美灣區商家：貿易戰令物價上漲

美國ABC7新聞網5月13日文章，原題：灣區商家表示，對華貿易戰將導致物價上漲對華貿易戰硝煙又起，而最大輸家將是（美國）消費者。在舊金山的日落區，一家計算機商店店主大衛·王已提前告知客戶，他從中國進貨的批發商正在提價，而他自己需要贏利，“如今若我拿貨價是15美元，那就不得不以15美元再加上利潤的價格出售。顧客們將徹底感受到（提價）。”

與此同時，在舊金山唐人街的一家出售照相機等產品的商店里，店內所有東西都將漲價。從行李箱、磁貼到鑰匙鏈、T恤衫，店里任何一件商品都是“中國制造”。該店店主雷伊說，（特朗普對中國輸美產品進一步加征）關稅，意味著消費價格將上漲，“如果供應商告訴我成本上升20%，那（這里出售的）所有商品都將漲價20%。”

這一切都拜特朗普對華加稅所賜。對此，圣特克拉拉大學經濟學教授亞歷克斯·菲爾德認為，“這將導致從亞洲進口的商品漲價，尤其是電子產品。這對美國消費者來說可不是好事。”如今特朗普已對來自中國的6000余種商品加征關稅，此舉料將導致（在美銷售的）眾多商品漲價。

（作者麗薩·艾敏·古勒奇安）

美國石英財經網5月13日文章，原題：為中國輸美產品支付貿易關稅的是美國，而非中國當前中國輸美產品正這樣被征收關稅：當這些產品進入美國時被加稅，負責支付關稅的是美國的進口商。其中一些進口商自己承擔，但大多數正把費用轉嫁給美國消費者。

這并非說美中兩國都未受損失。這些關稅導致美國消費者（和進口商）購買中國貨的可能性減少，從而殃及中國的出口商并進而影響GDP。但同樣，中國對等加征（報復性）關稅也在損害美國人，比方說處境艱難的美國大豆生產商，盡管這些關稅對美國整體GDP影響較小。

特朗普似乎并不能完全把控這種游戲的狀況。他在一系列夸夸其談的推文中聲稱喜歡加征更具破壞力的關稅，且會獲勝。但就連特朗普的首席經濟顧問庫德洛在日前接受采訪時都承認，中國并沒像特朗普反復宣稱的那樣直接為輸美產品支付（更高）關稅。隨著時間推移，就在中國越來越把視線投向世界其他貿易伙伴之際，美國正成為自身政策的部分受害者。▲

（作者娜塔莎·弗羅斯特，王會聰譯）