遠『嫁』美國的對聯

□高揚

徽派建筑歷來為中外建筑大師所推崇，是典型的傳統民族風格建筑，然而，令人驚奇的是，有一座傳統徽式建筑竟然飄洋過海在美國得到了重生，成為全世界第一個，也是唯一建置在海外的古徽州建筑，這就是原坐落于安徽省黃山市休寧縣黃村的『蔭馀堂』。伴隨著蔭馀堂的整體搬遷，有幾副對聯遠『嫁』美國波士頓，拿到了『綠卡』，取得了永久居留權。

進入蔭馀堂，見其正廳有一幅《富貴神仙》，畫的兩邊懸掛著兩副對聯，近畫的一副對聯是：

快日晴窗閑試墨；

寒泉古鼎自煮茶。

『快日晴窗』，心曠神怡；『寒泉古鼎』，高情遠韻。『試墨』『煮茶』，皆為雅事，一『閑』一『自』，盡顯悠閑。良辰美景里的賞心樂事，不知有多少人歆羨、神往？

這是一副摘句聯，源自宋·陸游七言律詩《幽事》頷聯，只是將『明窗』改作『晴窗』『煎』改作『煮』。原詩如下：『蕭然四壁野人家，幽事還堪對客夸?？烊彰鞔伴e試墨，寒泉古鼎自煎茶。桐凋無復吟風葉，蘋老猶殘泣露花。萬里封侯真已矣，只將高枕作生涯?！唬ā秳δ显姼濉肪硪涣?/p>

懸掛于蔭馀堂正廳畫旁的另一副對聯是：

水榭風來香入座；

琴房月照靜聞聲。

流水、輕風、瑤琴，再添上裊裊花香、溶溶月色，閱讀此聯，不覺想起白樂天的詩句：『水榭風來遠，松廊雨過初』。（《仲夏齋居偶題八韻寄微之及崔湖州》）清·張鵬翮《紫薇花》中有兩句與此聯意境也頗相似：『花氣晨飄香入座，霞光夜映月盈臺?！?/p>

蔭馀堂的越洋搬遷和一位美國女士南希·波琳密不可分，在她講解的身影后，我們看到了一副對聯：

便有香風吹左右；

似聞了義示緣因。

這上聯似乎好懂，下聯的意思則不易理解。了義：佛教語。真實之義，最圓滿的義諦。此聯頗有禪意，故宮萃賞樓西佛室懸掛之。

迪美博物館的蔭馀堂資料上這樣介紹道：『蔭馀堂，一棟中國住宅。家，這個字代表家庭、家宅、家鄉。家庭文化是了解中國文化的一個切入口，而住宅是中國「家文化」的最直接承載體。』不可否認，楹聯，是這文化中的一個有機組成部分。蔭馀堂，蔭求祖蔭，馀祈富馀，這其中自然也包含著讓我們的傳統文化代代相傳，綿延不絕。