吐蕃統治時期敦煌寺院維修支出淺析
——以S.6829v號文書為例

徐秀玲

(河南大學 文獻信息研究所，河南 開封 475001)

吐蕃統治時期敦煌寺院的數量維持在十余所左右。這些寺院每隔若干年都需要維修，其支出的項目也比較復雜，大到寺院的修建，小到佛像，油梁、碾磑、修橋、修渠、修閘等的維修都包括在內。為更好地了解敦煌寺院建筑或維修情況，筆者以敦煌文書中比較完整的S.6829v《丙戌年正月十一日已后緣修造破用斛斗布等歷》某寺維修支出為例分析如下。

文書的時代，藤枝晃定為吐蕃統治敦煌時期，并在西域出土漢文文書分類目錄初稿二中定為806年[1]147。文書計33行， 第1行記載了破用斛斗的起始時間、破用原因。第2～31行按月逐日記載了丙戌年吐蕃統治時期敦煌某寺長達八個月的修整費用[1]146-147。包括如下幾類：(1)買木價、柱子價；(2)雇工匠解木價、雇車價；(3)回造價；(4)手工價；(5)買鐵；(6)工匠飲食；(7)其他，如修佛座賞物等。第32～33行記載了本年破用斛斗的總數。

一、買木價

吐蕃時期敦煌某寺修造所買木料情況如表1所示。

表1 吐蕃統治時期敦煌某寺修造所買木料情況

吐蕃時期丙戌年正月到八月敦煌某寺修造寺院買木材有7筆，計麥5碩4斗，粟6碩8斗，布5匹112尺。其中正月廿二日買康家布4匹“計一百七十六尺，折麥一十碩又付粟三碩”。即布每匹長44尺①，值麥粟3碩2斗5升②?？芍罗瑫r期丙戌年敦煌某寺買木折麥15碩4斗，粟9碩8斗，布3匹24尺。

二、工價及雇車價

從本件文書記載可知，吐蕃統治敦煌后期寺院的修造已經出現了雇傭工匠的現象。本次寺院修造，寺院支出的雇價有解木價、泥匠的手工值以及趕車人的載木價等，如表2所示。

表2 吐蕃統治時期敦煌某寺修造所付工價及雇車價情況

丙戌年吐蕃時期某寺修造用于工匠以及雇車支出有10筆，計麥5碩5斗，粟22碩。支出的內容可分為四項：一是三至四月份寺院雇工匠的解木價；二是四月某日雇車到城西的載木價；三是造圌及毗離價，四是五至六月份建造寺院時泥匠的手工價。

1.解木價

據文書記載，某寺修建所用的木料來自敦煌城西，索鸞子、曹曇恩等人在城西解木，寺院所支付的雇價糧食為麥或粟。其中四月二日曹曇恩解木七天得雇價麥7斗，同一天支付索鸞子解木三天雇價麥3斗。人均解木價每日麥1斗。四月九日又支付索鸞子五天解木雇價粟7斗，日均雇價粟1斗4升?？芍藭r麥粟比例為1:1.4，即麥1斗可兌換粟1斗4升。丙戌年解木匠每日人均工價麥1斗或粟1斗4升。

2.雇車價

四月二十一日寺院雇彭庭賢車于城西載木頭工價麥7斗。相當于索鸞子等人一人七天的雇價麥。古代車的動力主要來源于人，或馬、牛、騾子等大型牲畜。此處的雇價麥7斗，遠高于解木匠一天工價粟1斗4升或麥1斗，可知寺院支付給彭庭賢的麥7斗包括車牛價在內。

3.造圌及毗離價

在五月三日寺院的修造支出中有1筆造圌及毗離的手工價，寺院支麥1碩。毗離即栛蘺，一作芘蘺，又作蓖蘺。一種用草梗或枝條編織的簾箔[2]257S.6829號背《卯年(811)張和子預支麥價承造栛蘺契》記載吐蕃統治敦煌時期張和和從寺院承造栛蘺的雇價，為明晰起見，轉載如下。

1 卯年四月一日，悉董薩部落百姓張和和，為無種子，

2 今于永康寺常住處取栛蘺價麥一番馱，斷

3 造價栛蘺貳十扇，長九尺，闊六尺。其栛蘺限四月

4 廿五日已前造了。如違其限，栛蘺請倍，麥

5 一馱倍兩馱?？秩藷o信，故勒此契。卯年四月一日，

6 張和和手帖。中間或身東西，一仰保人等代還。

7 麥主

8 取麥人 張和子年卅一

9 保人弟 張賈子年廿五

10 見人 氾老(畫押)

11 見人 康贊(畫押)

