廣東省立中山圖書(shū)館藏《檀弓》保護(hù)修復(fù)

(廣東省立中山圖書(shū)館，廣東 廣州 510110)

1 《檀弓》版本與破損現(xiàn)狀

1.1 《檀弓》版本

《檀弓》是廣東省立中山圖書(shū)館館藏善本，明萬(wàn)歷四十四年(1616)閔氏刻朱墨套印本，入選《第一批國(guó)家珍貴古籍名錄》，編號(hào)01345，分上下兩卷。書(shū)葉每半葉八行，行十八字，白口，無(wú)魚(yú)尾，左右雙欄。書(shū)口上欄刻書(shū)名檀弓兩字，書(shū)口下欄刻頁(yè)碼，天頭刻南宋謝枋得批點(diǎn)。朱色印刷，版心無(wú)界行，正文大字精刻，內(nèi)文朱色圈點(diǎn)，記其章法，句法，語(yǔ)法。總體上版面悅目，行文疏朗，卷末鈐“齊伋”朱文印一枚和“閔十二”白文印一枚。

此書(shū)前序中，閔齊伋敘刊書(shū)的經(jīng)過(guò)，書(shū)尾刊有“萬(wàn)歷丙辰秋吳興后學(xué)閔齊伋遇五父識(shí)”。由此可知，此書(shū)成于萬(wàn)歷丙辰年即1616年秋天，為閔氏所刊朱墨套印本(見(jiàn)《中國(guó)善本書(shū)提要》經(jīng)部)。

1.2 破損現(xiàn)狀

《檀弓》一書(shū)，書(shū)庫(kù)取出時(shí)，樟木夾板，一冊(cè)，四眼裝幀，書(shū)葉尺寸27.1×17.3厘米。灰褐色書(shū)衣，斷線，書(shū)衣脫落、無(wú)書(shū)根。打開(kāi)后，進(jìn)一步觀察，書(shū)葉顏色似茶水色，且顏色較深，有蟲(chóng)蛀孔洞，破損主要集中在天頭、地腳、書(shū)腦處，版心亦有少部分蟲(chóng)蛀，地腳邊伴有脆化的現(xiàn)象。書(shū)口斷開(kāi)，有卷曲痕跡。近觀書(shū)葉，可以發(fā)現(xiàn)此書(shū)前人做過(guò)修復(fù)(見(jiàn)圖1、圖2、圖3和圖4)。將天頭、地腳、書(shū)腦、書(shū)口全部修復(fù)了一次。疑似修復(fù)時(shí)間久，糨糊失去黏力的原因，此前修復(fù)過(guò)的書(shū)口、地腳、天頭的補(bǔ)紙有脫落痕跡。細(xì)觀前次修復(fù)，在當(dāng)時(shí)亦是精細(xì)修復(fù)。

圖1 書(shū)口斷裂

圖2 蟲(chóng)蛀孔洞

圖3 地腳脆化

圖4 天頭褶皺

2 修復(fù)準(zhǔn)備

2.1 設(shè)計(jì)修復(fù)方案

根據(jù)《檀弓》一書(shū)的整體現(xiàn)狀，破損位置及修復(fù)要求等方面，進(jìn)行綜合分析。同時(shí)參考《古籍修復(fù)技術(shù)規(guī)范與質(zhì)量要求(GB/T 21712—2008)》中的要求，以“修舊如舊”“最小干預(yù)”的修復(fù)原則，以傳統(tǒng)修復(fù)技術(shù)為基礎(chǔ)，對(duì)蟲(chóng)蛀孔洞采取手工補(bǔ)洞方式完成；對(duì)斷口及脆化的部位，用相應(yīng)的皮類紙進(jìn)行粘口及平貼加固，對(duì)之前的修復(fù)部位進(jìn)行二次揭開(kāi)，利用揭下來(lái)的補(bǔ)紙，重新抹漿水進(jìn)行修復(fù)，并對(duì)搭縫處進(jìn)行精細(xì)處理，力爭(zhēng)在現(xiàn)有條件下適度修復(fù)，不做超前修復(fù)。同時(shí)為后人留有再次修復(fù)的余地。

