基于語料庫在線自動(dòng)批改系統(tǒng)對(duì)學(xué)生寫作水平的影響觀察

周雪峰

摘 要：在大數(shù)據(jù)的背景下，學(xué)生可以在線進(jìn)行英語寫作，并利用云計(jì)算和語料庫等相關(guān)技術(shù)對(duì)作文進(jìn)行自動(dòng)批改，這樣的寫作模式不僅對(duì)英語寫作的教學(xué)模式產(chǎn)生了影響，還對(duì)學(xué)生的英語寫作能力和水平具有一定的促進(jìn)作用。對(duì)自動(dòng)批改系統(tǒng)使用前后學(xué)生的寫作水平進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)其寫作成績(jī)、寫作能力均有明顯的提高。

關(guān)鍵詞：語料庫；在線自動(dòng)批改系統(tǒng)；寫作水平

在英語學(xué)習(xí)中，寫作能力是非常重要的一部分內(nèi)容，不僅是學(xué)生語言綜合利用能力的體現(xiàn)，也是對(duì)其學(xué)習(xí)進(jìn)行評(píng)價(jià)的一個(gè)重要指標(biāo)。相關(guān)資料顯示，我國中學(xué)生在進(jìn)行各項(xiàng)英語考試時(shí)，均是寫作部分失分較為嚴(yán)重[1]。這也說明了我國在進(jìn)行英語教學(xué)時(shí)忽視了寫作的重要性。另外，在傳統(tǒng)的寫作教學(xué)中，一般流程為教師布置任務(wù)、學(xué)生接受并完成寫作、教師批改、學(xué)生得到成績(jī)，教師的工作量很大，很可能會(huì)導(dǎo)致批改出現(xiàn)形式化，學(xué)生無法得到有效的反饋，也無法進(jìn)行反復(fù)的修改和訓(xùn)練[2]。因此，學(xué)生對(duì)寫作的積極性和主動(dòng)性處于一個(gè)偏低的水平，寫作能力和寫作水平也遲遲得不到提高。

自20世紀(jì)70年代以來，在教學(xué)的過程中已經(jīng)出現(xiàn)了計(jì)算機(jī)的應(yīng)用，在語言類的學(xué)習(xí)中，計(jì)算機(jī)的輔助教學(xué)應(yīng)用越來越廣泛，且對(duì)學(xué)生語言學(xué)習(xí)能力和教師教學(xué)均起到了促進(jìn)作用。在中學(xué)英語教學(xué)中，應(yīng)該對(duì)先進(jìn)的信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)以及多媒體技術(shù)等進(jìn)行充分的利用，形成以信息和網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)的教學(xué)方式[3]。在“互聯(lián)網(wǎng)+”的影響下，在線寫作的方式逐漸興起，學(xué)生可以在線進(jìn)行英語作文的寫作，基于云計(jì)算技術(shù)和語料庫網(wǎng)站可以對(duì)學(xué)生的作文進(jìn)行評(píng)分并將批改結(jié)果及時(shí)反饋給學(xué)生，這就是在線自動(dòng)批改系統(tǒng)[4]。在線批改系統(tǒng)能夠自動(dòng)批改簡(jiǎn)單錯(cuò)誤，包括詞語、詞組拼寫或使用方面的錯(cuò)誤，大量節(jié)省教師的時(shí)間，減輕教師的工作量，還可以對(duì)學(xué)生出現(xiàn)的問題進(jìn)行及時(shí)的批改與反饋[6]。

一、 研究方法

（一）研究問題

本研究將探究目前我校學(xué)生在英語寫作方面的總體水平、使用在線自動(dòng)批改系統(tǒng)前后學(xué)生英語寫作水平出現(xiàn)的差異以及學(xué)生英語寫作能力的變化。

（二）研究對(duì)象

本研究以東莞市高級(jí)中學(xué)高一（12）班55名學(xué)生和高一（16）班54名學(xué)生作為研究對(duì)象，兩個(gè)班級(jí)英語成績(jī)總體水平相似，研究開始前兩個(gè)班級(jí)均在批改網(wǎng)進(jìn)行過英語作文的寫作。

