論阿拉伯文化對西班牙文學的影響

齊含旭

摘 要：研究阿拉伯文化對于西班牙文學的影響，對研究世界文化的發展具有重要的意義。鑒于此，本文先詳細分析了西班牙文學的創作背景，后具體分析了阿拉伯文化對于西班牙文學的影響，以期為研究西班牙文學的相關學者提供理論參考。

關鍵詞：阿拉伯文化；西班牙文學；影響；謠曲

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-06--01

一、西班牙文學的創作背景

約1300多年前，在阿方索十世的統治下，卡斯蒂利亞地區流行的文學語言是卡斯蒂利亞語，西班牙文學在這一時期開始萌芽并逐步發展。西班牙位于伊比利亞半島，地理位置較敏感，連續多年遭受其他國家的侵略，戰事不斷。而也因為他國入侵，不同的民族文化被帶到了西班牙，使得西班牙文學主題在東西方各種文化的影響下逐步演變。這一時期，西班牙民間流行著各種通俗簡單的詩歌或民謠，無論哪種文學形式，都不約而同地闡述著戰爭的主題，很多作品都會表達出作者對于和平生活的向往和憧憬。后來，隨著戰爭的愈演愈烈，人們對于和平的向往也更加強烈，對于與戰爭相關的文學作品也更加關注，這些以真實戰爭為主題的藝術性描寫逐步被延伸，而后誕生了具有古典風格的文學形式——謠曲。西班牙人在創作謠曲時會下意識地使用拉丁文學用語、地方方言等，使得謠曲的文學表現形式更加豐富，這就漸漸形成了安達盧西亞阿拉伯詩歌的特點。經過一段時期的發展和演變，謠曲的用途更加廣泛。謠曲中的很多作品都能夠直接且深入地反映當時的社會現實，并且正處于文化多元化的時期，所以，謠曲具有非常大的信息量，為西班牙文學研究者提供了極其豐富的資源。

時間不斷向前推移，西班牙經歷了多年戰爭之后，終于在文藝復興時期迎來了統一，此時誕生了一種藝術謠曲，在后來的很多年中以主導地位占領著西班牙文學領域。與此同時，我國的活字印刷術、造紙術等也被傳入了西班牙，為西班牙文學的發展帶去了東方文化。在科學技術的持續發展下，西班牙人逐步找到了自身民族前進的目標和方向，追本溯源地尋找自身民族文化，而后開創出了具有自身民族風格的文化形式，在歷史的長河中閃耀著燦爛的光輝。

二、阿拉伯文化對西班牙文學的影響

1.西班牙文學中的阿拉伯淵源

從某種程度上說，阿拉伯軍事入侵西班牙有弊也有利，在統治西班牙的800年間，阿拉伯文化對西班牙文學產生了重要的影響。如果沒有阿拉伯文化進行影響和滲透，西班牙文學可能不會出現黃金時代，也可能會出現得非常晚。西班牙的文學內涵及特征具有多元性，其包含了西班牙自身民族文化的同時，也包含了其他民族的文化內涵，其中，阿拉伯文化對其影響最為突出。

西班牙文學的源頭——古典謠曲包含了摩爾人、歷史、戰爭、愛情、生活等各種內容，一般是由詩人在四處奔走的過程中進行弘揚和傳唱。其中，摩爾謠最開始帶有嘲諷、仇恨的主題色彩，后來，西班牙經歷了諸國間的紛爭之后，同時受文藝復興思潮的影響，逐漸以人道主義主題色彩活躍于文學領域。到了十六世紀初，藝術謠曲誕生，其詩歌形式同古典謠曲相類似。西班牙謠曲在東方印刷術和造紙術的影響下經歷了一段時期的演變及發展，后形成了西班牙文學的一種形式。阿拉伯人將阿拉伯文學中非常具有代表性的《卡里萊和笛木乃》《一千零一夜》等文學著作帶到了西班牙，這些作品的題材形式、布局結構、創作思路及手法對西班牙文學作家產生了重要影響，而后有更多的阿拉伯文學逐漸被傳入西班牙，使得西班牙文學得到滋養。

2.阿拉伯文化對西班牙文學的后期影響

在阿拉伯文化的影響下，西班牙文學得以形成和發展。猶太人將《瑪卡梅集》傳到伊比利亞半島，催化了西班牙小說中流浪漢角色的形成，同一時期，也衍生出了以仇恨和嘲諷為主題的摩爾謠。在西班牙文學的黃金時期，小說和謠曲各自綻放光芒且持續不斷地進行自我更新。

歐洲文藝復興時期出現了兩種形式的巴洛克藝術，但是二者的主題截然不同，一個比較自然隨性，更重視整體的和諧感；另外一個更注重原創風格，重視多樣變化和夸張手法。兩種對比鮮明的藝術風格都有各自的代表作和擁護者，且一出現就在西班牙文學史上占據了重要地位。在文藝復興思潮下，西班牙文化走向了大相徑庭的道路，其依靠自身多元復雜的理念及全新的審美觀，改變了傳統的寫作手法，在文學領域開辟了一片新的天地，并充滿生機。

西班牙文化的黃金時期是在16世紀和17世紀，這一時期，西班牙誕生了很多卓越的文學家、藝術家及文學作品。而這一時期，也是西班牙受到戰爭重創的時期，猶太人、阿拉伯人的入侵讓西班牙人民過著生靈涂炭的生活，而與此同時，西班牙文學卻因為受到多民族的滋養而綻放異彩，東西方文化對此時乃至后期的西班牙文學都產生了重要影響。其中，《瑪卡梅集》就是西班牙文學受到東西方文化影響的典型作品。除此之外，比較出名的西班牙小說《唐吉坷德》，由“現代小說之父”塞萬提斯著作，以阿拉伯民間故事為題材，因神秘曲折的寫作手法而聞名于后世，該小說甚至能夠并肩《一千零一夜》，由此可見其文學價值之高，同時也表現了阿拉伯文化對西班牙文學的重要影響。

三、結論

阿拉伯人在統治伊比利亞半島時期，阿拉伯文化對西班牙的語言、科學、文化生活等各個方面都產生了重要的影響。在文化政策比較寬松的環境下，多種文化長期共存，進而推動了西班牙文化的發展。研究阿拉伯文化對西班牙文學影響的歷史背景，有助于我們更深入地理解西班牙文學的形成及演進過程，對追溯西班牙本土文化、研究世界文化發展等都具有重要的價值。

參考文獻：

[1]尹辰.試分析阿拉伯文化對西班牙文學的影響[J].長江叢刊，2017（20）.

[2]宗笑飛.從西班牙文學看阿拉伯文學對南歐喜劇復興的影響[J].外國文學研究，2012（2）.