛繁華褪盡，對生命的感悟只剩下豁達與包容。綠樹與紅花映照藍天與白云，友誼熱情綻放，生命自由生長，世界的美好盡收眼底，還有什么是不值得歌頌的呢？

（安 美 / 賞析）