（三）研究工具

國外常見的作文自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)有E-rater、IEA以及PEG等，IEA更加注重作文的內(nèi)容，PEG更加注重作文的形式，E-rater則類似于前兩者的組合，在線作文評(píng)價(jià)系統(tǒng)也是多種多樣，但是以上系統(tǒng)均在母語為英語的學(xué)生寫作時(shí)更為適用，對(duì)于我國的中學(xué)生來講缺乏必要的適用性[7]。現(xiàn)階段，我國使用較為廣泛的評(píng)價(jià)系統(tǒng)為“句酷批改網(wǎng)”，也叫做“批改網(wǎng)”，是北京詞網(wǎng)科技有限公司在云計(jì)算技術(shù)和語料庫的基礎(chǔ)上創(chuàng)建的，能夠?qū)W(xué)生的英語作文和語料庫之間存在的差距進(jìn)行比對(duì)，并及時(shí)提供給學(xué)生相關(guān)的評(píng)分以及改善建議等[8]。在我國很多高校的英語寫作教學(xué)中已經(jīng)進(jìn)行了批改網(wǎng)的應(yīng)用，筆者所在中學(xué)也于近年將批改網(wǎng)應(yīng)用于英語教學(xué)，所以本文的研究工具即為批改網(wǎng)。

（四）數(shù)據(jù)收集

1.問卷調(diào)查。調(diào)查問卷設(shè)計(jì)的依據(jù)有筆者對(duì)于英語寫作的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、有關(guān)在線自動(dòng)批改系統(tǒng)對(duì)學(xué)生寫作水平的影響的相關(guān)文獻(xiàn)等。問卷主要對(duì)學(xué)生的寫作能力進(jìn)行調(diào)查，主要包括寫作難度、寫作評(píng)價(jià)、寫作歸因和寫作經(jīng)驗(yàn)四個(gè)方面，共20個(gè)選擇題，分為完全不同意、不同意、不確定、同意以及完全不同意五個(gè)選項(xiàng)，分值為1～5分，問卷共發(fā)放109份，收回109份，有效率為100%。

2.訪談?；谂木W(wǎng)成績(jī)系統(tǒng)，在14～16分、17～19分以及20～25分的成績(jī)分段中各隨機(jī)抽取2名學(xué)生進(jìn)行半結(jié)構(gòu)式訪談，對(duì)訪談的內(nèi)容進(jìn)行錄音并由筆者進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。

（五）統(tǒng)計(jì)學(xué)分析

數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)應(yīng)用SPSS20.0，計(jì)量資料應(yīng)用（x±s）表示，通過t檢測(cè)，計(jì)數(shù)應(yīng)用（%）表示，通過x2檢測(cè)，以P<0.05為有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。

二、 結(jié)果與討論

（一）實(shí)驗(yàn)前后學(xué)生寫作成績(jī)的比較

本研究的目的是探究基于語料庫在線自動(dòng)批改系統(tǒng)對(duì)學(xué)生寫作水平的影響，而寫作成績(jī)是判定寫作水平的重要指標(biāo)。所以，在研究開始時(shí)和研究結(jié)束時(shí)，分別要求學(xué)生在批改網(wǎng)上進(jìn)行一篇英語作文的寫作，以30分鐘為限，寫完后不能再進(jìn)行修改。寫作完成后進(jìn)行提交，得到作文語法、拼寫等方面的問題以及寫作成績(jī)。兩次測(cè)試的作文在寫作時(shí)間、題目難度以及寫作方式等方面均無明顯差異?？梢园l(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)后學(xué)生英語寫作的成績(jī)有了顯著的提升，具體見表1。

表1 實(shí)驗(yàn)前后學(xué)生寫作成績(jī)的比較

■

（二）學(xué)生英語寫作能力的總體情況

學(xué)生英語寫作能力的總體情況具體見表2。

表2 學(xué)生英語寫作能力的總體情況（n=109）

■

研究前通過調(diào)查問卷對(duì)所有學(xué)生進(jìn)行英語寫作能力的調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，學(xué)生的寫作能力總體處于一個(gè)較低的水平。英語寫作具有層次高、涉及內(nèi)容多以及難度大等特點(diǎn)，是一種綜合性技能。要想得到良好的寫作能力，學(xué)生不僅需要掌握大量的英語語法知識(shí)和詞匯，還需要對(duì)人文社科知識(shí)進(jìn)行深入的了解，具備良好的邏輯思維能力、表達(dá)能力以及分析能力[9]。從目前情況來看，高中生的英語寫作能力還需要進(jìn)一步加強(qiáng)。

