清明日

［唐］溫庭筠 雅韻

清qīnɡ娥é畫huà扇shàn中zhōnɡ，春chūn樹shù郁yù金jīn紅hónɡ。

出chū犯fàn繁fán花huā露lù，歸ɡuī穿chuān弱ruò柳liǔ風fēnɡ。

馬mǎ驕jiāo偏piān避bì幰，雞jī駭hài乍zhà開kāi籠lónɡ。

柘zhè彈dàn何hé人rén發fā，黃huánɡ鸝lí隔ɡé故ɡù宮ɡōnɡ。

注釋

清娥：清，不僅寫娥美，而且點出了日期是清

明，時間是清晨。

春樹：指桃樹。

出犯：出，外出；犯，踏青。

幰：車的帷幔。

柘彈：用彈弓發射的飛彈。

譯文

清明日的清晨，小蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中一樣，桃樹滿園，桃花和郁金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時感受到微風穿過柳絲拂面而來。驕傲的馬匹在帳幃旁昂首嘶鳴，雞群從剛打開的籠子里爭先恐后地出來，“咯咯”地叫著，四處覓食。不知是誰瞄準鳥兒在發射飛彈，黃鸝趕緊飛入隔墻的庭院，在房頂上鳴叫，仿佛說：請不要傷害我們，不要破壞大自然的和諧！