斐濟總理攜家人出席南太平洋大學孔子學院春節慶?；顒拥?/h1>
2019-04-12 00:00:00
孔子學院(中英版) 2019年2期
斐濟總理攜家人出席南太平洋大學孔子學院春節慶?；顒?/p>
Fiji Prime Minister and His Fa mily Join SpringFestival Celeb ration of Confucius Institute atUniversity of South Pacific
當地時間2月3日，斐濟總理弗蘭克·姆拜尼馬拉馬（ Frank Bainimarama）攜全家人出席由斐濟華人協會、中國駐斐濟大使館、南太平洋大學孔子學院和中國文化中心聯合舉辦的中國春節慶祝活動。弗蘭克·姆拜尼馬拉馬高度贊賞了在斐華人華僑為斐濟的發展所做的努力，并稱華人華僑己成為斐濟發展過程中不可或缺的的力量，希望兩國的友誼能夠代代傳承?；顒又?，四川藝術團為觀眾帶來了舞獅、雜技、變臉、舞蹈等精彩表演。
泰國詩琳通公主參觀孔子黨院展臺 歡度新春佳節
正值中國農歷大年初一，泰國詩琳通公主、巴育總理及中國駐泰王國大使呂健來到曼谷唐人街，參觀“開放合作·互利共贏——中泰教育合作成果展”。此次活動由中國駐泰大使館教育組主辦，海上絲路孔子學院、海上絲路·帕那空皇家大學孔子學院、岱密中學孔子課堂共同承辦。詩琳通公主對泰國的漢語教學情況如數家珍，并感謝孔子學院總部在吉拉達學校建立孔子課堂。
On the first day of the Chinese New Year，Thailand Princess Sirindhorn， Prime MinisterPrayuth and Chinese Ambassador to Thailand LyuJian visited Bangkok's Chinatown and joined thetheme exhibition \"Openness and Cooperation，Mutual Benefit and Win-win Result-Exhibitionof China-Thailand Education Coop erationAchievements \".Sponsored by the EducationSection of the Chinese Embassy in Thailand， thisevent was jointly organized by the ConfuciusInstitute of Maritime Silk Road， the ConfuciusInstitute at Phranakhon Raj abhat University ofMaritime Silk Road and the Confucius Classroomat Traimit Witthayalai School. Thoroughlyfamiliar with the situation of Chinese teaching inThailand， Princess Sirindhorn appreciated theConfucius Institute Headquarters for setting upthe Confucius Classroom at Chitralada School.
華盛頓州孔子學院亮相西雅圖新年慶典
Confucius Institute of State of Washington JoinsChinese New Year Celebration in Seattle
2019年2月2日，新春佳節來臨之際，美國華盛頓州孔子學院受Wing Luke博物館邀請參加該館舉辦的2019中國新年慶典系列活動。眾多外籍友人和華人同胞參加了此次慶典。舞動的獅子和熱烈的歡呼更是讓活動現場充滿了濃濃的年味兒。
孩子們被有趣的中國風活動吸引著，他們喜歡書寫喜氣洋洋的“春”字，也喜歡五彩斑斕的新年燈籠。在現場老師的幫助下，看著自己親手制作的“作品”，一張張笑臉讓這個新年變得更加美好。
On February 2nd， 2019， upon the arrival ofSpring Festival， the Confucius Institute of theState of Washington joined a series of activitiesto celebrate the 2019 Chinese New Year upon theinvitation of the Wing Luke Museum. Many localpeople and overseas Chinese joined the event.Lion dances and rapturous applause livened upthe celebration with festival atmosphere.
Children were fascinated with interestingChinese-style activities. They enj oyed writingwith Chinese brushes the auspicious Chinesecharacter ch un （spring in Chinese） and thecolorful lanterns. With the help of the teacherspresent， children were very pleased with theartworks made by themselves. Their smilingfaces brightened up the new vear.