（三）實(shí)驗(yàn)前后學(xué)生寫作能力的比較

實(shí)驗(yàn)后以同樣方式對(duì)學(xué)生的寫作能力進(jìn)行調(diào)查并與實(shí)驗(yàn)前調(diào)查結(jié)果進(jìn)行了比較，具體見表3。結(jié)果顯示，實(shí)驗(yàn)后學(xué)生的寫作能力有了顯著的提高，由總體偏下的水平上升到了中等偏高的水平。寫作能力中寫作難度和寫作經(jīng)驗(yàn)兩項(xiàng)得分有了明顯的提高，寫作評(píng)價(jià)以及寫作歸因與實(shí)驗(yàn)前相比則無明顯差異。

表3 實(shí)驗(yàn)前后學(xué)生寫作能力的比較

■

在影響學(xué)生寫作能力的各種因素中，以寫作經(jīng)驗(yàn)對(duì)寫作能力的影響最為明顯。成功的寫作經(jīng)驗(yàn)是學(xué)生寫作能力提高的一個(gè)重要途徑，基于以批改網(wǎng)為主的在線自動(dòng)批改系統(tǒng)，學(xué)生可以對(duì)自己的文章不斷進(jìn)行修改來達(dá)到自己滿意的效果，從而取得成功的經(jīng)驗(yàn)。在訪談中有學(xué)生講道：在批改網(wǎng)這個(gè)系統(tǒng)中，他最喜歡的就是“推薦作文”這一部分內(nèi)容，將優(yōu)秀的作文推薦給同學(xué)供其參考和學(xué)習(xí)。在英語寫作中，學(xué)生看到自己身邊的同學(xué)可以寫出被推薦的優(yōu)秀作文，那么對(duì)自己也會(huì)形成一種激勵(lì)和動(dòng)力，這也是經(jīng)驗(yàn)的另一種表現(xiàn)形式。所以，基于批改網(wǎng)的英語寫作與傳統(tǒng)的英語寫作相比，寫作經(jīng)驗(yàn)出現(xiàn)了較為明顯的改變。另外，批改網(wǎng)會(huì)給學(xué)生反饋十分詳細(xì)的評(píng)論，包括學(xué)生在詞匯、搭配等方面出現(xiàn)的錯(cuò)誤，同時(shí)還會(huì)推薦部分詞組、單詞等的表達(dá)方式，這在一定程度上可以促進(jìn)學(xué)生詞匯量的擴(kuò)充，還可以降低寫作的難度，學(xué)生因?yàn)閷懽鞒霈F(xiàn)的焦慮感也會(huì)降低，所以其寫作的興趣、動(dòng)力都會(huì)增加，提高寫作的能力[10]。

批改網(wǎng)可以對(duì)學(xué)生的作文進(jìn)行鼓勵(lì)式評(píng)價(jià)，讓學(xué)生對(duì)自己的寫作能力產(chǎn)生自信。但是批改網(wǎng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)做出的評(píng)論其效度和可信度還有待進(jìn)一步探討，對(duì)于一篇作文來說，不僅要注重詞匯、短語的正確使用，更重要的是文章在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上的過渡，批改網(wǎng)暫時(shí)還不能對(duì)這一部分進(jìn)行有效的評(píng)價(jià)[11]。所以，寫作評(píng)價(jià)對(duì)學(xué)生寫作能力的提高沒有明顯作用。對(duì)寫作中出現(xiàn)的問題以及原因進(jìn)行正確的歸因是提高寫作能力的一個(gè)重要方式。學(xué)生在批改網(wǎng)上可以多次進(jìn)行文章的修改，只要認(rèn)真按照評(píng)分去修改，寫作的成績(jī)一般都不會(huì)低于15分，但是寫作中出現(xiàn)的問題是多種多樣的，對(duì)其進(jìn)行歸因也具有較大的困難，因此實(shí)驗(yàn)前后寫作歸因方面的差異并不明顯。

（四）寫作能力和寫作成績(jī)的相關(guān)性分析

寫作難度、寫作評(píng)價(jià)、寫作歸因、寫作經(jīng)驗(yàn)等寫作能力均與學(xué)生的寫作成績(jī)存在明顯的正相關(guān)關(guān)系，寫作能力越高，其寫作成績(jī)也越高，具體見表4。