2.2 建立修復(fù)檔案

修復(fù)檔案是記錄修復(fù)工作的一項(xiàng)重要內(nèi)容，是科學(xué)化修復(fù)的前提。檔案的內(nèi)容，應(yīng)詳細(xì)記錄修復(fù)中的相關(guān)事項(xiàng)，包括原書(shū)的基本信息，如書(shū)葉、冊(cè)數(shù)、頁(yè)數(shù)、書(shū)葉的厚度、書(shū)葉顏色與酸堿度、修復(fù)使用的相關(guān)技術(shù)方法等，以及修復(fù)的起止日期、修復(fù)人及驗(yàn)收人。拍攝修復(fù)前后的對(duì)比照片，對(duì)破損位置及局部細(xì)節(jié)應(yīng)清晰、全面、照片能夠反映修復(fù)前后的真實(shí)情況。

3 除塵

在具體的修復(fù)工作之前，需要對(duì)待修書(shū)葉進(jìn)行除塵，除塵的同時(shí)應(yīng)注意人的防護(hù)工作。戴上口罩，防止灰塵吸入。《檀弓》一書(shū)的除塵，主要利用通風(fēng)柜吸除灰塵，打開(kāi)通風(fēng)柜，調(diào)動(dòng)合適的吸風(fēng)力，配合軟毛刷的清掃，清掃過(guò)程中注意力度。通過(guò)柜頂上方的吸風(fēng)設(shè)備，將灰塵吸入粉塵袋中，減少對(duì)空氣的污染。

4 洇色實(shí)驗(yàn)

《檀弓》雙色套印本，修復(fù)過(guò)程中會(huì)對(duì)書(shū)葉進(jìn)行噴水濕潤(rùn)處理，書(shū)葉中的墨色和朱色可能會(huì)遇濕洇化，修復(fù)前需要進(jìn)行洇色實(shí)驗(yàn)。根據(jù)洇化的結(jié)果來(lái)決定是否需要調(diào)整修復(fù)方案。用毛筆蘸清水點(diǎn)在墨色與朱色處，稍后用干凈的素紙吸去水分，按壓數(shù)次。觀察素紙上是否留有顏色，根據(jù)顏色深淺來(lái)判斷墨色與朱色洇化的可能性，經(jīng)過(guò)數(shù)次實(shí)驗(yàn)均未發(fā)現(xiàn)素紙上留有顏色。

表1 洇色實(shí)驗(yàn)對(duì)

續(xù)表1

5 選擇修復(fù)補(bǔ)紙(配紙)

5.1 修復(fù)補(bǔ)紙的厚度選擇

手工抄造的紙張一直以來(lái)是用于修復(fù)的首選紙張，修復(fù)補(bǔ)紙選擇是否合適，紙張的厚度、酸堿度、纖維成分等也要考慮，選配的補(bǔ)紙關(guān)系到修復(fù)后書(shū)葉的平整，美觀與修復(fù)質(zhì)量的高低，為使《檀弓》獲得較好的保護(hù)修復(fù)，有必要對(duì)所選修復(fù)補(bǔ)紙進(jìn)行檢測(cè)。《檀弓》書(shū)葉經(jīng)過(guò)XWY-VI纖維分析儀無(wú)損檢測(cè)，主要成分為竹纖維，定為竹紙類；利用紙張測(cè)厚儀，測(cè)得書(shū)葉厚度約0.045毫米，依此檢測(cè)結(jié)果選取購(gòu)自浙江寧波袁氏造紙廠的竹紙，此種竹紙厚度約為0.043毫米，酸堿度約5.17；用于粘口與脆化加固的皮紙選取購(gòu)自浙江寧波的三椏皮紙，其紙厚度約在0.004毫米，酸堿度約在6.43，顏色近奶白色。比對(duì)這兩種紙，基本滿足對(duì)修復(fù)補(bǔ)紙的要求。

表2 檢測(cè)數(shù)據(jù)

說(shuō)明：測(cè)取書(shū)葉與修復(fù)用紙的厚度和酸堿度時(shí)，采取的是三點(diǎn)測(cè)試，每次不同位置。將三次結(jié)果相加算出平均值。