“Amazing China\"
——賓漢頓大學戲曲孔子學院2019年新春文藝晚會在賓漢頓大學隆重舉行
“Amazing China\"-Confucius Institute of Chinese Opera Holds 2019Spring Festival Gala at Binghamton University
作為賓漢頓人學戲曲孔子學院2019年春節系列活動的重要內容之，2019年新春文藝晚會“Amazing China” 在賓漢頓火學Watters Theater降再舉行，三百余人觀看了演出。演出過程中掌聲、叫好聲不斷，高潮迭起、精彩紛呈。演出結束后，現場觀眾更是一再給予演員們最熱情的掌聲和叫好聲。很多觀眾走上舞臺，紛紛與演員合影，有的觀眾還現場學起了京劇動作。演出當天恰逢美國職業橄欖球聯賽最重要的比賽超級碗的舉辦，很多觀眾都放棄了在家觀看這場比賽。部分觀眾主動向演員表達感激之情：“中困京劇真的太精彩了，感謝你們帶來這么棒的演出！這場演出真的比超級碗的比賽精彩多了！我們都知道明天就是中國的春節，希望你們能夠度一個幸福溫馨的新年！”
As an important event in a series of celebrations of the2019 Spring Festival， the Confucius In stitute of Chinese Operaat Binghamton University held the 2019 Spring Festival Gala“Amazing China”in the Watters Theater. Over 300 peoplewatched the gala. The theater is fully-packed with cheers andhighlights. After the gala， people applauded and cheered forlong. Many people stepped up the stage and took pictures withthe performers. Some even started to imitate Beijing Operaon the spot. On that day， the Super Bowl， the most importantgame in professional American football， was being held. Manypeople， instead of staying home to watch the game， came tOthe gala to enjoy the Beijing Opera. Some people expressedtheir appreciation and said， \"Beijing Opera is really gorgeous.Thank you for bringing such a wonderful performance to us！Itis much more brilliant than the Super Bowl！ We all know thattomorrow is the Chinese New Year and we wish you a happynew year.
卡邦波中學師生歡度中國春節
Students and Teachers of Kabompo SecondarySchool Celebrate Chinese Sprinq Festival
中國春節前夕，贊比亞卡邦波中學的學生們迎來了贊比亞大學孔子學院舉辦的迎新春慶新年活動。學生們興高采烈圍著老師，對老師講解的春節習俗聽得津津有味，不時提出各種各樣的問題。大家不僅和老師一起準備新年美食，學會了包餃子，還積極嘗試寫對聯貼對聯。大家互相送出新年寄語。副校長卡路路先生鼓勵熱情高漲的同學們努力學習漢語，放眼世界，爭做“中贊一家”的民間使者。
Before Spring Festival， students of Kabompo Secondary Schoolin Zambia attended the Spring Festival celebration organized by theConfucius Institute at the University of Zambia. The students， gatheringaround teachers happily， listened with great interest tO the teachers'explanations of Spring Festival customs， and asked various questionsfrom time to time. They made delicacies with the teachers and learnedto make dumplin gs. And they showed great interest in trying tO writecouplets and putting them up. They all sent New Year greetings to eachother. Mr. Kalulu， the assistant principal， encouraged these enthusiasticstudents to learn Chinese with all their efforts， have the whole world inview，and becnme civil ambassadors in the \"China-Zambia family”.
