20組近義詞辨析

楊春吉

1.contented， satisfied

The poor are often contented，but a miser is never satisfied. 窮人常知足，守財奴永不滿足。

[辨析]contented側重指在心理上一定程度的“滿足”。satisfied 表示人的要求、希望得到完全滿足。

2.allow，permit

Hunting is allowed in this area，though not officially permitted. 在這個地區是可以狩獵的，盡管法律上并不允許。

[辨析]allow是日常用語，指允許某人干某事，含有消極的意味，側重于聽任、默許、不按常規做事。permit含有積極正面的意義，多用于正式場合。表示法律上的“許可”，常用permit。

3.remember，recall

Tom remembered her face， but he cant recall where he met her. 湯姆記得她的面孔，但是想不起來在哪兒見過她。

[辨析]remember表示自然而然地想起。recall意為“回憶;想起”，相當于 look back at，通常指經過一定的思索才想起。

4.couple，pair

Lucy found a couple of stockings in the room but they do not make a pair. 露西在房間里找到了兩只長筒襪，但是不成雙。

[辨析]couple常指任何兩個在一起的同樣或同類的東西，可分可合。pair指兩部分有機結合，缺一不可。

5.beautiful，good？鄄looking，pretty

Most of the girls are good？鄄looking，some are pretty，but very few are beautiful. 這些女孩大多數長得好看，有些標致可愛，但稱得上美麗動人的寥寥無幾。

[辨析]beautiful 側重指女性的高雅氣質之美。pretty主要指年輕女子的活潑可愛。good？鄄looking 既可用來描述男性，也可用來描述女性，指一般的“好看”，沒有突出的特質。

6.wide，broad

The boy with broad forehead stared at the girl with wide eyes. 那位寬額的男孩睜大眼睛盯著那位寬眉宇的女孩。

[辨析]wide側重指兩線之間的橫向寬度，如河兩岸間、眼睛睜大等。broad側重指幅面的寬廣，如肩、背、胸、額等。

7.practicable，practical

It might be practicable to transport children to school by balloon，but it would not be practical. 氣球送學生上學是可以辦到的，但不現實。

[辨析]practicable強調理論上的可行性，practical強調實踐上的可行性。

8.politician，statesman

A politician thinks of the next election，while a statesman thinks of the next generation. 政客想到的是下一次選舉，而政治家想到的是下一代。

[辨析]politician意為“政客”，含貶義。statesman意為“政治家，國務活動家”，含褒義。

9.valued，valuable

It is a valued gift though it is hardly valuable. 這是件很珍貴的禮物，盡管它不值什么錢。

[辨析]valued意為“被認為有價值的”，既可以指人，也可以指物。valuable意為“值錢的，貴重的”，只能指物。

10.continuous，continual

A continuous beach is exposed to the beating of continual waves. 連綿不斷的海灘受到海浪的陣陣沖擊。

[辨析]continuous強調連續無間斷。continual強調連續但有間斷。

11.across，over，through

The Great wall winds its way from west to east， across the deserts，over the mountains，through the valleys，till at last it reaches the sea.長城從西向東， 越過沙漠，跨過高山，穿越峽谷，蜿蜒而行，最后直抵大海。

[辨析]across 強調從某平面的一邊到另一邊。over強調“越過”某一障礙物，through通常指從“空間”中穿過。

12.clothes，costume

Though she has no clothes sense， she likes wearing national costume. 她不懂得穿著打扮，卻喜歡穿民族服裝。

[辨析]clothes是衣服、服裝的總稱，無單數形式，不可與基數詞連用，但可以與some，many等連用。costume 主要指某個民族、地方、時代特有的服裝或服飾，有時也可指戲裝。

13.dress，wear，try on

The person wearing a white jacket is dressing the girl but the girl asked to try it on first.穿白夾克衫的人正在給那個女孩穿衣服，但那女孩要求先試穿一下。

[辨析]wear表示“穿著”的狀態，用于進行時表示暫時狀態，用于一般現在時表示經常性狀態。dress意為“給……穿衣服”，賓語只能是人，不可用衣物名詞。try on意為“試穿”。

14.elegant，graceful

The country girls are graceful， while those young ladies are elegant. 這些農村女孩天真脫俗，而那些女士優雅大方。

[辨析]elegant側重指人的素質高所體現出的高雅氣質。graceful側重指人“清純脫俗”的氣質之美。

15.electric，electrical

His elder brother，who is an electric engineer，is writing an electrical book now. 他哥哥是個電器工程師，現在在寫一本關于電學的書。

[辨析]electric意為“電的;電動的”，指以電為動力的設備或裝置。electrical指“關于電的，有關電器或電學的”。

16.choose，select

Father spent a long time in selecting a few sweaters for Jack， out of which Mary chose the one she liked best. 父親花了很長時間給杰克挑選運動衫，瑪麗從中選了一件她最喜歡的。

[辨析]choose指一般的選購活動。select指慎重選擇，含“精心挑選”之意。

17.sufficient，enough

The merchant had sufficient money but he thought it was not enough. 那個商人有足夠的錢，但他還是覺得不夠多。

[辨析]sufficient通常指根據需要、達到目的的滿足，強調心理上的一種滿足感。enough指愿望上的滿足。

18.fairly，rather

Jack is fairly strong，but Tom is rather weak. 杰克相當壯，而湯姆有些弱。

[辨析]rather常修飾含貶義的詞，fairly常修飾褒義詞。rather 可修飾比較級，fairly不可。

The soup is fairly hot. 這湯好熱啊！（暗含說話人喜歡熱湯）

The soup is rather hot. 這湯真熱。（暗含湯太熱，說話人有點不喜歡）

19.chance，opportunity

It would be unwise of you to let such an opportunity slip，for it is a chance of lifetime.你讓這個千載難逢的機會溜掉，這實在是太不明智了。

[辨析]chance意為“機會，可能性”，是中性詞。opportunity意為“良機”，有“恰逢其時，正好便利行事”之意。

20.deceive，cheat

Lily first deceived Tom into believing in her，and then cheated him out of all his shares in the company. 莉莉先是騙取了湯姆對她的信任，然后騙去了湯姆在這家公司的全部股份。

[辨析]deceive 著重指將不真實的情況告訴別人或以某種錯誤說法、理論、假象等使別人上當。cheat指采取不誠實手段騙取或損害某人的利益。

（責任編校 周丹）