12 見人 齊生(畫押)[3]82

在本件契約中，張和和承造栛蘺的簽約日期是四月一日，交接栛蘺的日期是四月二十五日以前，張和和在這期間要造栛蘺20扇，每扇“長玖尺，闊六尺”，栛蘺價麥1番馱。麥1番馱，合漢制為一碩[4]221。若按25天計算，折合每天的手工價約麥5升。

圌是唐宋時期敦煌用來盛放糧食一類的儲存工具。敦煌盛產檉柳，檉柳的枝條柔韌性好，當地人經常用檉柳編制筐簍，盛放糧食或其他物品。在上述文書中，因寺院修造，圌應是寺院用來盛裝泥土或運送建筑材料的工具。由于本件文書中寺院用圌與栛蘺的數量不明，故榮國造圌與栛蘺每天的手工值無法計算。

4.仰泥手工價

六月份寺院有4筆關于泥佛殿等處的手工價。六月二日寺院支付容清等人仰泥手工價粟7碩。其中王庶子一人六月二日、二十一日分別得手工價粟3碩、麥1碩5斗與粟4碩、麥1碩5斗。王庶子仰泥的第1筆手工價勞作天數不明，日均雇價無法計算，但是寺院支付他的第2筆手工價若從六月三日至二十一日算起，總計19天，則王庶子日均工價約粟2斗1升、麥7升9合，按照上文麥粟比例1:1.4兌換，王庶子每天仰泥手工價折麥2斗2升9合或粟3斗2升2合。

是知吐蕃時期丙戌年敦煌某寺修造寺院工匠的雇價：解木工匠日均雇價麥1斗或粟1斗4升；佛殿上仰泥工匠日均工價折麥2斗2升9合或粟3斗2升2合。他們之間的雇價之所以差別這么大，與上仰泥手工更需要技術有關。

三、回造價

“回造”一詞，《通典》卷6《食貨》記載：“開元二十五年定令，諸課戶一丁租調準武德二年之制，其調絹絁布并隨鄉土所出。其江南諸州租并回造納布(準令布帛皆闊尺八寸、長四丈為匹，布五丈為端，綿六兩為屯，絲五兩為絢，麻三斤為綟。諸丁匠不役者收庸。無絹之鄉絁布三尺(絁絹各三尺布則三尺七寸五分)。三月勅關內諸州庸調資課并宜準時價，變粟取米送至京，遂要支用。其路遠處不可運送者，宜所在收貯，便充隨近軍糧。其河北河南有不通水利宜折租造絹以代關中調課?！蓖碛州d：“其度支歲計，粟則二千五百余萬石(三百萬折充絹布添入兩京，庫三百萬回充米豆，供尚食及諸司官廚等料，并入京倉。四百萬江淮回造米轉入京，充官祿及諸司糧料。五百萬留當州官祿及遞糧。一千萬諸道節度軍糧及貯備當州倉?！盵5]178從這兩處記載中“江南諸州租”可“回造納布”，“四百萬江淮回造米轉入京”可知，回造有折納之義。但是敦煌文書中的回造與此不同，有加工之意[6]92。此次敦煌某寺修造寺院時回造兩筆，一筆是付唐十一回造白面，一筆是回帖造，分別是麥“肆碩捌斗”“壹碩貳斗”，即丙戌年敦煌某寺加工白面麥6碩為本次修造用糧。

四、鐵價或買鐵釘價

修造寺院需要用鐵或鐵釘加固建筑，敦煌某寺在這次修造過程中五月買鐵兩筆。其中五月十六日用麥2斗1升買鐵13兩。古代敦煌斤與兩的換算關系，S.617號《俗務要名林》載：“十撮為一勺，十勺為一合，十合為一升,(十升為)一斗,十斗為一斛一六兩為一斤,卅斤為一鈞,四鈞為石?！盵7]唐五代宋初時期敦煌的秤1斤等于16兩，即丙戌年敦煌的鐵價一斤約麥2斗6升。

五月九日寺院用麥1碩4斗、粟3斗5升買鐵四斤打釘。根據上文麥粟1∶1.4的比例換算，粟3斗5升可折麥2斗5升，即五月九日用于打鐵釘4斤支付麥1碩6斗5升；麥1碩4斗可折粟2碩2斗5升4合，即五月九日用于打鐵釘4斤可折粟2碩6斗4合。如此，一斤鐵釘值麥4斗1升2合5勺或粟6斗5升1合。