中外嘉賓歡聚安曼TAG孔子學院，共同慶祝中國新年
Local and Chinese Guests Celebrate Chinese New Yearat Amman TAG-Confucius Institute
春節前夕，約旦安曼TAG孔子學院窗明幾凈，張燈結彩，音樂悠揚，充滿喜慶祥和的節日氣氛。各界友好人士約150人歡聚一堂，舉行了歡快熱鬧的春節慶祝活動。各種民俗風味濃郁的演出和有趣的中國文化體驗活動，讓來賓對中國春節有了更直觀的了解。中外嘉賓歡聚TAG孔子學院，一起包彩色餃子，共敘友誼。大家一起暢想新的一年的繽紛生活，互送祝福，其樂融融。來賓對TAG孔子學院如此豐富的春節慶?；顒颖硎菊\摯的感謝，他們表示每年都期待到TAG孔子學院參加春節活動。
Prior to the Sp ring Festival， the Amman TAG-Confucius Institute， clean and bright， well decorated withlanterns and streamers， was filled with joyous festivalatmosphere amid melodious music. About 150 peoplefrom all walks of life gathered to cheerfully celebrate thefestival. Various performances， rich in folk elements， andinteresting Chinese cultural experience activities offeredguests an opportunityto learn about Spring Festival ina more visualized way. Local and Chinese guests madecolorful dumplings together and had amicable andpleasant conversations. They talked about their prospectsfor the new year and wished each other happiness. Guestsexpressed their sincere thanks tO the Confucius Institutefor providing such a great Spring Festival celebration andtheir willing to join the event every year.
紅紅火火賀新年，歡歡喜喜慶元宵——匈牙利賽格德大學孔子學院舉辦元宵節慶?；顒覥onfucius Institute at University of SzegedCelebrates Chinese Lantern Festival
當地時間2月19日，匈牙利賽格德大學孔子學院舉辦元宵節慶?；顒?。來自科蘇特（Kossuth）小學教學點的學生們帶來了活力四射的歌舞表演，在隨后的中國文化體驗環節，學生們在老師的指導下，做燈籠、剪生肖、寫“福”字，感受中國的民俗文化。匈牙利國家廣播電臺和賽格德電視臺進行了采訪。
On February 19th， the Confucius Institute atthe University of Szeged， Hungary， celebrated theChinese Lantern Festival. Students from the teachingsite of Kossuth Primary School gave lively singingand dancing performances. In the following part-culture experience， students， with the assistance oftheir teachers， made lanterns and Chinese zodiacanimal pap er-cuts and wrote the Chinese characterm （blessing in Chinese）. These activities gave theparticipants a taste of traditional Chinese culture.Magyar Radio and Szeged TV respectively interviewedthe Chinese and Hungarian directors of the ConfuciusInstitute.
斐濟總理攜家人出席南太平洋大學孔子學院春節慶?；顒?/p>
Fiji Prime Minister and His Fa mily Join SpringFestival Celeb ration of Confucius Institute atUniversity of South Pacific
當地時間2月3日，斐濟總理弗蘭克·姆拜尼馬拉馬（ Frank Bainimarama）攜全家人出席由斐濟華人協會、中國駐斐濟大使館、南太平洋大學孔子學院和中國文化中心聯合舉辦的中國春節慶祝活動。弗蘭克·姆拜尼馬拉馬高度贊賞了在斐華人華僑為斐濟的發展所做的努力，并稱華人華僑己成為斐濟發展過程中不可或缺的的力量，希望兩國的友誼能夠代代傳承?；顒又?，四川藝術團為觀眾帶來了舞獅、雜技、變臉、舞蹈等精彩表演。
泰國詩琳通公主參觀孔子黨院展臺 歡度新春佳節
正值中國農歷大年初一，泰國詩琳通公主、巴育總理及中國駐泰王國大使呂健來到曼谷唐人街，參觀“開放合作·互利共贏——中泰教育合作成果展”。此次活動由中國駐泰大使館教育組主辦，海上絲路孔子學院、海上絲路·帕那空皇家大學孔子學院、岱密中學孔子課堂共同承辦。詩琳通公主對泰國的漢語教學情況如數家珍，并感謝孔子學院總部在吉拉達學校建立孔子課堂。
On the first day of the Chinese New Year，Thailand Princess Sirindhorn， Prime MinisterPrayuth and Chinese Ambassador to Thailand LyuJian visited Bangkok's Chinatown and joined thetheme exhibition \"Openness and Cooperation，Mutual Benefit and Win-win Result-Exhibitionof China-Thailand Education Coop erationAchievements \".Sponsored by the EducationSection of the Chinese Embassy in Thailand， thisevent was jointly organized by the ConfuciusInstitute of Maritime Silk Road， the ConfuciusInstitute at Phranakhon Raj abhat University ofMaritime Silk Road and the Confucius Classroomat Traimit Witthayalai School. Thoroughlyfamiliar with the situation of Chinese teaching inThailand， Princess Sirindhorn appreciated theConfucius Institute Headquarters for setting upthe Confucius Classroom at Chitralada School.