表4 寫作能力和寫作成績(jī)的相關(guān)性分析

■

（五）不同水平學(xué)生學(xué)習(xí)成績(jī)的變化

不同水平的學(xué)生在批改網(wǎng)進(jìn)行英文寫作學(xué)習(xí)后成績(jī)均有了明顯的提高，但與高水平學(xué)生相比，低水平學(xué)生的提高程度更加明顯，具體見表5。

表5 不同水平學(xué)生學(xué)習(xí)成績(jī)的變化

■

按照實(shí)驗(yàn)前學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)將其分為高水平和低水平兩組，其中成績(jī)?cè)?6分以上的為高水平，以下的為低水平。分析低水平學(xué)生提高更為顯著的原因主要如下：批改網(wǎng)更多的是對(duì)標(biāo)點(diǎn)、單詞、詞組的運(yùn)用和拼寫方面出現(xiàn)的問題進(jìn)行自動(dòng)批改，反映的主要是學(xué)生作文在語言表層出現(xiàn)的問題，低水平的學(xué)生可以對(duì)這些問題進(jìn)行不斷的修正，不斷進(jìn)行語言的吸收和提升，從而提高寫作的成績(jī)和水平[12]。對(duì)于高水平學(xué)生來說，其寫作的起點(diǎn)略高于低水平學(xué)生，其在語法錯(cuò)誤、單詞及詞組拼寫或運(yùn)用不當(dāng)方面出現(xiàn)的問題較少，但是批改網(wǎng)無法對(duì)學(xué)生作文在組織架構(gòu)和四項(xiàng)內(nèi)容方面的問題進(jìn)行評(píng)價(jià)和反饋，因此高水平學(xué)生在對(duì)文章表層結(jié)構(gòu)進(jìn)行完善后無法進(jìn)行更進(jìn)一步的提高[13]。

三、結(jié)論

經(jīng)過本次調(diào)查研究可以發(fā)現(xiàn)，中學(xué)生英語寫作的水平總體仍處于一個(gè)偏低水平，需要進(jìn)一步提高；在寫作教學(xué)中應(yīng)用批改網(wǎng)后，學(xué)生的寫作水平有了明顯的提高。以上研究結(jié)果對(duì)于教師的教學(xué)也提供了一定的參考和幫助，教師在進(jìn)行教學(xué)時(shí)可以聯(lián)合在線自動(dòng)批改系統(tǒng)對(duì)學(xué)生寫作的心理障礙進(jìn)行克服，減少學(xué)生對(duì)寫作的焦慮和恐懼，充分利用這一系統(tǒng)使學(xué)生可以獲得更多成功的寫作經(jīng)驗(yàn)，對(duì)學(xué)生進(jìn)行全面、及時(shí)且正確的評(píng)價(jià)，另外還可以通過同伴互評(píng)、作文推薦等方式使學(xué)生獲得激勵(lì)，全方面提高學(xué)生英語寫作的能力，促進(jìn)其寫作水平的提高。

基于語料庫在線自動(dòng)批改系統(tǒng)對(duì)學(xué)生的英語寫作具有很多積極作用，主要有以下幾點(diǎn)：第一，在減少老師工作量的同時(shí)，學(xué)生在完成老師布置的作業(yè)的基礎(chǔ)上還可以選擇更多自己更有興趣的主題、題目等進(jìn)行寫作，進(jìn)一步提高學(xué)生的寫作水平[14]；第二，該系統(tǒng)可以對(duì)學(xué)生在作文中出現(xiàn)的問題進(jìn)行細(xì)致的點(diǎn)評(píng)和講解，學(xué)生可以根據(jù)點(diǎn)評(píng)意見進(jìn)行不斷的修改直到達(dá)到自己滿意的水平，通過本研究結(jié)果和相關(guān)學(xué)者的研究結(jié)果顯示，學(xué)生的寫作成績(jī)均有了明顯的進(jìn)步[15]；第三，提高學(xué)生對(duì)英語寫作的興趣。另外需要注意的是，雖然在線自動(dòng)批改系統(tǒng)具有很多積極作用和優(yōu)點(diǎn)，但是網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的功能仍然存在一些固有的缺點(diǎn)，例如機(jī)械化等，在進(jìn)行在線自動(dòng)批改系統(tǒng)的使用時(shí)必須結(jié)合人工一起進(jìn)行評(píng)判，同時(shí)該系統(tǒng)無法對(duì)文章的組織架構(gòu)和整體內(nèi)容進(jìn)行評(píng)判，不能判斷出作文整體是否符合要求的主題。在傳統(tǒng)的高中英語作文批改中，學(xué)生工整漂亮的書寫對(duì)分?jǐn)?shù)影響比較大，這也是批改網(wǎng)無法識(shí)別的。所以在進(jìn)行英語寫作教學(xué)時(shí)不能徹底依賴自動(dòng)批改系統(tǒng)，其只能作為教學(xué)的輔助工具，在老師的安排下進(jìn)行使用[16-17]。所以，在實(shí)際教學(xué)過程中，只有將人工批改和系統(tǒng)批改兩種方式結(jié)合起來對(duì)學(xué)生的作文進(jìn)行批改和評(píng)論，才能將系統(tǒng)和機(jī)械的作用和功能發(fā)揮到最大，最大限度地使用網(wǎng)絡(luò)資源。

