翻譯問題

我發現一位紐約的譯者

把我一首關于“雪花”的詩

譯成了關于“雪暴”

這不是她的問題，是紐約的問題

是天氣的問題

在紐約的冬天只有冰風

只有一場接一場雪暴

我知道那雪暴，我進入過

那從大西洋刮來的雪暴

它曾夾雜著成噸的冰塊

砸在我的頭上

而這是在我的干燥的北方

我們只擁有在空中飄啊

飄啊，總也飄不下來的

雪花。