由此可知丙戌年吐蕃統治敦煌時期的鐵價麥2斗5升9合可買鐵1斤，鐵釘的價格1斤可折麥4斗1升2合5勺或粟6斗5升1合。亦知鐵及鐵釘價格之貴。

五、供食

吐蕃時期敦煌某寺的修造活動，除了支出雇匠的手工值外，寺院還要為參加勞動的取草人、眾僧、智英、赤白人及修佛座人等提供飲食，如表3所示。

表3 吐蕃時期某寺修造取草人、眾僧、赤白人及修佛座人等飲食情況

六月九日至八月二日，敦煌某寺供食人員有取草人、修造離使人、泥佛殿階眾僧、于窟取赤土人、赤白人、修佛座人等，支出記錄5筆，供食的種類有粟、酥、面、米等，小計粟1碩2斗5升，酥2升半，面3碩4斗，米1斗?？傆嬽?碩7斗7升半。

六、其他

吐蕃時期敦煌某寺修造支出還包括“赤白造”“造泥巾”、修佛座等內容，如表4所示。

表4 吐蕃統治時期敦煌某寺修造其他支出數量

丙戌年敦煌某寺七、八兩月關于賞物或造泥巾等的支出，計面4斗，油6升半，布96尺。其中用于赤白方面的支出4筆，面4斗、布36尺。關于“赤白”一物，黃大祥指出，當是廟宇、佛窟建筑中用以粉飾墻壁、梁椽柱木等用的紅色、白色黏泥?！俺唷奔闯嗤?“白”即白土,都是做黏泥用的原料?！俺喟字敝杆略豪镉谩俺喟住边M行涂裹粉飾的柱子；“赤白人”指負責上赤白的工匠[8]51。寺院用于赤白造的布三丈三尺，應是寺院支付給法日粉飾赤白柱的工價。油的支出有兩筆。七月某日支出油6升，其中2升拌入石灰泥，4升用于油刷鴟吻(尾)。八月某日支出油半升用于粉刷赤白柱?？梢娪筒⒉粌H用于吃。此外，敦煌某寺的修造支出中還有1筆賞給道惲修佛座的布60尺。

綜上所述，丙戌年吐蕃統治時期敦煌某寺修造歷時8個月支出諸色斛斗麥18碩5斗1升、粟30碩4斗、米1斗、油6升半、面3碩8斗、酥2升半、布428尺③。合計寺院至少支出麥粟面米油等斛斗總量52碩9斗、布428尺。因文書殘缺，本次修造支出斛斗總數無法得知。當時敦煌糧食的產量據P.2451號《乙酉年(925或985)二月十二日乾元寺僧寶香雇百姓鄧仵子契》中雇價的支付“每月斷作雇價麥粟壹馱。內麥地叁畝，粟地肆畝，其地折柒個月”[3]70，即麥地三畝和粟地四畝計七畝地的收入折合七個月的雇價麥粟七馱。平均每畝地收入麥粟一馱。與吐蕃時期的產量如P.3774號《丑年(821)十二月沙州僧龍藏牒——為遺產分割糾紛》中記載：“去丙寅年至昨午年卅年間，伯伯私種田卅畝，年別收斛斗卅馱。”[3]283平均每畝收獲一馱。一馱等于兩碩。吐蕃統治時期敦煌某寺至少支出麥粟面米油等52碩9斗?？芍罗y治時期敦煌某寺的一次修造至少支出36畝土地上的糧食與428尺布。其修造具有花費大，延續時間長，動用的工匠種類比較多等特點。

注釋：

① 唐律規定：“諸造器用之物及絹布之屬，有行濫、短狹而賣者，各仗六十?！笔枳h曰:“短狹：謂絹匹不充四十尺，布端不滿五十尺，幅闊不充一尺八寸之屬而賣”長孫無忌等撰，劉俊文點?！短坡墒枳h》卷26《雜律》，中華書局，1983年，第498頁。即絹寬1尺8寸，長40為一匹；布寬1尺8寸，長50尺為一端。這是唐代的絹布標準。但是我們從此件文書記載可知敦煌地區布的尺寸與唐律規定并不一致，布一匹可長44尺。

② 據下文工價可知此時麥粟比例是1∶1.4。

③ 吐蕃統治時期敦煌某寺一至八月支出斛斗總量52碩9斗、布428尺。但在文書第32至33行還記載丙戌年支出“麥粟五十二石二斗一升(內一十七石八斗一升麥，卅四石四斗粟)油九升，布三百卅九尺。又布一丈一尺出賣，每尺五升”。即當年某寺修造支出斛斗麥粟52碩2斗1升(包括麥17碩8斗1升、粟34碩4斗)、油9升、布339尺，又布1丈1尺以每尺5升的價格出賣，即當年某寺計支出布350尺?？芍炯臅鴰v統計者計算有誤。