翻譯
2019-05-24 14:23:10
揚子江 2019年3期
關鍵詞：語義
（總覺得這首詩以下的開頭早已存在
把它寫出來，也有翻譯的意思）
開頭1：子虛翻譯了烏有。這種事情
漢語人比柏拉圖后裔知道得更早
開頭2：一代又一代不安分的日子
是從某種神話中翻譯而來的
人們從沒完沒了的譯注中打聽身份
開頭3：鳥翻譯了飛。有人先看見飛
之后，才從天空看見鳥的翅膀
開頭4：我寫不好翻譯這首詩的開頭
翻譯的行為，比夢游更難料定
開頭5：如同一些看上去語義確定的句子
它們譯成了漢語后，又節外生枝
開頭6：如同我從經典中翻譯出之乎者也
圣人的影子，從句中散出幽靈的氣息
開頭7：火從歷史檔案館翻譯出一堆灰燼
從鐘表里，沒人翻譯出時間的秘密
（這些句子間一定有什么正在發生
也許，某人只寫了開頭，就不了了之）
猜你喜歡
小學時代·科學小問號(2024年10期)2024-10-31 00:00:00
開放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14
中國社會歷史評論(2016年2期)2016-06-27 07:11:52
現代語文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
長江學術(2016年4期)2016-03-11 15:11:31
中學語文·大語文論壇(2015年1期)2015-05-30 22:02:35
大連民族大學學報(2015年2期)2015-02-27 08:28:11
語言與翻譯(2014年2期)2014-07-12 15:49:25
語文知識(2014年2期)2014-02-28 21:59:18
當代修辭學(2011年6期)2011-01-29 02:49:50
