商務英語文本翻譯中功能對等原則研究

陳熙

摘要：功能對等翻譯理論的應用，需要遵守幾點原則。為令更多學生可高效掌握商務英語文本翻譯技巧，本文將分為三部分展開研究。首先，文章簡述商務英語文本翻譯的核心特征。其次，深入剖析功能對等翻譯理論及原則。最后，文章對商務英語文本翻譯中功能對等原則的應用方式，進行了深入的研究分析。

關鍵詞：商務英語 文本翻譯 功能對等原則

中圖分類號：H315? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2019）05-0090-02

商務英語以適用于商務場合、職場作為特點，商務英語文本可包含所有商務活動文體。高校內開設的商務英語課程中，文本翻譯訓練為重點內容。為培養學生實際就業能力，教師應用大量專業語篇資料，培養學生翻譯能力。教學過程中，教師將應用功能對等翻譯原則，規整大學生翻譯思想、錘煉學生商英文本翻譯技巧。應用功能對等翻譯原則具有一定難度，需了解核心特征、基本理論與應用原則。因此，在商務英語教學研究課題中，功能對等翻譯原則研究這一主題，處于核心地位。

一、商務英語文本翻譯的核心特征

（一）專業性較強

商務英語文本多分為商務公函、往來信件、商業合同、商務資料等內容。這些文體專業性極強，言語必須認真嚴謹，以傳達商務信息為根本原則，極少出現無關信息。同時，各個行業內的商務公函，所涉及的信息內容各不相同。不同領域內擁有特殊的專業詞匯，銀行行業內詞匯“T/T COPY”表示“匯款底單”，“Swift Code”表示“代理行代碼”。物流行業內“alternate tiers row pattern”表示“交錯碼放”，“bonded warehouse”表示“國際物流中心保稅倉庫”。每一個詞匯都具有官方注釋與說明，翻譯人員必須確認和保留詞語的正確意思，才能保障譯文整體的專業性價值。

（二）用詞符合讀者行閱讀習慣

翻譯的最終目的為，在保留原文意義的基礎上，令讀者能夠清晰閱讀文本內容。分析可知，需要閱讀商業文本的讀者，多具有快速閱讀、精準獲取信息的需求。針對此，一旦譯者制作邏輯不清、詞語錯誤的譯文，讀者無法快速獲取信息，譯文將不具有閱讀價值。因此，商務英語文本翻譯應尊重讀者思維，用詞需要符合讀者閱讀思想，語篇需適應讀者行文思路。

（三）語篇簡潔精準

商務英語文本公函內容特殊，多以傳達商務信息為主。這類文體的寫作風格以簡潔明了、內容精練為特征。即使需要將原文翻譯為其他語言，閱讀譯文的這一方，也多為商業精英或項目管理者。他們在工作過程中具有商業邏輯，觀看內容繁瑣、無效的商業譯文，將影響他們的判斷能力和思考能力。因此，商務英語文本翻譯必須做到語篇簡潔精準。例如：“We must apologize for the delay in replying to your letter due to some force majeure”，意思為：“我們必須向您致歉，因不可抗力因素，我們延遲了信件回復時間”。在致歉后，只需要簡單說明原因即可。

二、功能對等理論剖析

（一）功能對等理論簡述

功能對等理論由Eugene Nida提出，以使用特定的翻譯標準為手段，達成統一翻譯效果為目標。翻譯這一過程，本質上極易產生意義偏差。即使譯者可對原文進行透徹了解，也會因語言邏輯之間的差異，無法為讀者提供高質量譯文。而功能對等理論就是要將這種意義偏差的出現概率降到最低。針對不同的翻譯難點，設置了不同的翻譯方法，為譯者們提供精密的翻譯輔助。

（二）功能對等理論應用原則

（1）形式對等。商務公函、合同等文本形式，在不同行業內具有標準格式。考慮到譯文傳遞的根本目的，譯者必須尊重原文的格式與意義，保證將語言傳遞過程中的信息缺失量降至最低。因此，譯者需要在尊重格式的前提下，以形式相近的方式完成翻譯。英譯漢過程中，如若通常所用的翻譯方式，無法完全保證句子成分形式對等，譯者可采用意義對等的方式進行翻譯。也就是在保留大致格式的基礎上，將原文逐句翻譯，為讀者提供專業的商務譯文。