參考文獻(xiàn)：

[1]高芹.基于語料庫的在線批改平臺(tái)對(duì)大學(xué)英語寫作教學(xué)的影響：以批改網(wǎng)為例[J].校園英語，2016（25）：26.

[2]楊淑玲， 李佩逾. 基于語料庫的在線系統(tǒng)反饋與教師反饋的結(jié)合：三種寫作反饋模式的實(shí)證研究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（5）：50-51.

[3]鐘歆.基于作文自動(dòng)評(píng)分系統(tǒng)的高職學(xué)生英語寫作自我效能感研究[J].湖南郵電職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，16（4）：64-67.

[4]沐衛(wèi)萍.句酷批改網(wǎng)應(yīng)用于高職英語寫作教學(xué)的調(diào)查與思考[J].揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（3）：77-80.

[5]胡美翩，馬莉，賈秀芝.句酷批改網(wǎng)對(duì)高水平英語學(xué)習(xí)者英語作文詞匯反饋的研究[J].亞太教育，2016（28）：265.

[6]于爽.基于批改網(wǎng)的高職英語寫作教學(xué)研究[J].武漢冶金管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）：72-73.

[7]吳丹.在線寫作平臺(tái)在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究：以批改網(wǎng)為例[J].黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，37（1）：24-28.

[8]李霞，鐘蘭鳳.作文自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的實(shí)證研究：以句酷批改網(wǎng)為例[J].教學(xué)研究，2017，40（1）：57-61.

[9]Mueller C M，Jacobsen N D.A comparison of the effectiven-ess of EFL students use of dictionaries and an online corpus for the enhancement of revision skills[J].ReCALL，2015，28（1）：19-23.

[10]陳揚(yáng)，尚菲菲，姜麟.構(gòu)建大學(xué)英語寫作多元評(píng)價(jià)模式的探索研究：以作文在線評(píng)改系統(tǒng)為前提[J].遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，84（2）：116-118.

[11]龍?zhí)蚁?基于語料庫和批改網(wǎng)的高職高專英語寫作教學(xué)模式構(gòu)建及有效性研究[J].廣西教育，2017（27）：140-142.

[12]劉鎏，張萍.自動(dòng)作文評(píng)分（Automated Essay Scoring）對(duì)高職英語寫作教學(xué)的影響研究[J].南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2017（2）.

[13]陳文，劉戀.基于批改網(wǎng)語料庫的英語寫作研究[J].西安航空學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，34（6）：21-24.

[14]Ou L.A Comparative Study on Feedbacks from Automatic

Assessment System and from Teachers——A Case Study on English Writing Teaching in Vocational Colleges[J].Journal of Jiangsu College of Engineering & Technology， 2017，12（3）53-57.

[15]王慧.大數(shù)據(jù)助力教與學(xué)，信息化提升學(xué)科素養(yǎng)：“語言大數(shù)據(jù)助力高中生英語寫作能力提升的實(shí)驗(yàn)研究”課題綜述[J]. 英語教師，2016，16（15）：110-111.

[16]張艷艷.大學(xué)生英語自主寫作實(shí)踐的調(diào)查與分析：以句酷網(wǎng)作文批改平臺(tái)為例[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，20（4）：148-149.

[17]劉婷，汪陽.在線寫作自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)對(duì)不同層次學(xué)生寫作能力影響的研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（9）：220-221.

編輯 郭小琴