音訛辨析“聲”與“生”

文︱封國華

聲是一個象形字，像懸掛的磬，它是殸（古同磬）的異體字，未簡化之前也作為和聲的俗字使用，現在屬于規范簡化字，聲在還原繁體書寫時一般不會出錯。不過，由于“聲”與“生”同音，“聲”“生”與“風”都可以構詞，導致音訛。風聲指刮風的聲音、聲望、消息等；風生指起風，氣氛活躍等。如圖是著名相聲演員、中書協會員姜昆的作品《淡（談）笑風聲》，“淡（談）笑風聲”，筆者覺得不合邏輯，應該是成語“談笑風生”之誤。“談笑風生”典出辛棄疾《念奴嬌·贈夏成玉》：“遐想后日蛾眉，兩山橫黛，談笑風生頰。”大致意思是遐想后天與你（夏成玉）見面的情景，兩道黛色的眉毛，像兩座橫臥的青山。你的笑容溫柔如風，有說有笑，妙趣橫生。談笑風生指有說有笑，興致高，氣氛活躍。談笑風生和談笑自如都有“談話時有說有笑”的意思，但談笑風生偏重在“風生”，多用于平時談話中；談笑自如偏重在“自如”，表示不變常態，多用于緊張、情勢嚴重時的談話中。姜昆的相聲可以說是家喻戶曉，姜昆的書法雖然沒有他的相聲一樣有名，但姜昆是中書協會員，辦過書展。作品《淡（談）笑風聲》將“生”誤作“聲”顯然不妥，另外這個字按《草訣歌》：“有點方為水，空挑卻是言。” 的標準來衡量的話，這個字應該釋為“淡”，當然這也并非絕對。但如果單字拿出來釋讀的話你認為是“淡”還是“談”？不知道姜昆是無心之過，還是故意為之。亦或許是姜昆太敬業了，以致書法也沾染了“相聲”。如果是無心之過，那還情有可原，因為誰也不能保證不出錯；如果是故意為之，那屬于竄改成語。多年前有一則關于蚊香的電視廣告，廣告詞用了“默默無蚊”，顯然是竄改成語“默默無聞”。因電視受眾面較廣，有學生將“默默無蚊”作為成語使用，老師問他為什么寫成“默默無蚊”，他的回答是電視里就是這樣的。由于這則廣告違反國家語言文字法被取締。

“生”的意義有時看似好像與本義無關，以致外國人對中文無法理解。“生意”這個詞現在我們指經營、買賣，似乎與“生”“意”毫不相干，事實上它與本義是密切相關的。晉傅咸《羽扇賦·序》：“吳人截鳥翼而搖風，既勝于方圓二扇，而中國莫有生意，滅吳之后，翕然貴之。”這里的中國指中原地區，生意指產生興趣。意思是說吳國人采集鳥翼制作羽扇搖風，羽扇優于方扇和圓扇。不過，中原地區的人對羽扇不感興趣，晉國滅了吳國之后，突然人們特別看好羽扇，羽扇也變得昂貴了。我們購物那是商品對我們有用，于是我們會對商品發生興趣，這種意向就變成了買賣的行為，于是生意也賦予了買賣的涵義，這正是中文的魅力所在。

扎實的文史知識是書法創作的基礎，書法創作離不開文史，就像樹苗離不開土壤，沒有深層的土壤，樹苗無法長成參天大樹。學書法，臨帖練字固然重要，文史知識的學習同樣重要。如果書法創作不考慮作品的內涵，簡單地看作文字的堆砌，這樣的作品是沒有靈魂的，也是靠不住的。