描繪共建“一帶一路”新畫卷

◇ 文|本刊記者 陳科龍（整理）

5 月16 日，中歐班列（重慶）上合組織國家專列抵達(dá)重慶團(tuán)結(jié)村中心站 攝影/魏中元

4 月15 日至17 日，習(xí)近平總書記視察重慶時(shí)指出，希望重慶更加注重從全局謀劃一域、以一域服務(wù)全局，努力在推進(jìn)新時(shí)代西部大開發(fā)中發(fā)揮支撐作用、在推進(jìn)共建“一帶一路”中發(fā)揮帶動(dòng)作用、在推進(jìn)長江經(jīng)濟(jì)帶綠色發(fā)展中發(fā)揮示范作用。在推進(jìn)共建“一帶一路”中發(fā)揮帶動(dòng)作用，這是總書記對(duì)重慶提出的要求，也為重慶更好融入“一帶一路”建設(shè)指明了方向。

When General Secretary Xi Jinping visited Chongqing from April 15 to April 17, he pointed out that Chongqing should take an overall perspective in its undertakings and strive to play a supporting role in advancing the development of the western region in the new era, a leading role in jointly building the "Belt and Road" initiative, and an exemplary role in advancing the green development of the Yangtze river economic belt. Playing a leading role in jointly building the "Belt and Road" initiative is not only a request put forward by the president but also the guidance for Chongqing's role in following through the initiative.

2019 年5 月16 日16 時(shí)30 分，重慶沙坪壩團(tuán)結(jié)村中心站。

伴著悠長的汽笛聲，一列車身貼有中英俄三種文字書寫的“共商共建共享‘一帶一路’”橫幅的貨運(yùn)列車，在來渝參加上合組織地方領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的俄羅斯、吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦等國代表的注視下，緩緩靠站。

這列由俄羅斯始發(fā)的中歐班列（重慶）上合組織國家專列，歷時(shí)12 天，開行7000 多公里，滿載41 個(gè)集裝箱木制品和農(nóng)副產(chǎn)品，貨物運(yùn)抵重慶后將快速分撥其他省區(qū)市。

帶頭開放，帶動(dòng)開放

Being the Leader of Opening up and Driver of Growth

重慶江北國際機(jī)場T3 航站樓遠(yuǎn)眺 重慶機(jī)場集團(tuán)提供

“毫不夸張地說，中歐班列（重慶）為發(fā)展俄羅斯和中國經(jīng)濟(jì)提供了強(qiáng)大動(dòng)力，也必然會(huì)進(jìn)一步促進(jìn)上合組織各成員國經(jīng)濟(jì)文化等各方面的交流合作。”站在剛剛抵達(dá)重慶的中歐班列（重慶）專列旁，俄羅斯駐華使館公使銜參贊盧基揚(yáng)采夫毫不掩飾內(nèi)心的贊嘆。

盧基揚(yáng)采夫?qū)χ袣W班列（重慶）的由衷稱贊并非空穴來風(fēng)。……