法律圖書稿件預(yù)審中應(yīng)注意的幾個問題

彭 江

（中國政法大學(xué)出版社，北京 100088）

稿件預(yù)審，就是編輯對作者所交的初稿進(jìn)行審讀，作出是否應(yīng)進(jìn)入編輯加工程序的判斷的一道工序。筆者習(xí)慣稱之為稿件“預(yù)審”，出版界一般稱為“審讀”或“審稿”。①從編輯工作的程序和分工角度來說，“預(yù)審”這道工序應(yīng)該是由策劃編輯完成的，但由于種種原因，實(shí)際流轉(zhuǎn)到文稿編輯手中的稿件可能還未達(dá)到收稿要求。文稿編輯為了保證圖書質(zhì)量及出版效率，在接收稿件后，還應(yīng)對稿件進(jìn)行認(rèn)真審讀，判斷稿件是可以進(jìn)入編輯加工程序，還是需要退改。編輯在進(jìn)行預(yù)審工作時，應(yīng)瀏覽各章，對書稿本身進(jìn)行全方位的考察，即依據(jù)審稿的標(biāo)準(zhǔn)判斷其是否達(dá)到出版的質(zhì)量要求，主要是找出那些決定稿件能否進(jìn)入編輯加工程序的重大質(zhì)量問題。預(yù)審工作主要包括內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、材料、文字表達(dá)和技術(shù)體例方面。

一、內(nèi)容是否適合出版

1.內(nèi)容必須符合國家政治性的要求。法律圖書是傳播法律規(guī)則和規(guī)定的載體，是傳播法學(xué)知識和學(xué)問的渠道，其中必然會對政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化等相關(guān)問題進(jìn)行法律層面的研討。同時，法律圖書作為出版物，要符合黨的方針政策，符合國家的法律、法規(guī)及有關(guān)的規(guī)章制度，符合當(dāng)今社會道德規(guī)范的要求?，F(xiàn)在國家更加重視出版物的社會效果，特別是警惕其有關(guān)政治和政策的內(nèi)容可能對社會產(chǎn)生的后果和影響。

2.法律圖書的內(nèi)容必須與國內(nèi)立法及國外立法保持同步更新，在介紹法律現(xiàn)有知識時，不能使用失效或過時的法律法規(guī)。否則，研究出來的內(nèi)容勢必缺少創(chuàng)新價(jià)值和知識更新意義，也無出版價(jià)值。

3.稿件中不應(yīng)有剽竊或抄襲內(nèi)容。剽竊或抄襲乃學(xué)術(shù)違規(guī)、出版大忌，不僅侵犯了他人著作權(quán)，致使出版社也連帶承擔(dān)法律責(zé)任，而且也使圖書缺乏新意，出版價(jià)值受損。

二、結(jié)構(gòu)的合理性

書稿的內(nèi)容必須有主次輕重之分，結(jié)構(gòu)合理、邏輯清晰才足以支撐論點(diǎn)。結(jié)構(gòu)的合理性標(biāo)準(zhǔn)相對來講較抽象，更需要編輯對書稿有整體的、全局性的把握。舉幾個要注意的方面：

1.稿件的章節(jié)劃分是否合理、清晰，章節(jié)是否輕重失衡或篇幅嚴(yán)重不合理，是否過多地引用他人的論著，是否附錄的篇幅過大甚至超過了正文，有無重復(fù)部分。

2.講法律制度的稿件，要注意從縱向和橫向兩個角度去研究和理解問題。

3.注意是否有章節(jié)內(nèi)容文不對題、寫作邏輯思路混亂、文字失去連貫性等現(xiàn)象。這些現(xiàn)象除作者本身寫作水平、態(tài)度所致外，還可能是剽竊或抄襲造成。

三、材料的可靠性

法律圖書，特別是學(xué)術(shù)性圖書，必須有正確和充分的概念、原理和可靠的材料。材料的可靠性主要包含以下幾個方面：（1）所引用的論點(diǎn)、法律法規(guī)必須遵守引用規(guī)范，其引述或轉(zhuǎn)述必須保證精準(zhǔn)。（2）統(tǒng)計(jì)數(shù)字應(yīng)該盡量來自權(quán)威機(jī)構(gòu)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，最好有供核實(shí)的出處。（3）書稿中使用了調(diào)查問卷或數(shù)量分析的圖表資料的，應(yīng)經(jīng)得起檢驗(yàn)和推敲。（4）在研究現(xiàn)行法的論著中，腳注中和書后的參考文獻(xiàn)需用比較新的研究成果，否則可能就無法掌握前沿的研究動態(tài)，無法做出有創(chuàng)新價(jià)值的研究。

四、文字表達(dá)的可讀性

圖書是通過文字將內(nèi)容和信息傳達(dá)給讀者的，雖然不同作者、不同圖書有不同的語言風(fēng)格，但其文字表達(dá)必須滿足流暢易懂這一基本要求。這一問題尤其常在譯著中出現(xiàn)，學(xué)術(shù)類語言經(jīng)過翻譯，可能變得艱澀難懂；而與此同時，譯者如不能靈活把握原著語言與漢語的轉(zhuǎn)換，則很有可能在真實(shí)還原原著的意思方面也存在問題。

五、圖表、公式等技術(shù)體例的規(guī)范性

法律圖書現(xiàn)在也有或也開始流行用一定量的圖片、圖表和公式等來全方位地向讀者傳達(dá)信息，但作者很可能忽視這些圖片、圖表和公式的規(guī)范性問題。在進(jìn)入編輯加工程序之前，編輯可以整體總結(jié)出一些普遍性的大問題，先返給作者重新進(jìn)行規(guī)范。這些問題包括編號斷鏈或重號、圖注漏標(biāo)或漏譯、圖片不清晰、圖表與題目或闡述文字張冠李戴等。

綜上所述，預(yù)審首先是鑒別、判斷書稿的質(zhì)量，作出取舍；其次是為提高書稿質(zhì)量提出作者修改與編輯加工意見。預(yù)審是為確定是否繼續(xù)進(jìn)入編輯加工程序，制訂快捷、高效的編輯加工方案做好準(zhǔn)備。對于問題嚴(yán)重、編輯無法自行修改的稿件，應(yīng)作出果斷、合理的決策，退稿或盡快退改，以保證后續(xù)工作的順利進(jìn)行。

注釋：

①筆者不是太贊同這兩種名稱的提法，因?yàn)樗鼈儾缓猛庉嫾庸ぶ械膶徸x以及籠統(tǒng)所說的審查書稿（審稿）相區(qū)別，容易混淆概念，不好指稱，故將收稿后、編輯加工前預(yù)先審查是否符合收稿要求的一道工序稱為“預(yù)審”，顯得比較貼切。