華盛頓州孔子學院亮相西雅圖新年慶典
Confucius Institute of State of Washington JoinsChinese New Year Celebration in Seattle
2019年2月2日，新春佳節來臨之際，美國華盛頓州孔子學院受Wing Luke博物館邀請參加該館舉辦的2019中國新年慶典系列活動。眾多外籍友人和華人同胞參加了此次慶典。舞動的獅子和熱烈的歡呼更是讓活動現場充滿了濃濃的年味兒。
孩子們被有趣的中國風活動吸引著，他們喜歡書寫喜氣洋洋的“春”字，也喜歡五彩斑斕的新年燈籠。在現場老師的幫助下，看著自己親手制作的“作品”，一張張笑臉讓這個新年變得更加美好。
On February 2nd， 2019， upon the arrival ofSpring Festival， the Confucius Institute of theState of Washington joined a series of activitiesto celebrate the 2019 Chinese New Year upon theinvitation of the Wing Luke Museum. Many localpeople and overseas Chinese joined the event.Lion dances and rapturous applause livened upthe celebration with festival atmosphere.
Children were fascinated with interestingChinese-style activities. They enj oyed writingwith Chinese brushes the auspicious Chinesecharacter ch un （spring in Chinese） and thecolorful lanterns. With the help of the teacherspresent， children were very pleased with theartworks made by themselves. Their smilingfaces brightened up the new vear.
“Amazing China\"
——賓漢頓大學戲曲孔子學院2019年新春文藝晚會在賓漢頓大學隆重舉行
“Amazing China\"-Confucius Institute of Chinese Opera Holds 2019Spring Festival Gala at Binghamton University
作為賓漢頓人學戲曲孔子學院2019年春節系列活動的重要內容之，2019年新春文藝晚會“Amazing China” 在賓漢頓火學Watters Theater降再舉行，三百余人觀看了演出。演出過程中掌聲、叫好聲不斷，高潮迭起、精彩紛呈。演出結束后，現場觀眾更是一再給予演員們最熱情的掌聲和叫好聲。很多觀眾走上舞臺，紛紛與演員合影，有的觀眾還現場學起了京劇動作。演出當天恰逢美國職業橄欖球聯賽最重要的比賽超級碗的舉辦，很多觀眾都放棄了在家觀看這場比賽。部分觀眾主動向演員表達感激之情：“中困京劇真的太精彩了，感謝你們帶來這么棒的演出！這場演出真的比超級碗的比賽精彩多了！我們都知道明天就是中國的春節，希望你們能夠度一個幸福溫馨的新年！”
As an important event in a series of celebrations of the2019 Spring Festival， the Confucius In stitute of Chinese Operaat Binghamton University held the 2019 Spring Festival Gala“Amazing China”in the Watters Theater. Over 300 peoplewatched the gala. The theater is fully-packed with cheers andhighlights. After the gala， people applauded and cheered forlong. Many people stepped up the stage and took pictures withthe performers. Some even started to imitate Beijing Operaon the spot. On that day， the Super Bowl， the most importantgame in professional American football， was being held. Manypeople， instead of staying home to watch the game， came tOthe gala to enjoy the Beijing Opera. Some people expressedtheir appreciation and said， \"Beijing Opera is really gorgeous.Thank you for bringing such a wonderful performance to us！Itis much more brilliant than the Super Bowl！ We all know thattomorrow is the Chinese New Year and we wish you a happynew year.
