基于中西文化差異視角下英美文學(xué)作品的翻譯方法淺析

魏慧英

摘 要：中西方由于在地理環(huán)境、民族文化、風(fēng)俗習(xí)慣以及宗教崇拜等方面有巨大差異，導(dǎo)致在進(jìn)行英美文學(xué)翻譯工作時，有時不能完全還原原著的真實內(nèi)涵和情感，影響了我國讀者對英美文學(xué)作品的閱讀和理解。隨著時代的發(fā)展，全球的文化交流也逐漸增多，譯者在翻譯英美文學(xué)時，應(yīng)對西方文化特點和中西方的文化差別先有深入的了解和掌握，并且要將中西方文化進(jìn)行對比，不斷提高英美文學(xué)翻譯的質(zhì)量水平。本文首先對文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響進(jìn)行了深入分析，并通過探究提出了幾點相應(yīng)的對策和建議，希望可以給有關(guān)的專業(yè)人士帶來一定的啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：中西文化;差異視角;英美文學(xué);作品翻譯

社會環(huán)境和價值觀念會影響一個民族、一個國家的文化，歷史和社會是文化發(fā)展的土壤，積極翻譯外國的優(yōu)秀文學(xué)作品有利于我國讀者認(rèn)識和學(xué)習(xí)各國的文學(xué)和社會環(huán)境以及發(fā)展歷史。文化具有鮮明的民族性，由于中西方價值觀有著本質(zhì)的區(qū)別，所以在翻譯文學(xué)作品的時就存在一些語句的翻譯和原文的表達(dá)存在嚴(yán)重的歧義，在進(jìn)行翻譯時需要考慮文化差異對文學(xué)翻譯的影響，站在原著的角度上欣賞和理解文學(xué)作品，不能夠單純地翻譯，需要根據(jù)語境和英美文化將作品的思想和內(nèi)涵貼切地表達(dá)出來。

一、中西文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響

（一）習(xí)俗和價值觀的差異。地理環(huán)境、歷史進(jìn)程、語言種類、宗教崇拜、風(fēng)俗習(xí)慣、社會意識形態(tài)等等方面都會影響一個民族的價值觀念和文化審美，中西方在這些方面都是千差萬別，造成中西方人們在看待某個具體的問題時，想法觀點和思考角度完全不同，認(rèn)知方面差異懸殊。除此之外，中西方的價值觀也存在較大的差異。中西方的歷史進(jìn)程完全不同，各有特點，中國的上下五千年悠久歷史文化經(jīng)過沉淀，使得中國人大部分都擁有集體感，我們從小受到的教育就是一定要維護集體利益，在集體利益面前要能夠隨時犧牲自己的個人利益，我國歷史上有許多仁人志士都是為了群眾而獻(xiàn)出自己的生命也在所不惜。但是在西方，人們追求的是自由和獨立，推崇個人英雄主義，注重自身利益，將自己的想法和感受放在第一位，認(rèn)為個人的力量是無窮的，中國提倡和諧，西方人推崇個人主義，追求個體的差異性。隨著經(jīng)濟和科技水平的飛速發(fā)展，中西方之間實現(xiàn)了全方位的文化交流，但是中西方文化間的差異和價值觀念的本質(zhì)區(qū)別就會導(dǎo)致在進(jìn)行英美文學(xué)的翻譯時，中心思想和作品內(nèi)涵受到極大的影響。

（二）思維方式的差異。中西方思維習(xí)慣的差異可以從語言結(jié)構(gòu)上完全有效的表現(xiàn)出來。我國的語言表達(dá)方式在句子結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為整體語句通順，結(jié)構(gòu)完整，邏輯簡單而清晰，語氣較為平和，表達(dá)形式?jīng)]有很多附加結(jié)構(gòu)，比較重視動詞和句式的結(jié)構(gòu)，十分注重語句的對稱和語調(diào)的急緩。而西方人們對語言的表達(dá)形式比較重視主謂賓結(jié)構(gòu)，主語和謂語是整個句子的核心所在，分析的思維主要是由主到次，語句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。由于雙方語言在表達(dá)方式上存在差別，在翻譯文學(xué)作品時就會出現(xiàn)翻譯困難、用詞不恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)象，影響翻譯的水平。認(rèn)識一個事物時中西方思維方式不同也導(dǎo)致中西方文學(xué)的描述順序和側(cè)重點完全不同。在英美文學(xué)中，描寫一個人的心理狀態(tài)或動作變化時，著重描寫客觀事物來烘托人物的內(nèi)心活動和外貌神態(tài)，而中國文學(xué)則比較重視描繪主觀事物。因此，在開展英美文學(xué)翻譯的時候，需要充分地掌握中西之間思維方式的具體差異，深入地進(jìn)行認(rèn)識了解，才能夠做到科學(xué)合理的翻譯。

二、對英美文學(xué)進(jìn)行合理翻譯的方法

（一）還原作品的真實情感和思想內(nèi)涵。英美文學(xué)的作品突出特點是有著濃重的民族文化和作者自身獨特的情感。由于中西方在各個方面都存在著明顯的差異，導(dǎo)致我國學(xué)者在翻譯文學(xué)作品時存在極大的困難。為了更高質(zhì)量的完成作品的翻譯，譯者應(yīng)該實現(xiàn)情感的真實還原，應(yīng)將自身帶入到作品的背景中，細(xì)細(xì)體會每個字詞在句子中所表達(dá)的深層含義，了解作品的語言特點，使翻譯出來的語言更加生動、更加體現(xiàn)作品的精髓，與原作品的情感表達(dá)更加貼合。

（二）使用一定特殊手法進(jìn)行翻譯。在翻譯文學(xué)作品時，為了保留原有的作品語言和文化內(nèi)涵，使翻譯出來的作品更加具有異國情調(diào)，方便各國進(jìn)行文化交流，往往需要用到各種特殊的翻譯技巧，其中歸化和異化策略十分重要。異化策略就是將西方的含義利用中文來表達(dá)，保留住英美語言的風(fēng)格，按照語法規(guī)則將其字面意思和原文的語言文化相結(jié)合，使得讀者能夠在閱讀中體會到原著的文化風(fēng)格，了解作品的文化特色，使翻譯的文學(xué)作品更加真實還原原有的文化氣息。歸化方法是指通過翻譯淡化作品所帶有的陌生感，將文本之中的詞語含義歸納到翻譯語言的文化范疇之中，將原有的晦澀難懂的語言演繹出本國的文化特點，根據(jù)讀者的習(xí)慣和語言表達(dá)形式進(jìn)行合理的詞句改變，方便閱讀者的閱讀和理解。

英美文學(xué)的翻譯是促進(jìn)中西方文化交流的基礎(chǔ)，同時也能夠有效地促進(jìn)異國之間的語言溝通，在開展翻譯工作的時，需要重視中西方各方面的差異問題，不能直接地進(jìn)行單純的文本翻譯，因此譯者需要充分地考慮中西文化之間的具體區(qū)別和帶來的影響，盡可能地保證翻譯文章的原汁原味和文學(xué)作品的內(nèi)涵，使所翻譯的作品質(zhì)量更高，實現(xiàn)讀者對英美文學(xué)更好的理解和賞析。

參考文獻(xiàn)：

[1]高小慧.文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2016，3506：115-117.

[2]劉娟.文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].課程教育研究，2018，32：90-91.

[3]蘭佩莉.語境文化對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].英語廣場，2019，02：73-74.

[4]徐娟.基于不同文化背景下英美文學(xué)翻譯技巧的分析[J]. 芒種，2017（4）.