流量明星(雙語加油站)

“流量明星”亦稱“流量藝人”，特指那些深受歡迎、粉絲眾多的明星。日前，央視在新聞報道中直接點名了多位“流量明星”，有關他們流量數據造假的話題，再度為公眾熱議。

明星本身就是“注意力經濟”（at?tentioneconomy）互聯網的產物，粉絲越多其商業價值越高。“流量為王”與明星效應（celebrityeffect）有著異曲同工（differentinapproachbutequal?lysatisfactoryinresult）之妙。明星代言（serveasthespokesman）互聯網公司，自己得到可觀的收入，后者則得到“公眾注意力”（publicattention）。

顧名思義（as the name im?plies），從網絡曝光度來看，貌似（seemtobe）明星，但他們多半既無代表作品（representativework），又無標志性技能（symbolicskills），不少只是靠顏值（facescore），故而不受歡迎。

“流量明星”數據造假的本事很大，僅86個粉絲的賬號就帶來500萬轉發。迷信虛假數字，甚至以非法手段刷榜，為了刷流量舍本逐末（attendtotriflesandneglecttheessential），藝人不再鉆研演技、唱功，靠假流量接拍廣告走穴。長此以往，這種行為帶來的后果是破壞性的，我國的文化產業將被這些“虛假流量”嚴重沖擊。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）