6 染色

對(duì)書(shū)葉破損蟲(chóng)蛀孔洞、斷口及脆化的部位應(yīng)用與原書(shū)葉相近似的補(bǔ)紙進(jìn)行修復(fù)與加固。經(jīng)選好的竹紙與皮紙，在紙張顏色上與原書(shū)葉有較大差別，竹紙呈黃色略帶白色，皮紙近白色。這兩種紙顏色反差大，是影響修復(fù)后效果的因素之一，這就需要對(duì)所選的補(bǔ)紙進(jìn)行適當(dāng)染色，達(dá)到修復(fù)后的效果能與原書(shū)葉相互協(xié)調(diào)、自然。以《檀弓》書(shū)葉最淺顏色處為標(biāo)準(zhǔn)顏色，取紅茶適量，加水煮開(kāi)。同時(shí)用干凈的小紙條試色，顏色深適當(dāng)加水，反之可以適當(dāng)加一點(diǎn)紅茶，反復(fù)幾次試色直至接近原書(shū)葉顏色，濾去茶渣，將適量的竹紙以浸染的方式投入水槽中。浸染時(shí)間控制在30分鐘，后逐葉揭開(kāi)、提起晾至七分干。待干后噴水濕潤(rùn)，壓平待用。同樣的方法，浸染皮紙，染色后的補(bǔ)紙?jiān)谧匀还饩€下與原書(shū)葉比對(duì)，經(jīng)過(guò)染色的竹紙與皮紙與原書(shū)葉顏色相近。符合“寧淺勿深”的色度選擇要求。

7 修復(fù)與加固

7.1 蟲(chóng)蛀孔洞的修復(fù)

《檀弓》破損的蟲(chóng)蛀孔洞主要集中在天頭、書(shū)腦。將書(shū)葉打開(kāi)，正面向下，放于冷光源透光補(bǔ)書(shū)板上，板上事先鋪好纖維紙，修復(fù)破損的孔洞按照“先中間后兩邊”及“先補(bǔ)大，后補(bǔ)小”的順序。毛筆沾漿水，抹在孔洞四周，用配好的補(bǔ)紙，對(duì)好紙紋，平貼在孔洞上，稍加按壓，蓋上吸水紙吸去多余水分及余漿。用鑷子依糨糊濕印撕去多余的補(bǔ)紙，同時(shí)對(duì)搭縫進(jìn)行精細(xì)處理。考慮到孔洞四周紙張物理性能有所下降，為更好地保護(hù)原書(shū)，對(duì)搭縫進(jìn)行處理時(shí)，視實(shí)際情況將接縫寬度控制在2.0—2.5毫米，以適當(dāng)增加孔洞四周的拉力。

7.2 斷裂、脆化部位加固

《檀弓》一書(shū)，書(shū)口全部斷裂，書(shū)口呈單葉形式存在。因外力作用，書(shū)口有卷曲、折斷、毛口等現(xiàn)象。地腳有脆化的痕跡，脆化部位的顏色較深。通過(guò)肉眼觀察，可以感覺(jué)到此部位紙張強(qiáng)度要小于其他部位，對(duì)于斷裂的書(shū)口，用事先撕好的寬度在0.5—0.7厘米不等的三椏皮紙條黏接書(shū)口，拼對(duì)好書(shū)口。兩片單葉之間留有一絲空隙，自上而下抹漿水，將皮紙條貼于書(shū)口處蓋上吸水紙，吸去水分，稍按壓、黏緊，對(duì)有脆化的部位抹漿水。同樣用三椏皮紙進(jìn)行平貼，按壓緊實(shí)，視實(shí)際需要撕去多余補(bǔ)紙邊，皮紙的使用也需要注意紙張方向。

7.3 不當(dāng)之處二次揭修

《檀弓》此前做過(guò)修復(fù)，從現(xiàn)有的修復(fù)痕跡看，當(dāng)時(shí)修復(fù)時(shí)，補(bǔ)紙厚度大于原書(shū)葉，修復(fù)接縫處過(guò)寬，修復(fù)后的書(shū)葉不平整，孔洞周圍存在類似核桃紋的皺褶。經(jīng)過(guò)修復(fù)的部位觸手發(fā)硬致使整冊(cè)書(shū)的天頭、地腳的厚度略高于其他部位。