卡邦波中學師生歡度中國春節
Students and Teachers of Kabompo SecondarySchool Celebrate Chinese Sprinq Festival
中國春節前夕，贊比亞卡邦波中學的學生們迎來了贊比亞大學孔子學院舉辦的迎新春慶新年活動。學生們興高采烈圍著老師，對老師講解的春節習俗聽得津津有味，不時提出各種各樣的問題。大家不僅和老師一起準備新年美食，學會了包餃子，還積極嘗試寫對聯貼對聯。大家互相送出新年寄語。副校長卡路路先生鼓勵熱情高漲的同學們努力學習漢語，放眼世界，爭做“中贊一家”的民間使者。
Before Spring Festival， students of Kabompo Secondary Schoolin Zambia attended the Spring Festival celebration organized by theConfucius Institute at the University of Zambia. The students， gatheringaround teachers happily， listened with great interest tO the teachers'explanations of Spring Festival customs， and asked various questionsfrom time to time. They made delicacies with the teachers and learnedto make dumplin gs. And they showed great interest in trying tO writecouplets and putting them up. They all sent New Year greetings to eachother. Mr. Kalulu， the assistant principal， encouraged these enthusiasticstudents to learn Chinese with all their efforts， have the whole world inview，and becnme civil ambassadors in the \"China-Zambia family”.
中外嘉賓歡聚安曼TAG孔子學院，共同慶祝中國新年
Local and Chinese Guests Celebrate Chinese New Yearat Amman TAG-Confucius Institute
春節前夕，約旦安曼TAG孔子學院窗明幾凈，張燈結彩，音樂悠揚，充滿喜慶祥和的節日氣氛。各界友好人士約150人歡聚一堂，舉行了歡快熱鬧的春節慶祝活動。各種民俗風味濃郁的演出和有趣的中國文化體驗活動，讓來賓對中國春節有了更直觀的了解。中外嘉賓歡聚TAG孔子學院，一起包彩色餃子，共敘友誼。大家一起暢想新的一年的繽紛生活，互送祝福，其樂融融。來賓對TAG孔子學院如此豐富的春節慶?；顒颖硎菊\摯的感謝，他們表示每年都期待到TAG孔子學院參加春節活動。
Prior to the Sp ring Festival， the Amman TAG-Confucius Institute， clean and bright， well decorated withlanterns and streamers， was filled with joyous festivalatmosphere amid melodious music. About 150 peoplefrom all walks of life gathered to cheerfully celebrate thefestival. Various performances， rich in folk elements， andinteresting Chinese cultural experience activities offeredguests an opportunityto learn about Spring Festival ina more visualized way. Local and Chinese guests madecolorful dumplings together and had amicable andpleasant conversations. They talked about their prospectsfor the new year and wished each other happiness. Guestsexpressed their sincere thanks tO the Confucius Institutefor providing such a great Spring Festival celebration andtheir willing to join the event every year.
紅紅火火賀新年，歡歡喜喜慶元宵——匈牙利賽格德大學孔子學院舉辦元宵節慶?；顒覥onfucius Institute at University of SzegedCelebrates Chinese Lantern Festival
當地時間2月19日，匈牙利賽格德大學孔子學院舉辦元宵節慶?；顒?。來自科蘇特（Kossuth）小學教學點的學生們帶來了活力四射的歌舞表演，在隨后的中國文化體驗環節，學生們在老師的指導下，做燈籠、剪生肖、寫“福”字，感受中國的民俗文化。匈牙利國家廣播電臺和賽格德電視臺進行了采訪。
On February 19th， the Confucius Institute atthe University of Szeged， Hungary， celebrated theChinese Lantern Festival. Students from the teachingsite of Kossuth Primary School gave lively singingand dancing performances. In the following part-culture experience， students， with the assistance oftheir teachers， made lanterns and Chinese zodiacanimal pap er-cuts and wrote the Chinese characterm （blessing in Chinese）. These activities gave theparticipants a taste of traditional Chinese culture.Magyar Radio and Szeged TV respectively interviewedthe Chinese and Hungarian directors of the ConfuciusInstitute.