（2）保證意義正確。商業文本中可能會出現跨文化類詞匯，跨文化類詞匯多指在雙方各自的語言邏輯中，單獨存在的詞語。例如，漢語體系中部分地名、菜名等詞語即屬于跨文化詞語，而英文中的部分專業詞語也具有跨文化特征。翻譯跨文化詞語，譯者將面臨無法找到對應詞語的現象，針對此，譯者可以在保留原句意思的基礎上進行翻譯。這樣一來，雖然譯文中用詞與原文用詞無法完全統一，但最終譯文仍然可有效傳達商務信息。這種情況下，商務英語譯文同樣具有參考與應用價值。

（3）特定情況可使用再創方法。特殊情況下，部分句子或詞語無法在與原文對應的情況下完成翻譯。或原文中存在的部分句子，應用直接翻譯的方式，會令譯文讀者無法理解。針對這一情況，功能對等翻譯理論要求譯者可以適當變通，在遇到極特殊情況時，可以將部分語句再創，以傳達原文意思為核心，更改原文詞語或句子。或者使用句內解釋、句外注釋的方式，幫助譯文讀者理解原文含義。這一方法雖然改動較大，但同樣可有效傳遞原文信息。因此，該方法也包含在功能對等翻譯理論的應用原則內。

三、商務英語文本翻譯中功能對等原則的體現形式

（一）詞匯及語句功能對等

詞匯及語句翻譯過程中，譯者需要先對整個文件進行閱讀。閱讀期間需要不斷查詢專業詞匯的含義，確認不同詞匯的專業意義。一般情況下，商務英語文本中包含大量的專業詞匯。調查期間，譯者需要在詞匯應用的基礎上，分析語句的應用特征，通過分析可得出原文創作意圖。商務英語文本的專業性較強，但商貿活動中，雙方處于不同的位置，需要通過言語和交談等方式，令對方接受各自預定條件。因此，商務英語合同或公函的原文語句中，常常帶有隱形含義。譯者需要挖掘這類信息，確認每個語句的功能，再將保留專業性作為原則，對文章進行翻譯。此為功能對等原則的第一種表現形式，即需要保證詞匯和語句的功能對等，維護譯文的實際價值。

（二）文體/形式對等

譯者在翻譯過程中，需要確認原文文體是否具有嚴格的格式要求。譯文讀者要求格式時，以譯文讀者的格式要求為主，譯文讀者不要求格式，則按照原文格式翻譯。保證形式對等后，譯者可按照功能對等理論的幾點原則開展翻譯工作，但需要注意，形式上的對等，包含但不僅限于格式。原文特征、屬性、文風也歸納在格式內，需要譯者深入分析。例如，當原文具有嚴密性特征時，譯文也應該做到嚴格嚴密、滴水不漏。這樣才能完善傳達原文信息，在原文和譯文理解過程中搭建橋梁，供讀者理解所用。

（三）跨文化信息意義對等

文中出現跨文化類詞匯時，譯者需要明確跨文化詞匯的含義，以及該詞語在原文中的應用意義。確認基礎信息后，譯者可在漢語語言邏輯中，找出可替代的詞語，以填補的方式應用。這時將出現兩種情況，其一，填補后的語言十分通順，可表達原文含義。該情況下，譯者可完成語句翻譯，繼續翻譯下文。其二，填補后的語言出現邏輯障礙，譯者可使用再創方法，改變整個句子的行文邏輯與詞匯，但仍然要傳達原文含義。

四、結語

綜上，文章以商務英語作為研究核心，對商務英語文本翻譯中的功能對等原則進行了深入的研究分析。研究表明，做到詞匯及語句功能對等、文體/形式對等、跨文化信息意義對等這三點，可完善應用功能對等原則。望文中內容，可為商務英語教學人員提供專業教學參考。

參考文獻：

[1]洪偉.功能對等翻譯理論視角下商務英語語言翻譯研究[J].黑河學院學報，2018，9（1）：145-146.

[2]哈紅光.基于文化誤差情境下茶貿易中商務英語翻譯的策略研究[J].福建茶葉，2018，40（8）：35.

[3]忻競.功能翻譯理論視角下的商務英語翻譯研究——以商務信函為例[J].智庫時代，2018（33）：227-228.

[4]余炫樸.尤金·奈達的“功能對等”翻譯原則在商務英語翻譯中的應用考量[J].江西師范大學學報（哲學社會科學版），2014，47（5）：140-144.

責任編輯：趙慧敏