此次修復(fù)對(duì)此前的不當(dāng)修復(fù)做出改進(jìn)。在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館古籍修復(fù)專家杜偉生的指導(dǎo)下，為使原先補(bǔ)紙?jiān)陬伾吓c書(shū)葉相近，將原先的補(bǔ)紙揭開(kāi)后二次利用。遵循“整舊如舊”“最少干預(yù)”的修復(fù)原則，將書(shū)葉展開(kāi)，噴水濕潤(rùn)，毛筆蘸清水抹在先前修復(fù)的部位，讓清水濕潤(rùn)補(bǔ)紙，待慢慢浸潤(rùn)，使糨糊的黏力有所下降，可以嘗試用鑷子輕輕地揭起一點(diǎn)，看試揭效果，如揭不開(kāi)可以適當(dāng)延長(zhǎng)浸潤(rùn)時(shí)間直到可以揭開(kāi)為止。從實(shí)際操作過(guò)程來(lái)看，通過(guò)此法可以順利地將先前修復(fù)部位的補(bǔ)紙揭開(kāi)，同時(shí)，在濕潤(rùn)狀態(tài)下，在露出殘缺的孔洞四周抹上糨糊，將揭下的補(bǔ)紙重新貼合原處、蓋上吸水紙吸去多余水分，并用鑷子將孔洞四周多余的補(bǔ)紙撕去。這時(shí)可以用手指將孔洞四周接縫邊輕輕搓去一些，形成一點(diǎn)斜面，減少垂疊處的厚度。搓的過(guò)程中，不能傷及書(shū)葉上的字跡或是圖案(具體流程如圖5、圖6所示)。

1.原始接縫

2.濕潤(rùn)揭開(kāi)

3.涂抹漿水

4.處理接縫

5.修復(fù)孔洞

6.處理完成

圖5 修復(fù)流程

圖6 修復(fù)前后對(duì)比圖

8 裝幀

書(shū)葉經(jīng)過(guò)修補(bǔ)、壓平、修剪、折頁(yè)、敲平、前后加上新的空白護(hù)頁(yè)，草訂的流程之后，便可以進(jìn)行最后的裝幀。壓實(shí)之后，放上修補(bǔ)好的書(shū)皮。按先前的四眼進(jìn)行穿線，完成裝幀。

9 完善修復(fù)檔案表

修復(fù)工作完成后，將需要說(shuō)明的其他問(wèn)題記錄下來(lái)，如修復(fù)的過(guò)程中遇到的問(wèn)題，對(duì)具體的破損情況而采用的技術(shù)方法均應(yīng)記錄，可對(duì)以后的修復(fù)工作起到一個(gè)借鑒的作用。同時(shí)也讓后人再次修復(fù)時(shí)，可以參照前次的修復(fù)記錄，以便進(jìn)行更科學(xué)的修復(fù)。

10 結(jié) 語(yǔ)

《檀弓》的修復(fù)，從修復(fù)前的信息采集，根據(jù)保存現(xiàn)狀，具體的破損情況，“因書(shū)而宜”制定修復(fù)方案，完善相關(guān)檢測(cè)。在此基礎(chǔ)上，遵循“整舊如舊”、“最少干預(yù)”的原則，按基本修復(fù)流程進(jìn)行修復(fù)。修復(fù)后的《檀弓》保留了第一次修復(fù)的原補(bǔ)紙，并二次利用，對(duì)新的蟲(chóng)蛀孔洞及脆化部位采用經(jīng)過(guò)染色的竹紙與皮紙進(jìn)行修復(fù)與加固，讓先前的不當(dāng)修復(fù)致使書(shū)葉變厚、不平整的問(wèn)題得到解決。修復(fù)后的書(shū)葉平整柔軟，補(bǔ)紙顏色與原書(shū)相互協(xié)調(diào)，采用淀粉糨糊作為黏合劑。糨糊濃度合適，保證修復(fù)過(guò)程的可逆性，為以后的再次修復(fù)提供條件。修復(fù)后的《檀弓》上下樟木夾板，存放在恒溫恒濕的善本書(shū)庫(kù)。